സ താം സധൂമാനലസംനികാശാം വിത്രാസനാം സംയതി വാനരാണാമ്। ചിക്ഷേപ ശക്തിം തരസാ ജ്വലന്തീം സൌമിത്രയേ രാക്ഷസരാഷ്ട്രനാഥഃ
രാക്ഷസരാജാവ്, യുദ്ധത്തിൽ വാനരന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തി, പുകയും അഗ്നിയും നിറഞ്ഞു കത്തുന്ന ആ ശക്തിയെ ശക്തിയായി സൗമിത്രിയുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
താമാപതന്തീം ഭരതാനുജോഽസ്ത്രൈ- ര്ജഘാന ബാണൈശ്ച ഹുതാഗ്നികല്പൈഃ। തഥാപി സാ തസ്യ വിവേശ ശക്തി- ര്ഭുജാന്തരം ദാശരഥേര്വിശാലമ്
അത് ലക്ഷ്മണന്റെ നേരെ വേഗത്തിൽ വരുമ്പോൾ, രാമന്റെ സഹോദരൻ അതിനെ യജ്ഞാഗ്നിയെപ്പോലെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ആയുധങ്ങളും അമ്പുകളും കൊണ്ട് തടഞ്ഞു; എങ്കിലും ആ ശക്തി ദശരഥപുത്രന്റെ വിശാലമായ വക്ഷസ്സിൽ കയറി.
സ ശക്തിമാഞ് ശക്തിസമാഹതഃ സന് ജജ്വാല ഭൂമൌ സ രഘുപ്രവീരഃ। തം വിഹ്വലന്തം സഹസാഭ്യുപേത്യ ജഗ്രാഹ രാജാ തരസാ ഭുജാഭ്യാമ്
ശക്തി കൊണ്ടു പരിക്കേറ്റ രഘുവംശത്തിലെ വീരൻ നിലത്ത് കത്തിയപ്പോൾ, വേദനയിൽ വിറയുന്ന അവനെ രാജാവ് വേഗത്തിൽ കൈകളാൽ പിടിച്ചു.
ഹിമവാന് മന്ദരോ മേരുസ്ത്രൈലോക്യം വാ സഹാമരൈഃ। ശക്യം ഭുജാഭ്യാമുദ്ധര്തും ന ശക്യോ ഭരതാനുജഃ
ഹിമവാൻ, മന്ദരം, മേരു, അല്ലെങ്കിൽ ദേവന്മാരോടുകൂടിയ മൂന്നു ലോകങ്ങൾ പോലും കൈകളാൽ ഉയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിലും, ഭരതന്റെ സഹോദരനെ അതിനാൽ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.
ശക്ത്യാ ബ്രാഹ്മ്യാ തു സൌമിത്രിസ്താഡിതോഽപി സ്തനാന്തരേ। വിഷ്ണോരമീമാംസ്യഭാഗമാത്മാനം പ്രത്യനുസ്മരത്
ദൈവികമായ ബ്രാഹ്മി ശക്തി വക്ഷസ്സിൽ ഏറ്റിട്ടും, സൗമിത്രി താൻ വിഷ്ണുവിന്റെ ഭാഗമെന്നു ഓർത്തു.
തതോ ദാനവദര്പഘ്നം സൌമിത്രിം ദേവകണ്ടകഃ। തം പീഡയിത്വാ ബാഹുഭ്യാം ന പ്രഭുര്ലങ്ഘനേഽഭവത്
ദാനവരുടെ അഹങ്കാരം തകർക്കുന്ന സൗമിത്രിയെ ദേവന്മാരുടെ ശത്രു ബലമായി കൈകളാൽ പിടിച്ചു, എങ്കിലും അവനെ ഉയർത്താൻ അവനു കഴിയില്ലായിരുന്നു.
തതഃ ക്രുദ്ധോ വായുസുതോ രാവണം സമഭിദ്രവത്। ആജഘാനോരസി ക്രുദ്ധോ വജ്രകല്പേന മുഷ്ടിനാ
അപ്പോൾ കുപിതനായ വായുപുത്രൻ രാവണന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു, കനൽപോലെയുള്ള ഒരു മുഷ്ടികൊണ്ട് അവന്റെ വക്ഷസ്സിൽ അടിച്ചു.
തേന മുഷ്ടിപ്രഹാരേണ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। ജാനുഭ്യാമഗമദ് ഭൂമൌ ചചാല ച പപാത ച
ആ മുഷ്ടിപ്രഹാരത്തിൽ രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ മുട്ടുകുത്തി നിലത്തേക്ക് വീണു, തളർന്നു കിടന്നു.
ആസ്യൈശ്ച നേത്രൈഃ ശ്രവണൈഃ പപാത രുധിരം ബഹു। വിഘൂര്ണമാനോ നിശ്ചേഷ്ടോ രഥോപസ്ഥ ഉപാവിശത്
അവന്റെ വായിൽ നിന്നും കണ്ണുകളിൽ നിന്നും ചെവികളിൽ നിന്നുമെല്ലാം ധാരാളം രക്തം ഒഴുകി; അവൻ തലകറങ്ങി, ചലനമില്ലാതെ രഥത്തിൽ ഇരുന്നു.
വിസംജ്ഞോ മൂര്ച്ഛിതശ്ചാസീന്ന ച സ്ഥാനം സമാലഭത്। വിസംജ്ഞം രാവണം ദൃഷ്ട്വാ സമരേ ഭീമവിക്രമമ്
അവൻ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് മുരിഞ്ഞു കിടന്നു, നിലനിൽപ്പ് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി; ഭയങ്കരമായ വീര്യശാലിയായ രാവണനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ബോധംകെട്ട് കിടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ—
ഋഷയോ വാനരാശ്ചൈവ നേദുര്ദേവാശ്ച സാസുരാഃ। ഹനൂമാനഥ തേജസ്വീ ലക്ഷ്മണം രാവണാര്ദിതമ്
അപ്പോൾ ഋഷിമാരും വാനരന്മാരും ദേവന്മാരും അസുരന്മാരോടുകൂടി ആഹ്ലാദത്തോടെ കൂവിയുയർത്തി; അതിനുശേഷം, മഹാതേജസ്വിയായ ഹനുമാൻ, രാവണൻ ലക്ഷ്മണനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു—
ആനയദ് രാഘവാഭ്യാശം ബാഹുഭ്യാം പരിഗൃഹ്യ തമ്। വായുസൂനോഃ സുഹൃത്ത്വേന ഭക്ത്യാ പരമയാ ച സഃ। ശത്രൂണാമപ്യകമ്പ്യോഽപി ലഘുത്വമഗമത് കപേഃ
വായുപുത്രൻ, അത്യന്തം സ്നേഹത്താലും ഭക്തിയാലും, ലക്ഷ്മണനെ കൈകളാൽ എടുത്ത് രാമന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടു വന്നു; ശത്രുക്കൾ പോലും അകമ്പാവാത്തവൻ ആയിരുന്നിട്ടും കപിയുടെ കാരണത്താൽ അവൻ ലഘുവായി മാറി.
തം സമുത്സൃജ്യ സാ ശക്തിഃ സൌമിത്രിം യുധി നിര്ജിതമ്। രാവണസ്യ രഥേ തസ്മിന് സ്ഥാനം പുനരുപാഗമത്
യുദ്ധത്തിൽ സൗമിത്രിയെ വീഴ്ത്തിയ ആ ശക്തി, വീണ്ടും രാവണന്റെ രഥത്തിലേക്ക് മടങ്ങി എത്തി.
രാവണോഽപി മഹാതേജാഃ പ്രാപ്യ സംജ്ഞാം മഹാഹവേ। ആദദേ നിശിതാന് ബാണാഞ്ജഗ്രാഹ ച മഹദ്ധനുഃ
മഹാതേജസ്സുള്ള രാവണൻ, മഹായുദ്ധത്തിൽ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും വലിയ വില്ലും എടുത്തു.
ആശ്വസ്തശ്ച വിശല്യശ്ച ലക്ഷ്മണഃ ശത്രുസൂദനഃ। വിഷ്ണോര്ഭാഗമമീമാംസ്യമാത്മാനം പ്രത്യനുസ്മരന്
ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിച്ച ലക്ഷ്മണൻ ആശ്വാസം ലഭിച്ച് ആയുധത്തിന്റെ ബാധയിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, താനാണ് വിഷ്ണുവിന്റെ ഭാഗമായതെന്ന് ഓർത്ത് മനസ്സിൽ ധൈര്യം നേടി.
നിപാതിതമഹാവീരാം വാനരാണാം മഹാചമൂമ്। രാഘവസ്തു രണേ ദൃഷ്ട്വാ രാവണം സമഭിദ്രവത്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീരന്മാരായ വാനരസേനയെ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടതായി കണ്ട രാമൻ, രാവണനെ നേരെ ആക്രമിക്കാൻ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
അഥൈനമനുസംക്രമ്യ ഹനൂമാന് വാക്യമബ്രവീത്। മമ പൃഷ്ഠം സമാരുഹ്യ രാക്ഷസം ശാസ്തുമര്ഹസി
അപ്പോൾ ഹനുമാൻ അവന്റെ അടുത്തെത്തി പറഞ്ഞു: 'എന്റെ പുറത്ത് കയറി ഇരിക്കൂ; നീ ഈ രാക്ഷസനെ കീഴടക്കണം.'
വിഷ്ണുര്യഥാ ഗരുത്മന്തമാരുഹ്യാമരവൈരിണമ്। തച്ഛ്രുത്വാ രാഘവോ വാക്യം വായുപുത്രേണ ഭാഷിതമ്
'വിഷ്ണു ഗരുഡന്റെ മേൽ കയറി ദൈവശത്രുവിനെ കീഴടക്കിയതുപോലെ.' വായുവിന്റെ പുത്രൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ രാമൻ കേട്ടു.
അഥാരുരോഹ സഹസാ ഹനൂമന്തം മഹാകപിമ്। രഥസ്ഥം രാവണം സംഖ്യേ ദദര്ശ മനുജാധിപഃ
അപ്പോൾ രാമൻ വേഗത്തിൽ മഹാവീരനായ ഹനുമാന്റെ മേൽ കയറി, യുദ്ധഭൂമിയിൽ രഥത്തിൽ നില്ക്കുന്ന രാവണനെ മനുഷ്യാധിപൻ കണ്ടു.
തമാലോക്യ മഹാതേജാഃ പ്രദുദ്രാവ സ രാവണമ്। വൈരോചനമിവ ക്രുദ്ധോ വിഷ്ണുരഭ്യുദ്യതായുധഃ
അവനെ കണ്ട രാമൻ, അത്യന്തം ശക്തിയോടെ, കോപത്തോടെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി, വിഷ്ണു വൈരോചനനെ ആക്രമിച്ചതുപോലെ രാവണനെ നേരെ ചുമന്നു.
ജ്യാശബ്ദമകരോത് തീവ്രം വജ്രനിഷ്പേഷനിഷ്ഠുരമ്। ഗിരാ ഗമ്ഭീരയാ രാമോ രാക്ഷസേന്ദ്രമുവാച ഹ
അവൻ തന്റെ വില്ലിന്റെ നൂലിൽ ശക്തമായ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, അതു വജ്രം തട്ടി പൊട്ടുന്ന പോലെ കഠിനമായിരുന്നു. അതിനുശേഷം രാമൻ ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ രാക്ഷസാധിപനോടു പറഞ്ഞു:
തിഷ്ഠ തിഷ്ഠ മമ ത്വം ഹി കൃത്വാ വിപ്രിയമീദൃശമ്। ക്വ നു രാക്ഷസശാര്ദൂല ഗത്വാ മോക്ഷമവാപ്സ്യസി
'നിൽക്കു, നിൽക്കു! എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വലിയ ദോഷം ചെയ്ത ശേഷം, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, നീ എവിടെയാണു മോക്ഷം തേടി പോകാൻ പോകുന്നത്?'
യദീന്ദ്രവൈവസ്വതഭാസ്കരാന് വാ സ്വയംഭുവൈശ്വാനരശംകരാന് വാ। ഗമിഷ്യസി ത്വം ദശധാ ദിശോ വാ തഥാപി മേ നാദ്യ ഗതോ വിമോക്ഷ്യസേ
'നീ ഇന്ദ്രനെയോ യമനെയോ സൂര്യനെയോ ബ്രഹ്മാവിനെയോ അഗ്നിയെയോ ശിവനെയോ സമീപിച്ചാലും, അല്ലെങ്കിൽ പത്ത് ദിക്കുകളിലേക്കു ഓടിപ്പോയാലും, ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.'
യശ്ചൈഷ ശക്ത്യാ നിഹതസ്ത്വയാദ്യ ഗച്ഛന് വിഷാദം സഹസാഭ്യുപേത്യ। സ ഏഷ രക്ഷോഗണരാജ മൃത്യുഃ സപുത്രപൌത്രസ്യ തവാദ്യ യുദ്ധേ
'നീ ഇന്ന് ആയുധം കൊണ്ട് വീഴ്ത്തിയവൻ, അപ്രതീക്ഷിതമായി വിഷാദത്തിൽ ആകിയവൻ, രാക്ഷസരാജാവേ, ഇപ്പോൾ ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നോടും നിന്റെ മക്കളോടും മുമ്മക്കളോടും മരണമായി വരുന്നു.'
ഏതേന ചാത്യദ്ഭുതദര്ശനാനി ശരൈര്ജനസ്ഥാനകൃതാലയാനി। ചതുര്ദശാന്യാത്തവരായുധാനി രക്ഷഃസഹസ്രാണി നിഷൂദിതാനി
'ഇവൻ അത്ഭുതമായ രൂപങ്ങൾ കാണിക്കുന്നവനാണ്; ഇദ്ദേഹം തന്നെ ജനസ്ഥാനത്തിൽ അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിന്റെ കോട്ടകൾ നശിപ്പിച്ചു, മികച്ച ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.'
രാഘവസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ രാക്ഷസേന്ദ്രോ മഹാബലഃ। വായുപുത്രം മഹാവേഗം വഹന്തം രാഘവം രണേ
രാഘവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാബലശാലിയായ രാക്ഷസാധിപൻ, യുദ്ധത്തിൽ വേഗതയോടെ രാഘവനെ ചുമന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വായുപുത്രനെ കണ്ടു.
രോഷേണ മഹതാഽഽവിഷ്ടഃ പൂര്വവൈരമനുസ്മരന്। ആജഘാന ശരൈര്ദീപ്തൈഃ കാലാനലശിഖോപമൈഃ
വലിയ കോപത്തിൽ ആകപ്പെട്ട് പഴയ വൈരം ഓർത്തു, രാക്ഷസാധിപൻ മരണാഗ്നിയുടെ ജ്വാലപോലെയുള്ള ദഹനശക്തിയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
രാക്ഷസേനാഹവേ തസ്യ താഡിതസ്യാപി സായകൈഃ। സ്വഭാവതേജോയുക്തസ്യ ഭൂയസ്തേജോഽഭ്യവര്ധത
യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഹനുമാൻ തട്ടപ്പെട്ടിട്ടും, അവന്റെ സ്വാഭാവികമായ തേജസ് കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചു.
തതോ രാമോ മഹാതേജാ രാവണേന കൃതവ്രണമ്। ദൃഷ്ട്വാ പ്ലവഗശാര്ദൂലം ക്രോധസ്യ വശമേയിവാന്
അതിനുശേഷം മഹാതേജസ്സുള്ള രാമൻ, രാവണൻ അമ്പുകൊണ്ട് പരിക്കേൽപ്പിച്ച വാനരശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ടപ്പോൾ, കോപത്തിൽ പൂർണ്ണമായി ആകപ്പെട്ടു.
തസ്യാഭിസംക്രമ്യ രഥം സചക്രം സാശ്വധ്വജച്ഛത്രമഹാപതാകമ്। സസാരഥിം സാശനിശൂലഖഡ്ഗം രാമഃ പ്രചിച്ഛേദ ശിതൈഃ ശരാഗ്രൈഃ
അവൻ രാവണന്റെ രഥം, ചക്രങ്ങൾ, കുതിരകൾ, പതാക, കുട, വലിയ പതാക, രഥസാരഥി, വജ്രം, കുന്തം, വാൾ എന്നിവയെ—all sharp arrows കൊണ്ട് രാമൻ തുരത്തിക്കളഞ്ഞു.