ഋഷയോ വാനരാശ്ചൈവ നേദുര്ദേവാശ്ച സാസുരാഃ। ഹനൂമാനഥ തേജസ്വീ ലക്ഷ്മണം രാവണാര്ദിതമ്
അപ്പോൾ ഋഷിമാരും വാനരന്മാരും ദേവന്മാരും അസുരന്മാരോടുകൂടി ആഹ്ലാദത്തോടെ കൂവിയുയർത്തി; അതിനുശേഷം, മഹാതേജസ്വിയായ ഹനുമാൻ, രാവണൻ ലക്ഷ്മണനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു—
ആനയദ് രാഘവാഭ്യാശം ബാഹുഭ്യാം പരിഗൃഹ്യ തമ്। വായുസൂനോഃ സുഹൃത്ത്വേന ഭക്ത്യാ പരമയാ ച സഃ। ശത്രൂണാമപ്യകമ്പ്യോഽപി ലഘുത്വമഗമത് കപേഃ
വായുപുത്രൻ, അത്യന്തം സ്നേഹത്താലും ഭക്തിയാലും, ലക്ഷ്മണനെ കൈകളാൽ എടുത്ത് രാമന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടു വന്നു; ശത്രുക്കൾ പോലും അകമ്പാവാത്തവൻ ആയിരുന്നിട്ടും കപിയുടെ കാരണത്താൽ അവൻ ലഘുവായി മാറി.
തം സമുത്സൃജ്യ സാ ശക്തിഃ സൌമിത്രിം യുധി നിര്ജിതമ്। രാവണസ്യ രഥേ തസ്മിന് സ്ഥാനം പുനരുപാഗമത്
യുദ്ധത്തിൽ സൗമിത്രിയെ വീഴ്ത്തിയ ആ ശക്തി, വീണ്ടും രാവണന്റെ രഥത്തിലേക്ക് മടങ്ങി എത്തി.
രാവണോഽപി മഹാതേജാഃ പ്രാപ്യ സംജ്ഞാം മഹാഹവേ। ആദദേ നിശിതാന് ബാണാഞ്ജഗ്രാഹ ച മഹദ്ധനുഃ
മഹാതേജസ്സുള്ള രാവണൻ, മഹായുദ്ധത്തിൽ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും വലിയ വില്ലും എടുത്തു.
ആശ്വസ്തശ്ച വിശല്യശ്ച ലക്ഷ്മണഃ ശത്രുസൂദനഃ। വിഷ്ണോര്ഭാഗമമീമാംസ്യമാത്മാനം പ്രത്യനുസ്മരന്
ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിച്ച ലക്ഷ്മണൻ ആശ്വാസം ലഭിച്ച് ആയുധത്തിന്റെ ബാധയിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, താനാണ് വിഷ്ണുവിന്റെ ഭാഗമായതെന്ന് ഓർത്ത് മനസ്സിൽ ധൈര്യം നേടി.
നിപാതിതമഹാവീരാം വാനരാണാം മഹാചമൂമ്। രാഘവസ്തു രണേ ദൃഷ്ട്വാ രാവണം സമഭിദ്രവത്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീരന്മാരായ വാനരസേനയെ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടതായി കണ്ട രാമൻ, രാവണനെ നേരെ ആക്രമിക്കാൻ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
അഥൈനമനുസംക്രമ്യ ഹനൂമാന് വാക്യമബ്രവീത്। മമ പൃഷ്ഠം സമാരുഹ്യ രാക്ഷസം ശാസ്തുമര്ഹസി
അപ്പോൾ ഹനുമാൻ അവന്റെ അടുത്തെത്തി പറഞ്ഞു: 'എന്റെ പുറത്ത് കയറി ഇരിക്കൂ; നീ ഈ രാക്ഷസനെ കീഴടക്കണം.'
വിഷ്ണുര്യഥാ ഗരുത്മന്തമാരുഹ്യാമരവൈരിണമ്। തച്ഛ്രുത്വാ രാഘവോ വാക്യം വായുപുത്രേണ ഭാഷിതമ്
'വിഷ്ണു ഗരുഡന്റെ മേൽ കയറി ദൈവശത്രുവിനെ കീഴടക്കിയതുപോലെ.' വായുവിന്റെ പുത്രൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ രാമൻ കേട്ടു.
അഥാരുരോഹ സഹസാ ഹനൂമന്തം മഹാകപിമ്। രഥസ്ഥം രാവണം സംഖ്യേ ദദര്ശ മനുജാധിപഃ
അപ്പോൾ രാമൻ വേഗത്തിൽ മഹാവീരനായ ഹനുമാന്റെ മേൽ കയറി, യുദ്ധഭൂമിയിൽ രഥത്തിൽ നില്ക്കുന്ന രാവണനെ മനുഷ്യാധിപൻ കണ്ടു.
തമാലോക്യ മഹാതേജാഃ പ്രദുദ്രാവ സ രാവണമ്। വൈരോചനമിവ ക്രുദ്ധോ വിഷ്ണുരഭ്യുദ്യതായുധഃ
അവനെ കണ്ട രാമൻ, അത്യന്തം ശക്തിയോടെ, കോപത്തോടെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി, വിഷ്ണു വൈരോചനനെ ആക്രമിച്ചതുപോലെ രാവണനെ നേരെ ചുമന്നു.
ജ്യാശബ്ദമകരോത് തീവ്രം വജ്രനിഷ്പേഷനിഷ്ഠുരമ്। ഗിരാ ഗമ്ഭീരയാ രാമോ രാക്ഷസേന്ദ്രമുവാച ഹ
അവൻ തന്റെ വില്ലിന്റെ നൂലിൽ ശക്തമായ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, അതു വജ്രം തട്ടി പൊട്ടുന്ന പോലെ കഠിനമായിരുന്നു. അതിനുശേഷം രാമൻ ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ രാക്ഷസാധിപനോടു പറഞ്ഞു:
തിഷ്ഠ തിഷ്ഠ മമ ത്വം ഹി കൃത്വാ വിപ്രിയമീദൃശമ്। ക്വ നു രാക്ഷസശാര്ദൂല ഗത്വാ മോക്ഷമവാപ്സ്യസി
'നിൽക്കു, നിൽക്കു! എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വലിയ ദോഷം ചെയ്ത ശേഷം, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, നീ എവിടെയാണു മോക്ഷം തേടി പോകാൻ പോകുന്നത്?'
യദീന്ദ്രവൈവസ്വതഭാസ്കരാന് വാ സ്വയംഭുവൈശ്വാനരശംകരാന് വാ। ഗമിഷ്യസി ത്വം ദശധാ ദിശോ വാ തഥാപി മേ നാദ്യ ഗതോ വിമോക്ഷ്യസേ
'നീ ഇന്ദ്രനെയോ യമനെയോ സൂര്യനെയോ ബ്രഹ്മാവിനെയോ അഗ്നിയെയോ ശിവനെയോ സമീപിച്ചാലും, അല്ലെങ്കിൽ പത്ത് ദിക്കുകളിലേക്കു ഓടിപ്പോയാലും, ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.'
യശ്ചൈഷ ശക്ത്യാ നിഹതസ്ത്വയാദ്യ ഗച്ഛന് വിഷാദം സഹസാഭ്യുപേത്യ। സ ഏഷ രക്ഷോഗണരാജ മൃത്യുഃ സപുത്രപൌത്രസ്യ തവാദ്യ യുദ്ധേ
'നീ ഇന്ന് ആയുധം കൊണ്ട് വീഴ്ത്തിയവൻ, അപ്രതീക്ഷിതമായി വിഷാദത്തിൽ ആകിയവൻ, രാക്ഷസരാജാവേ, ഇപ്പോൾ ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നോടും നിന്റെ മക്കളോടും മുമ്മക്കളോടും മരണമായി വരുന്നു.'
ഏതേന ചാത്യദ്ഭുതദര്ശനാനി ശരൈര്ജനസ്ഥാനകൃതാലയാനി। ചതുര്ദശാന്യാത്തവരായുധാനി രക്ഷഃസഹസ്രാണി നിഷൂദിതാനി
'ഇവൻ അത്ഭുതമായ രൂപങ്ങൾ കാണിക്കുന്നവനാണ്; ഇദ്ദേഹം തന്നെ ജനസ്ഥാനത്തിൽ അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിന്റെ കോട്ടകൾ നശിപ്പിച്ചു, മികച്ച ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.'
രാഘവസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ രാക്ഷസേന്ദ്രോ മഹാബലഃ। വായുപുത്രം മഹാവേഗം വഹന്തം രാഘവം രണേ
രാഘവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാബലശാലിയായ രാക്ഷസാധിപൻ, യുദ്ധത്തിൽ വേഗതയോടെ രാഘവനെ ചുമന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വായുപുത്രനെ കണ്ടു.
രോഷേണ മഹതാഽഽവിഷ്ടഃ പൂര്വവൈരമനുസ്മരന്। ആജഘാന ശരൈര്ദീപ്തൈഃ കാലാനലശിഖോപമൈഃ
വലിയ കോപത്തിൽ ആകപ്പെട്ട് പഴയ വൈരം ഓർത്തു, രാക്ഷസാധിപൻ മരണാഗ്നിയുടെ ജ്വാലപോലെയുള്ള ദഹനശക്തിയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
രാക്ഷസേനാഹവേ തസ്യ താഡിതസ്യാപി സായകൈഃ। സ്വഭാവതേജോയുക്തസ്യ ഭൂയസ്തേജോഽഭ്യവര്ധത
യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഹനുമാൻ തട്ടപ്പെട്ടിട്ടും, അവന്റെ സ്വാഭാവികമായ തേജസ് കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചു.
തതോ രാമോ മഹാതേജാ രാവണേന കൃതവ്രണമ്। ദൃഷ്ട്വാ പ്ലവഗശാര്ദൂലം ക്രോധസ്യ വശമേയിവാന്
അതിനുശേഷം മഹാതേജസ്സുള്ള രാമൻ, രാവണൻ അമ്പുകൊണ്ട് പരിക്കേൽപ്പിച്ച വാനരശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ടപ്പോൾ, കോപത്തിൽ പൂർണ്ണമായി ആകപ്പെട്ടു.
തസ്യാഭിസംക്രമ്യ രഥം സചക്രം സാശ്വധ്വജച്ഛത്രമഹാപതാകമ്। സസാരഥിം സാശനിശൂലഖഡ്ഗം രാമഃ പ്രചിച്ഛേദ ശിതൈഃ ശരാഗ്രൈഃ
അവൻ രാവണന്റെ രഥം, ചക്രങ്ങൾ, കുതിരകൾ, പതാക, കുട, വലിയ പതാക, രഥസാരഥി, വജ്രം, കുന്തം, വാൾ എന്നിവയെ—all sharp arrows കൊണ്ട് രാമൻ തുരത്തിക്കളഞ്ഞു.
അഥേന്ദ്രശത്രും തരസാ ജഘാന ബാണേന വജ്രാശനിസംനിഭേന। ഭുജാന്തരേ വ്യൂഢസുജാതരൂപേ വജ്രേണ മേരും ഭഗവാനിവേന്ദ്രഃ
അതിനുശേഷം വേഗത്തിൽ, രാമൻ വജ്രംപോലെയുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുവിനെ ഭുജങ്ങൾക്കിടയിൽ വെട്ടി, ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് മേരു പർവതത്തെ പിളർത്തുന്നതുപോലെ.
യോ വജ്രപാതാശനിസംനിപാതാ- ന്ന ചുക്ഷുഭേ നാപി ചചാല രാജാ। സ രാമബാണാഭിഹതോ ഭൃശാര്ത- ശ്ചചാല ചാപം ച മുമോച വീരഃ
വജ്രവും മിന്നലും വന്നിട്ടും അശാന്തനോ അകമ്പനോ ആയിട്ടില്ലാത്ത രാജാവായ രാവണൻ, രാമന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു ശക്തമായി വേദനിച്ച്, അലയുകയും വില്ല് കൈവിട്ട് വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.
തം വിഹ്വലന്തം പ്രസമീക്ഷ്യ രാമഃ സമാദദേ ദീപ്തമഥാര്ധചന്ദ്രമ്। തേനാര്കവര്ണം സഹസാ കിരീടം ചിച്ഛേദ രക്ഷോധിപതേര്മഹാത്മാ
അവനെ ആശ്ചര്യത്താൽ വിറങ്ങലിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ട രാമൻ ഒരു തീപൊള്ളുന്ന അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള അമ്പ് എടുത്തു, അതുകൊണ്ട് സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള രാക്ഷസാധിപന്റെ കിരീടം അതിവേഗം വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
തം നിര്വിഷാശീവിഷസംനികാശം ശാന്താര്ചിഷം സൂര്യമിവാപ്രകാശമ്। ഗതശ്രിയം കൃത്തകിരീടകൂട- മുവാച രാമോ യുധി രാക്ഷസേന്ദ്രമ്
കിരീടം നഷ്ടപ്പെട്ട് മഹത്വവും തിളക്കവും ഇല്ലാതായി, വിഷം ഇല്ലാത്ത പാമ്പിനെപ്പോലെയും പ്രകാശം ഇല്ലാത്ത സൂര്യനെപ്പോലെയും ആയിരിക്കുന്ന ആ രാജാവിനോട് യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാമൻ പറഞ്ഞു.
കൃതം ത്വയാ കര്മ മഹത് സുഭീമം ഹതപ്രവീരശ്ച കൃതസ്ത്വയാഹമ്। തസ്മാത് പരിശ്രാന്ത ഇതി വ്യവസ്യ ന ത്വാം ശരൈര്മൃത്യുവശം നയാമി
നീ വലിയ ഭയാനകമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ് ചെയ്തത്; നിന്റെ വീരന്മാരെ ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടിവന്നത് നിന്റെ കാരണമാണ്. അതിനാൽ നീ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ് — അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അമ്പുകളാൽ നിന്നെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കില്ല.
പ്രയാഹി ജാനാമി രണാര്ദിതസ്ത്വം പ്രവിശ്യ രാത്രിംചരരാജ ലങ്കാമ്। ആശ്വസ്യ നിര്യാഹി രഥീ ച ധന്വീ തദാ ബലം പ്രേക്ഷ്യസി മേ രഥസ്ഥഃ
പോക്; നീ യുദ്ധത്തിൽ തളർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം. രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ രാജാവേ, ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ച് വിശ്രമിച്ചശേഷം, ആയുധധാരിയുമായി രഥത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വരിക; അപ്പോൾ എന്റെ ശക്തി നീ കാണും.
സ ഏവമുക്തോ ഹതദര്പഹര്ഷോ നികൃത്തചാപഃ സ ഹതാശ്വസൂതഃ। ശരാര്ദിതോ ഭഗ്നമഹാകിരീടോ വിവേശ ലങ്കാം സഹസാ സ്മ രാജാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, അഭിമാനവും സന്തോഷവും നശിച്ച, വില്ലും കുതിരകളും സാരഥിയും നഷ്ടപ്പെട്ട, അമ്പുകളാൽ വേദനിച്ച, മഹത്തായ കിരീടം തകർന്ന രാജാവ് അതിവേഗം ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തസ്മിന് പ്രവിഷ്ടേ രജനീചരേന്ദ്രേ മഹാബലേ ദാനവദേവശത്രൌ। ഹരീന് വിശല്യാന് സഹ ലക്ഷ്മണേന ചകാര രാമഃ പരമാഹവാഗ്രേ
അവൻ, അത്യന്തശക്തനായ രാത്രിസഞ്ചാരികളുടെ രാജാവും ദേവന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും ശത്രുവുമാണ്, ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, രാമൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വാനരന്മാരുടെ വേദനകൾ സുഖപ്പെടുത്തി.
തസ്മിന് പ്രഭഗ്നേ ത്രിദശേന്ദ്രശത്രൌ സുരാസുരാ ഭൂതഗണാ ദിശശ്ച। സസാഗരാഃ സര്ഷിമഹോരഗാശ്ച തഥൈവ ഭൂമ്യമ്ബുചരാഃ പ്രഹൃഷ്ടാഃ
ദേവന്മാരുടെ അധിപന്റെ ശത്രുവായവൻ തോറ്റപ്പോൾ, ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, ഭൂതഗണങ്ങൾ, ദിശകൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, മഹർഷിമാർ, വലിയ പാമ്പുകൾ, ഭൂമിയിലും ജലത്തിലും സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവികളും സന്തോഷിച്ചു.
thumb|ഷഷ്ടിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഷഷ്ടിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അറുപതാം സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.