അന്യേ ഭേരീഃ സമാജഘ്നുരന്യേ ചക്രുര്മഹാസ്വനമ്। കേശാനന്യേ പ്രലുലുപുഃ കര്ണാനന്യേ ദശന്തി ച
ചിലർ പാറകൾ അടിച്ചു, ചിലർ വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി; ചിലർ അവന്റെ മുടി വലിച്ചു, ചിലർ ചെവികൾ കടിച്ചു.
ഉദകുമ്ഭശതാനന്യേ സമസിഞ്ചന്ത കര്ണയോഃ। ന കുമ്ഭകര്ണഃ പസ്പന്ദേ മഹാനിദ്രാവശം ഗതഃ
ചിലർ നൂറുകണക്കിന് വെള്ളക്കുടങ്ങൾ അവന്റെ ചെവികളിൽ ഒഴിച്ചു. എങ്കിലും, ആഴത്തിലുള്ള ഉറക്കത്തിൽ മുങ്ങിയ കുംഭകർണ്ണൻ ഒറ്റത്തവണയും ചലിച്ചില്ല.
അന്യേ ച ബലിനസ്തസ്യ കൂടമുദ്ഗരപാണയഃ। മൂര്ധ്നി വക്ഷസി ഗാത്രേഷു പാതയന് കൂടമുദ്ഗരാന്
മറ്റു ശക്തന്മാർ ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് 만든 വലിയ മുദഗരങ്ങൾ കൈവശം എടുത്ത് അവന്റെ തല, നെഞ്ച്, ശരീരഭാഗങ്ങൾ എല്ലാം അതുകൊണ്ട് അടിച്ചു.
രജ്ജുബന്ധനബദ്ധാഭിഃ ശതഘ്നീഭിശ്ച സര്വതഃ। വധ്യമാനോ മഹാകായോ ന പ്രാബുധ്യത രാക്ഷസഃ
കയറുകൾ കൊണ്ട് കെട്ടിയ വലിയ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടും എല്ലായിടത്തും അടിച്ചിട്ടും ആ വലിയ ശരീരമുള്ള രാക്ഷസൻ ഉണരുന്നില്ല.
വാരണാനാം സഹസ്രം ച ശരീരേഽസ്യ പ്രധാവിതമ്। കുമ്ഭകര്ണസ്തദാ ബുദ്ധ്വാ സ്പര്ശം പരമബുധ്യത
ആ സമയത്ത്, ആയിരം ആനകൾ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ ഓടിച്ചു. അപ്പോൾ ആ സ്പർശം അനുഭവിച്ച് കുംഭകർണ്ണൻ കുറച്ച് ബോധം ലഭിച്ചു.
സ പാത്യമാനൈര്ഗിരിശൃങ്ഗവൃക്ഷൈ- രചിന്തയംസ്താന് വിപുലാന് പ്രഹാരാന്। നിദ്രാക്ഷയാത് ക്ഷുദ്ഭയപീഡിതശ്ച വിജൃമ്ഭമാണഃ സഹസോത്പപാത
പർവ്വതശൃംഗങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും അവന്റെ മേൽ വീഴ്ത്തുമ്പോൾ, ആ ശക്തമായ അടികൾ അവൻ മനസ്സിലാക്കി; ഉറക്കം കുറയുമ്പോൾ വിശപ്പും ഭയവും പിടിച്ചെടുത്ത്, yawning ചെയ്തു പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
സ നാഗഭോഗാചലശൃങ്ഗകല്പൌ വിക്ഷിപ്യ ബാഹൂ ജിതവജ്രസാരൌ। വിവൃത്യ വക്ത്രം വഡവാമുഖാഭം നിശാചരോഽസൌ വികൃതം ജജൃമ്ഭേ
പാമ്പിന്റെ ചുരുളുകളോ പർവ്വതശൃംഗങ്ങളോ പോലെയുള്ള ഭുജങ്ങൾ നീട്ടി, വജ്രംപോലെ കഠിനമായ കൈകൾ വ്യാപിച്ചു, കുതിരയുടെ വായ് പോലെയുള്ള വലിയ വായ് തുറന്ന് ആ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ ഭയങ്കരമായി yawning ചെയ്തു.
തസ്യ ജാജൃമ്ഭമാണസ്യ വക്ത്രം പാതാലസംനിഭമ്। ദദൃശേ മേരുശൃങ്ഗാഗ്രേ ദിവാകര ഇവോദിതഃ
അവൻ yawning ചെയ്യുമ്പോൾ അവന്റെ വായ് പാതാളംപോലെയും, അവൻ മേരുപർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെയും കാണപ്പെട്ടു.
സ ജൃമ്ഭമാണോഽതിബലഃ പ്രബുദ്ധസ്തു നിശാചരഃ। നിഃശ്വാസശ്ചാസ്യ സംജജ്ഞേ പര്വതാദിവ മാരുതഃ
അങ്ങനെ അതിശക്തനായ ആ രാത്രിവാസി ഉണർന്ന് yawning ചെയ്യുമ്പോൾ, അവന്റെ ശ്വാസം പർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് വീശുന്ന കാറ്റുപോലെ ഉയർന്നു.
തസ്യ ദീപ്താഗ്നിസദൃശേ വിദ്യുത്സദൃശവര്ചസീ। ദദൃശാതേ മഹാനേത്രേ ദീപ്താവിവ മഹാഗ്രഹൌ
അവന്റെ രണ്ടു വലിയ കണ്ണുകൾ കത്തുന്ന തീപോലെയും മിന്നൽപോലെയും പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രകാശമുള്ള ഗ്രഹങ്ങൾ പോലെയാണ് തോന്നിയത്.
തതസ്ത്വദര്ശയന് സര്വാന് ഭക്ഷ്യാംശ്ച വിവിധാന് ബഹൂന്। വരാഹാന് മഹിഷാംശ്ചൈവ ബഭക്ഷ സ മഹാബലഃ
അതിനുശേഷം, വിവിധതരം ഭക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊണ്ട്, ആ മഹാശക്തൻ അനേകം പന്നികളും കാളകളും തിന്നു.
ആദദ് ബുഭുക്ഷിതോ മാംസം ശോണിതം തൃഷിതോഽപിബത്। മേദഃകുമ്ഭാംശ്ച മദ്യാംശ്ച പപൌ ശക്രരിപുസ്തദാ
വിശപ്പോടെ അവൻ മാംസം എടുത്തു; ദാഹംകൂടി രക്തം കുടിച്ചു; അപ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രു ആയ കുംഭകർണ്ണൻ കൊഴുപ്പും മദ്യം നിറഞ്ഞ പാത്രങ്ങൾ കുടിച്ചു.
തതസ്തൃപ്ത ഇതി ജ്ഞാത്വാ സമുത്പേതുര്നിശാചരാഃ। ശിരോഭിശ്ച പ്രണമ്യൈനം സര്വതഃ പര്യവാരയന്
അവൻ തൃപ്തനായി എന്ന് മനസ്സിലാക്കി, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ എഴുന്നേറ്റ്, തലകൂന്നി അവനെ ചുറ്റി നമസ്കരിച്ചു.
നിദ്രാവിശദനേത്രസ്തു കലുഷീകൃതലോചനഃ। ചാരയന് സര്വതോ ദൃഷ്ടിം താന് ദദര്ശ നിശാചരാന്
ഉറക്കം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, കാഴ്ച മങ്ങിയ അവൻ ചുറ്റും നോക്കി ആ രാത്രിവാസികളെ കണ്ടു.
സ സര്വാന് സാന്ത്വയാമാസ നൈര്ഋതാന് നൈര്ഋതര്ഷഭഃ। ബോധനാദ് വിസ്മിതശ്ചാപി രാക്ഷസാനിദമബ്രവീത്
രാക്ഷസന്മാരിൽ പ്രധാനനായ അവൻ എല്ലാവരെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു. ഉണർത്തപ്പെട്ടതിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ട് അവൻ അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കിമര്ഥമഹമാദൃത്യ ഭവദ്ഭിഃ പ്രതിബോധിതഃ। കച്ചിത് സുകുശലം രാജ്ഞോ ഭയം വാ നേഹ കിംചന
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അത്യാവശ്യമായി എന്നെ ഉണർത്തിയത്? രാജാവിന് എല്ലാം സുഖമാണോ? ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഭയം ഇല്ലല്ലോ?
അഥവാ ധ്രുവമന്യേഭ്യോ ഭയം പരമുപസ്ഥിതമ്। യദര്ഥമേവ ത്വരിതൈര്ഭവദ്ഭിഃ പ്രതിബോധിതഃ
അല്ലെങ്കിൽ, ഉറപ്പായും പുറത്തുനിന്ന് വലിയൊരു ഭയം വന്നിരിക്കണം, അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം എന്നെ ഉണർത്തിയത്.
അദ്യ രാക്ഷസരാജസ്യ ഭയമുത്പാടയാമ്യഹമ്। ദാരയിഷ്യേ മഹേന്ദ്രം വാ ശീതയിഷ്യേ തഥാനലമ്
ഇന്ന് ഞാൻ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ ഭയം പൂർണ്ണമായി നീക്കും; മഹേന്ദ്രനെയെങ്കിലും ഞാൻ കീറിത്തെറിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ അഗ്നിയെ പോലും ശമിപ്പിക്കും.
ന ഹ്യല്പകാരണേ സുപ്തം ബോധയിഷ്യതി മാദൃശമ്। തദാഖ്യാതാര്ഥതത്ത്വേന മത്പ്രബോധനകാരണമ്
എന്നപോലുള്ളവനെ ചെറിയ കാരണത്തിന് വേണ്ടി ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തില്ലല്ലോ; അതിനാൽ, എന്നെ ഉണർത്തിയ കാരണം സത്യമായി പറയൂ.
ഏവം ബ്രുവാണം സംരബ്ധം കുമ്ഭകര്ണമരിംദമമ്। യൂപാക്ഷഃ സചിവോ രാജ്ഞഃ കൃതാഞ്ജലിരഭാഷത
ഇങ്ങനെ ഉഗ്രതയോടെ സംസാരിച്ച ശത്രുനാശകനായ കുംഭകർണ്ണനോട്, രാജാവിന്റെ മന്ത്രിയായ യൂപാക്ഷൻ കയ്യുകൂപ്പി പറഞ്ഞു.
ന നോ ദേവകൃതം കിംചിദ് ഭയമസ്തി കദാചന। മാനുഷാന്നോ ഭയം രാജംസ്തുമുലം സമ്പ്രബാധതേ
ദേവന്മാരിൽ നിന്നോ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഭയം ഇല്ല. രാജാവേ, മനുഷ്യരിൽ നിന്നാണ് ഇപ്പോൾ വലിയൊരു ഭയം നമ്മെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ന ദൈത്യദാനവേഭ്യോ വാ ഭയമസ്തി ന നഃ ക്വചിത്। യാദൃശം മാനുഷം രാജന് ഭയമസ്മാനുപസ്ഥിതമ്
ദൈത്യന്മാരിൽ നിന്നോ ദാനവന്മാരിൽ നിന്നോ ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ഭയം ഇല്ല; രാജാവേ, മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് നമ്മെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഭയം വേറിട്ടതും ഭയാനകവുമാണ്.
വാനരൈഃ പര്വതാകാരൈര്ലങ്കേയം പരിവാരിതാ। സീതാഹരണസംതപ്താദ് രാമാന്നസ്തുമുലം ഭയമ്
പർവതങ്ങൾ പോലെ വല്യവാനരന്മാർ ലങ്കയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു; സീതയെ അപഹരിച്ചതിനാൽ രാമനിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഭയം.
ഏകേന വാനരേണേയം പൂര്വം ദഗ്ധാ മഹാപുരീ। കുമാരോ നിഹതശ്ചാക്ഷഃ സാനുയാത്രഃ സകുഞ്ജരഃ
ഒരിക്കൽ, ഒരു വാനരൻ മാത്രം ഈ മഹാനഗരം കത്തിച്ചു; അക്ഷകുമാരനും അവന്റെ കൂട്ടരും ആനകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സ്വയം രക്ഷോധിപശ്ചാപി പൌലസ്ത്യോ ദേവകണ്ടകഃ। വ്രജേതി സംയുഗേ മുക്തോ രാമേണാദിത്യവര്ചസാ
സ്വയം രാക്ഷസാധിപനായ പോളസ്ത്യനും, ദേവന്മാർക്ക് ഭയമായവനും, യുദ്ധത്തിൽ രവിയോളം പ്രകാശമുള്ള രാമനാൽ പിന്മാറേണ്ടിവന്നു.
യന്ന ദേവൈഃ കൃതോ രാജാ നാപി ദൈത്യൈര്ന ദാനവൈഃ। കൃതഃ സ ഇഹ രാമേണ വിമുക്തഃ പ്രാണസംശയാത്
ദേവന്മാർക്കും ദൈത്യന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും കഴിയാത്തത് രാമൻ ചെയ്തു; രാജാവിനെ ജീവഭയം മുതൽ മോചിപ്പിച്ചു.
സ യൂപാക്ഷവചഃ ശ്രുത്വാ ഭ്രാതുര്യുധി പരാഭവമ്। കുമ്ഭകര്ണോ വിവൃത്താക്ഷോ യൂപാക്ഷമിദമബ്രവീത്
യുദ്ധത്തിൽ സഹോദരന്റെ തോൽവിയെ കുറിച്ച് യൂപാക്ഷൻ പറഞ്ഞതുകേട്ട്, കുംഭകർണ്ണൻ കോപത്തോടെ കണ്ണുകൾ വീർത്തു യൂപാക്ഷനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സര്വമദ്യൈവ യൂപാക്ഷ ഹരിസൈന്യം സലക്ഷ്മണമ്। രാഘവം ച രണേ ജിത്വാ തതോ ദ്രക്ഷ്യാമി രാവണമ്
ഇന്ന് തന്നെ, യൂപാക്ഷ, ഞാൻ ലക്ഷ്മണനെയും രാഘവനെയും കൂടാതെ മുഴുവൻ വാനരസൈന്യത്തെയും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കും; പിന്നെ ഞാൻ രാവണനെ കാണും.
രാക്ഷസാംസ്തര്പയിഷ്യാമി ഹരീണാം മാംസശോണിതൈഃ। രാമലക്ഷ്മണയോശ്ചാപി സ്വയം പാസ്യാമി ശോണിതമ്
വാനരന്മാരുടെ മാംസരക്തംകൊണ്ട് ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും; രാമനും ലക്ഷ്മണനും രക്തം ഞാൻ തന്നെ കുടിക്കും.
തത് തസ്യ വാക്യം ബ്രുവതോ നിശമ്യ സഗര്വിതം രോഷവിവൃദ്ധദോഷമ്। മഹോദരോ നൈര്ഋതയോധമുഖ്യഃ കൃതാഞ്ജലിര്വാക്യമിദം ബഭാഷേ
അവന്റെ അഹങ്കാരപൂർണ്ണവും കോപം നിറഞ്ഞതുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹോദരൻ, രാക്ഷസസേനാപതികളിൽ പ്രധാനനായവൻ, കയ്യുകൂപ്പി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.