അഥേന്ദ്രശത്രും തരസാ ജഘാന ബാണേന വജ്രാശനിസംനിഭേന। ഭുജാന്തരേ വ്യൂഢസുജാതരൂപേ വജ്രേണ മേരും ഭഗവാനിവേന്ദ്രഃ
അതിനുശേഷം വേഗത്തിൽ, രാമൻ വജ്രംപോലെയുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുവിനെ ഭുജങ്ങൾക്കിടയിൽ വെട്ടി, ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് മേരു പർവതത്തെ പിളർത്തുന്നതുപോലെ.
യോ വജ്രപാതാശനിസംനിപാതാ- ന്ന ചുക്ഷുഭേ നാപി ചചാല രാജാ। സ രാമബാണാഭിഹതോ ഭൃശാര്ത- ശ്ചചാല ചാപം ച മുമോച വീരഃ
വജ്രവും മിന്നലും വന്നിട്ടും അശാന്തനോ അകമ്പനോ ആയിട്ടില്ലാത്ത രാജാവായ രാവണൻ, രാമന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു ശക്തമായി വേദനിച്ച്, അലയുകയും വില്ല് കൈവിട്ട് വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.
തം വിഹ്വലന്തം പ്രസമീക്ഷ്യ രാമഃ സമാദദേ ദീപ്തമഥാര്ധചന്ദ്രമ്। തേനാര്കവര്ണം സഹസാ കിരീടം ചിച്ഛേദ രക്ഷോധിപതേര്മഹാത്മാ
അവനെ ആശ്ചര്യത്താൽ വിറങ്ങലിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ട രാമൻ ഒരു തീപൊള്ളുന്ന അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള അമ്പ് എടുത്തു, അതുകൊണ്ട് സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള രാക്ഷസാധിപന്റെ കിരീടം അതിവേഗം വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
തം നിര്വിഷാശീവിഷസംനികാശം ശാന്താര്ചിഷം സൂര്യമിവാപ്രകാശമ്। ഗതശ്രിയം കൃത്തകിരീടകൂട- മുവാച രാമോ യുധി രാക്ഷസേന്ദ്രമ്
കിരീടം നഷ്ടപ്പെട്ട് മഹത്വവും തിളക്കവും ഇല്ലാതായി, വിഷം ഇല്ലാത്ത പാമ്പിനെപ്പോലെയും പ്രകാശം ഇല്ലാത്ത സൂര്യനെപ്പോലെയും ആയിരിക്കുന്ന ആ രാജാവിനോട് യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാമൻ പറഞ്ഞു.
കൃതം ത്വയാ കര്മ മഹത് സുഭീമം ഹതപ്രവീരശ്ച കൃതസ്ത്വയാഹമ്। തസ്മാത് പരിശ്രാന്ത ഇതി വ്യവസ്യ ന ത്വാം ശരൈര്മൃത്യുവശം നയാമി
നീ വലിയ ഭയാനകമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ് ചെയ്തത്; നിന്റെ വീരന്മാരെ ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടിവന്നത് നിന്റെ കാരണമാണ്. അതിനാൽ നീ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ് — അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അമ്പുകളാൽ നിന്നെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കില്ല.
പ്രയാഹി ജാനാമി രണാര്ദിതസ്ത്വം പ്രവിശ്യ രാത്രിംചരരാജ ലങ്കാമ്। ആശ്വസ്യ നിര്യാഹി രഥീ ച ധന്വീ തദാ ബലം പ്രേക്ഷ്യസി മേ രഥസ്ഥഃ
പോക്; നീ യുദ്ധത്തിൽ തളർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം. രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ രാജാവേ, ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ച് വിശ്രമിച്ചശേഷം, ആയുധധാരിയുമായി രഥത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വരിക; അപ്പോൾ എന്റെ ശക്തി നീ കാണും.
സ ഏവമുക്തോ ഹതദര്പഹര്ഷോ നികൃത്തചാപഃ സ ഹതാശ്വസൂതഃ। ശരാര്ദിതോ ഭഗ്നമഹാകിരീടോ വിവേശ ലങ്കാം സഹസാ സ്മ രാജാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, അഭിമാനവും സന്തോഷവും നശിച്ച, വില്ലും കുതിരകളും സാരഥിയും നഷ്ടപ്പെട്ട, അമ്പുകളാൽ വേദനിച്ച, മഹത്തായ കിരീടം തകർന്ന രാജാവ് അതിവേഗം ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തസ്മിന് പ്രവിഷ്ടേ രജനീചരേന്ദ്രേ മഹാബലേ ദാനവദേവശത്രൌ। ഹരീന് വിശല്യാന് സഹ ലക്ഷ്മണേന ചകാര രാമഃ പരമാഹവാഗ്രേ
അവൻ, അത്യന്തശക്തനായ രാത്രിസഞ്ചാരികളുടെ രാജാവും ദേവന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും ശത്രുവുമാണ്, ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, രാമൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വാനരന്മാരുടെ വേദനകൾ സുഖപ്പെടുത്തി.
തസ്മിന് പ്രഭഗ്നേ ത്രിദശേന്ദ്രശത്രൌ സുരാസുരാ ഭൂതഗണാ ദിശശ്ച। സസാഗരാഃ സര്ഷിമഹോരഗാശ്ച തഥൈവ ഭൂമ്യമ്ബുചരാഃ പ്രഹൃഷ്ടാഃ
ദേവന്മാരുടെ അധിപന്റെ ശത്രുവായവൻ തോറ്റപ്പോൾ, ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, ഭൂതഗണങ്ങൾ, ദിശകൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, മഹർഷിമാർ, വലിയ പാമ്പുകൾ, ഭൂമിയിലും ജലത്തിലും സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവികളും സന്തോഷിച്ചു.
thumb|ഷഷ്ടിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഷഷ്ടിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അറുപതാം സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
സ പ്രവിശ്യ പുരീം ലങ്കാം രാമബാണഭയാര്ദിതഃ। ഭഗ്നദര്പസ്തദാ രാജാ ബഭൂവ വ്യഥിതേന്ദ്രിയഃ
രാമന്റെ അമ്പുകളുടെ ഭയത്തിൽ വിറങ്ങി, അഭിമാനം തകർന്ന രാജാവ് ലങ്കാനഗരിയിൽ പ്രവേശിച്ചു; അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വേദനയാൽ അലമുറയിട്ടു.
മാതംഗ ഇവ സിംഹേന ഗരുഡേനേവ പന്നഗഃ। അഭിഭൂതോഽഭവദ് രാജാ രാഘവേണ മഹാത്മനാ
സിംഹം മൃഗത്തെ കീഴടക്കുന്നതുപോലെയും, ഗരുഡൻ പാമ്പിനെ കീഴടക്കുന്നതുപോലെയും, മഹാത്മാവായ രാഘവനാൽ രാജാവ് കീഴടക്കപ്പെട്ടു.
ബ്രഹ്മദണ്ഡപ്രതീകാനാം വിദ്യുച്ചലിതവര്ചസാമ്। സ്മരന് രാഘവബാണാനാം വിവ്യഥേ രാക്ഷസേശ്വരഃ
ബ്രഹ്മദണ്ഡത്തിനെപ്പോലെയും മിന്നൽപോലെ തിളങ്ങുന്ന രാഘവന്റെ അമ്പുകൾ ഓർത്ത്, രാക്ഷസാധിപൻ ഭയത്താൽ വിറച്ചു.
സ കാഞ്ചനമയം ദിവ്യമാശ്രിത്യ പരമാസനമ്। വിപ്രേക്ഷമാണോ രക്ഷാംസി രാവണോ വാക്യമബ്രവീത്
പൊന്നാൽ നിർമ്മിച്ച ദിവ്യമായ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന്, രാവണൻ രാക്ഷസരെ നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
സര്വം തത് ഖലു മേ മോഘം യത് തപ്തം പരമം തപഃ। യത് സമാനോ മഹേന്ദ്രേണ മാനുഷേണ വിനിര്ജിതഃ
എന്റെ എല്ലാ വലിയ തപസ്സുകളും വെറുതെയായി പോയി; മഹേന്ദ്രനോട് തുല്യനായിരുന്ന എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാൽ തോൽവി വരേണ്ടി വന്നു.
ഇദം തദ് ബ്രഹ്മണോ ഘോരം വാക്യം മാമഭ്യുപസ്ഥിതമ്। മാനുഷേഭ്യോ വിജാനീഹി ഭയം ത്വമിതി തത്തഥാ
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആ ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ എന്റെ മേൽ സംഭവിച്ചു: 'മനുഷ്യരിൽ നിന്നാണ് നിനക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകുക' — അതു തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.
ദേവദാനവഗന്ധര്വൈര്യക്ഷരാക്ഷസപന്നഗൈഃ। അവധ്യത്വം മയാ പ്രോക്തം മാനുഷേഭ്യോ ന യാചിതമ്
ദേവന്മാരിൽ നിന്നോ, ദാനവന്മാരിൽ നിന്നോ, ഗന്ധർവന്മാരിൽ നിന്നോ, യക്ഷന്മാരിൽ നിന്നോ, രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്നോ, പാമ്പുകളിൽ നിന്നോ ഞാൻ അജയ്യത്വം ചോദിച്ചു; മനുഷ്യരിൽ നിന്നോ ചോദിച്ചില്ല.
തമിമം മാനുഷം മന്യേ രാമം ദശരഥാത്മജമ്। ഇക്ഷ്വാകുകുലജാതേന അനരണ്യേന യത് പുരാ
ഈ മനുഷ്യൻ ദശരഥന്റെ മകനായ രാമനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ച, അനരണ്യൻ പുരാതനകാലത്ത് പ്രവചിച്ചവനാണ്.
ഉത്പത്സ്യതി ഹി മദ്വംശപുരുഷോ രാക്ഷസാധമ। യസ്ത്വാം സപുത്രം സാമാത്യം സബലം സാശ്വസാരഥിമ്
എന്റെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ, രാക്ഷസന്മാരിൽ ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായവനേ, പിറവി എടുക്കും; അവൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെയും നിന്റെ പുത്രന്മാരെയും മന്ത്രിമാരെയും സൈന്യത്തെയും കുതിരകളെയും സാരഥിയെയും കൊല്ലും.
നിഹനിഷ്യതി സംഗ്രാമേ ത്വാം കുലാധമ ദുര്മതേ। ശപ്തോഽഹം വേദവത്യാ ച യഥാ സാ ധര്ഷിതാ പുരാ
നിന്റെ വംശത്തിലെ ആ ദുഷ്ടനും ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനും യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ കൊല്ലും; ഞാൻ പുരാതനകാലത്ത് വേദവതിയെ അപമാനിച്ചതിനാൽ അവൾ എന്നെ ശപിച്ചു.
സേയം സീതാ മഹാഭാഗാ ജാതാ ജനകനന്ദിനീ। ഉമാ നന്ദീശ്വരശ്ചാപി രമ്ഭാ വരുണകന്യകാ
ഇവളാണ് സീതാ, മഹാഭാഗ്യശാലിയും ജനകന്റെ മകളും. ഉമാ, നന്ദീശ്വരൻ, രംഭ, വരുണന്റെ മകൾ ഇവർ ജനിച്ചതുപോലെ തന്നെയാണ് ഇവളും ജനിച്ചത്.
യഥോക്താസ്തന്മയാ പ്രാപ്തം ന മിഥ്യാ ഋഷിഭാഷിതമ്। ഏതദേവ സമാഗമ്യ യത്നം കര്തുമിഹാര്ഹഥ
മുനികൾ പറഞ്ഞത് വ്യാജമല്ല; ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടി ചേർന്ന് ഉത്സാഹത്തോടെ ശ്രമിക്കണം.
രാക്ഷസാശ്ചാപി തിഷ്ഠന്തു ചര്യാഗോപുരമൂര്ധസു। സ ചാപ്രതിമഗാമ്ഭീര്യോ ദേവദാനവദര്പഹാ
രാക്ഷസന്മാർ കോട്ടയുടെ വാതിലുകളിലും ഗോപുരങ്ങളിലുമെല്ലാം കാവൽ നിൽക്കട്ടെ. ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും അഹങ്കാരം തകർക്കുന്ന അതുല്യഗംഭീരനായവൻ അടുത്ത് വരികയാണല്ലോ.
ബ്രഹ്മശാപാഭിഭൂതസ്തു കുമ്ഭകര്ണോ വിബോധ്യതാമ്। സമരേ ജിതമാത്മാനം പ്രഹസ്തം ച നിഷൂദിതമ്
ബ്രഹ്മയുടെ ശാപം ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന കുംഭകര്ണനെ ഉണർത്തണം. യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സേന തോറ്റു, പ്രഹസ്തനും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ജ്ഞാത്വാ രക്ഷോബലം ഭീമമാദിദേശ മഹാബലഃ। ദ്വാരേഷു യത്നഃ ക്രിയതാം പ്രാകാരശ്ചാധിരുഹ്യതാമ്
രാക്ഷസസേനയുടെ ഭയാനകമായ ശക്തി മനസ്സിലാക്കി ആ മഹാശക്തൻ这样 പറഞ്ഞു: വാതിലുകളിൽ കാവൽ ശക്തമാക്കണം, മതിലുകളിൽ കയറി കാവൽ നോക്കണം.
നിദ്രാവശസമാവിഷ്ടഃ കുമ്ഭകര്ണോ വിബോധ്യതാമ്। സുഖം സ്വപിതി നിശ്ചിന്തഃ കാമോപഹതചേതനഃ
നിദ്രയുടെ പിടിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കുംഭകര്ണനെ ഉണർത്തണം. അവൻ ആശങ്കയില്ലാതെ, മനസ്സിൽ വാഞ്ഛകൾ നിറഞ്ഞ്, സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.
നവ സപ്ത ദശാഷ്ടൌ ച മാസാന് സ്വപിതി രാക്ഷസഃ। മന്ത്രം കൃത്വാ പ്രസുപ്തോഽയമിതസ്തു നവമേഽഹനി
ഈ രാക്ഷസൻ ഒമ്പത്, ഏഴ്, പത്ത്, എട്ട് മാസങ്ങൾ വരെ ഉറങ്ങാറുണ്ട്. ഒരു മന്ത്രം ചെയ്ത ശേഷം ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്; ഇപ്പോൾ ഒമ്പതാം ദിവസമാണ്.
തം തു ബോധയത ക്ഷിപ്രം കുമ്ഭകര്ണം മഹാബലമ്। സ ഹി സംഖ്യേ മഹാബാഹുഃ കകുദം സര്വരക്ഷസാമ്। വാനരാന് രാജപുത്രൌ ച ക്ഷിപ്രമേവ ഹനിഷ്യതി
അവൻ മഹാബലശാലിയായ കുംഭകര്ണനെ ഉടൻ ഉണർത്തണം. യുദ്ധത്തിൽ ആ മഹാബാഹു, രാക്ഷസന്മാരിൽ പ്രധാനനായവൻ, വാനരന്മാരെയും രാജകുമാരന്മാരെയും ഉടൻ തന്നെ സംഹരിക്കും.
ഏഷ കേതുഃ പരം സംഖ്യേ മുഖ്യോ വൈ സര്വരക്ഷസാമ്। കുമ്ഭകര്ണഃ സദാ ശേതേ മൂഢോ ഗ്രാമ്യസുഖേ രതഃ
യുദ്ധത്തിൽ പ്രധാന പതാകയും രാക്ഷസന്മാരിൽ മുഖ്യനുമായവൻ കുംഭകര്ണനാണ്. എങ്കിലും അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും മയങ്ങിയും, താഴ്ന്ന സുഖങ്ങളിൽ ലയിച്ചും ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
രാമേണാഭിനിരസ്തസ്യ സംഗ്രാമേഽസ്മിന് സുദാരുണേ। ഭവിഷ്യതി ന മേ ശോകഃ കുമ്ഭകര്ണേ വിബോധിതേ
ഈ ഭയാനകമായ യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചാലും, കുംഭകര്ണനെ ഉണർത്തിയാൽ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ടാകില്ല.