തഥാപി ത്വാം മയാ മുക്തഃ സായകോഽസ്ത്രപ്രയോജിതഃ। ജീവിതം പരിരക്ഷന്തം ജീവിതാദ് ഭ്രംശയിഷ്യതി
"എങ്കിലും, ഞാൻ അസ്ത്രശക്തിയോടെ വിടുന്ന ഈ അമ്പ്, നീ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും, നിന്നെ ജീവനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തും."
ഏവമുക്ത്വാ മഹാബാഹൂ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। സംധായ ബാണമസ്ത്രേണ ചമൂപതിമതാഡയത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാബാഹുവായ രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ അമ്പ് അസ്ത്രത്തിൽ ചാർത്തി സൈന്യാധിപനെ അമ്പുകൊണ്ട് അടിച്ചു.
സോഽസ്ത്രമുക്തേന ബാണേന നീലോ വക്ഷസി താഡിതഃ। നിര്ദഹ്യമാനഃ സഹസാ സ പപാത മഹീതലേ
അസ്ത്രശക്തിയോടെ വിടപ്പെട്ട അമ്പ് നെീലന്റെ നെഞ്ചിൽ പറ്റി; അതിനാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് ദഹിക്കപ്പെട്ട് നിലത്തേക്ക് വീണു.
പിതൃമാഹാത്മ്യസംയോഗാദാത്മനശ്ചാപി തേജസാ। ജാനുഭ്യാമപതദ് ഭൂമൌ ന തു പ്രാണൈര്വിയുജ്യത
അവന്റെ പിതാവിന്റെ മഹത്വവും സ്വന്തം ശക്തിയും കൊണ്ടു, അവൻ മുട്ടുകുത്തി ഭൂമിയിൽ വീണു, പക്ഷേ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
വിസംജ്ഞം വാനരം ദൃഷ്ട്വാ ദശഗ്രീവോ രണോത്സുകഃ। രഥേനാമ്ബുദനാദേന സൌമിത്രിമഭിദുദ്രുവേ
വാനരൻ ബോധംകെട്ട് കിടക്കുന്നത് കണ്ട ദശമുഖൻ, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹിച്ച്, മേഘം പോലെ മുഴങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ സുമിത്രപുത്രന്റെ നേരെ പായിച്ചു.
ആസാദ്യ രണമധ്യേ തം വാരയിത്വാ സ്ഥിതോ ജ്വലന്। ധനുര്വിസ്ഫാരയാമാസ രാക്ഷസേന്ദ്രഃ പ്രതാപവാന്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവനെത്തി, ജ്വലിക്കുന്ന സുമിത്രപുത്രനെ നേരിട്ട്, മഹാശക്തിയുള്ള രാക്ഷസരാജാവ് അമ്പ് വലിച്ചു.
തമാഹ സൌമിത്രിരദീനസത്ത്വോ വിസ്ഫാരയന്തം ധനുരപ്രമേയമ്। അവേഹി മാമദ്യ നിശാചരേന്ദ്ര ന വാനരാംസ്ത്വം പ്രതിയോദ്ധുമര്ഹസി
അവൻ അമ്പ് വലിക്കുമ്പോൾ, ഭയമില്ലാതെ സുമിത്രപുത്രൻ പറഞ്ഞു: "രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ രാജാവേ, ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയുക; നീ വാനരന്മാരെ നേരിടേണ്ടതല്ല."
സ തസ്യ വാക്യം പ്രതിപൂര്ണഘോഷം ജ്യാശബ്ദമുഗ്രം ച നിശമ്യ രാജാ। ആസാദ്യ സൌമിത്രിമുപസ്ഥിതം തം രോഷാന്വിതം വാചമുവാച രക്ഷഃ
അവന്റെ ശക്തമായ വാക്കുകളും ഭയങ്കരമായ അമ്പ് വലിച്ച ശബ്ദവും കേട്ട്, രാജാവ് സുമിത്രപുത്രന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, കോപത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ദിഷ്ട്യാസി മേ രാഘവ ദൃഷ്ടിമാര്ഗം പ്രാപ്തോഽന്തഗാമീ വിപരീതബുദ്ധിഃ। അസ്മിന് ക്ഷണേ യാസ്യസി മൃത്യുലോകം സംസാദ്യമാനോ മമ ബാണജാലൈഃ
"രാഘവാ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ എത്തി; തെറ്റായ മനസ്സുള്ളവനേ, നിന്റെ അന്ത്യം അടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ നിമിഷം തന്നെ, എന്റെ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ പെട്ട്, നീ മരണലോകത്തേക്ക് പോകും."
തമാഹ സൌമിത്രിരവിസ്മയാനോ ഗര്ജന്തമുദ്വൃത്തശിതാഗ്രദംഷ്ട്രമ്। രാജന് ന ഗര്ജന്തി മഹാപ്രഭാവാ വികത്ഥസേ പാപകൃതാം വരിഷ്ഠ
അവൻ ഉഗ്രമായ പല്ലുകൾ പുറത്താക്കി ഗർജ്ജിച്ചപ്പോൾ, ഭയമില്ലാതെ സുമിത്രപുത്രൻ പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, മഹാശക്തിയുള്ളവർ അങ്ങനെ ഗർജ്ജിക്കാറില്ല; നീ വെറുതെ അഭിമാനിക്കുന്നു, ദുഷ്ടന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലുള്ളവനേ."
ജാനാമി വീര്യം തവ രാക്ഷസേന്ദ്ര ബലം പ്രതാപം ച പരാക്രമം ച। അവസ്ഥിതോഽഹം ശരചാപപാണി- രാഗച്ഛ കിം മോഘവികത്ഥനേന
"രാക്ഷസാധിപനേ, ഞാൻ നിന്റെ വീര്യവും ശക്തിയും തേജസ്സും ധൈര്യവും അറിയുന്നു. ഞാൻ അമ്പും വില്ലുമായി ഇവിടെ നിന്നിരിക്കുന്നു; വരിക, വെറുതെ അഭിമാനവാക്കുകൾ പറയേണ്ടതില്ല."
സ ഏവമുക്തഃ കുപിതഃ സസര്ജ രക്ഷോധിപഃ സപ്ത ശരാന് സുപുങ്ഖാന്। താഁല്ലക്ഷ്മണഃ കാഞ്ചനചിത്രപുങ്ഖൈ- ശ്ചിച്ഛേദ ബാണൈര്നിശിതാഗ്രധാരൈഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കോപിതനായ രാക്ഷസാധിപൻ ഏഴ് നല്ലതരത്തിലുള്ള അമ്പുകൾ വിട്ടു; പക്ഷേ, ലക്ഷ്മണൻ സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച തീവ്രമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവയെല്ലാം വെട്ടി തകർത്ത് കളഞ്ഞു.
താന് പ്രേക്ഷമാണഃ സഹസാ നികൃത്താന് നികൃത്തഭോഗാനിവ പന്നഗേന്ദ്രാന്। ലങ്കേശ്വരഃ ക്രോധവശം ജഗാമ സസര്ജ ചാന്യാന് നിശിതാന് പൃഷത്കാന്
അവന്റെ അമ്പുകൾ പെട്ടെന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞത്, പാമ്പുകളുടെ തല വെട്ടിയതുപോലെ കണ്ട ലങ്കാധിപൻ, കോപത്തിൽ ആകി, വീണ്ടും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വിട്ടു.
സ ബാണവര്ഷം തു വവര്ഷ തീവ്രം രാമാനുജഃ കാര്മുകസമ്പ്രയുക്തമ്। ക്ഷുരാര്ധചന്ദ്രോത്തമകര്ണിഭല്ലൈഃ ശരാംശ്ച ചിച്ഛേദ ന ചുക്ഷുഭേ ച
അപ്പോൾ രാമന്റെ സഹോദരൻ തന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് ശക്തമായ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചു; കത്തിയുള്ള, അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള, വിശാലതലയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവയെല്ലാം വെട്ടി തകർത്തു, ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടില്ല.
സ ബാണജാലാന്യപി താനി താനി മോഘാനി പശ്യംസ്ത്രിദശാരിരാജഃ। വിസിസ്മിയേ ലക്ഷ്മണലാഘവേന പുനശ്ച ബാണാന് നിശിതാന് മുമോച
തന്റെ അമ്പുകളുടെ മഴ വീണ്ടും വീണ്ടും വിഫലമാകുന്നത് കണ്ട രാക്ഷസാധിപൻ, ലക്ഷ്മണന്റെ വേഗത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, വീണ്ടും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വിട്ടു.
സ ലക്ഷ്മണശ്ചാപി ശിതാഞ് ശിതാഗ്രാന് മഹേന്ദ്രതുല്യോഽശനിഭീമവേഗാന്। സംധായ ചാപേ ജ്വലനപ്രകാശാന് സസര്ജ രക്ഷോധിപതേര്വധായ
അപ്പോൾ മഹേന്ദ്രനോട് സമാനശക്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണൻ, തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വില്ലിൽ ചാർത്തി, രാക്ഷസാധിപനെ സംഹരിക്കാൻ അവയെ വിട്ടു.
സ താന് പ്രചിച്ഛേദ ഹി രാക്ഷസേന്ദ്രഃ ശിതാഞ് ശരാല്ഁ ലക്ഷ്മണമാജഘാന। ശരേണ കാലാഗ്നിസമപ്രഭേണ സ്വയംഭുദത്തേന ലലാടദേശേ
രാക്ഷസാധിപൻ ആ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ ഒക്കെ വെട്ടിമാറ്റി, സ്വയംഭുവിൽ നിന്നു ലഭിച്ച, കല്യാണാഗ്നിയെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള ഒരു അമ്പ് ലക്ഷ്മണന്റെ നെറ്റിയിൽ എറിഞ്ഞു.
സ ലക്ഷ്മണോ രാവണസായകാര്ത- ശ്ചചാല ചാപം ശിഥിലം പ്രഗൃഹ്യ। പുനശ്ച സംജ്ഞാം പ്രതിലഭ്യ കൃച്ഛ്രാ- ച്ചിച്ഛേദ ചാപം ത്രിദശേന്ദ്രശത്രോഃ
രാവണന്റെ അമ്പ് കൊണ്ട് പരിക്കേറ്റ ലക്ഷ്മണൻ, തളർന്നു കയറിയ വില്ല് പിടിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ, വലിയ പ്രയാസത്തോടെ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു, ദേവന്മാരുടെ ശത്രുവിന്റെ വില്ല് വെട്ടിമുറിച്ചു.
നികൃത്തചാപം ത്രിഭിരാജഘാന ബാണൈസ്തദാ ദാശരഥിഃ ശിതാഗ്രൈഃ। സ സായകാര്തോ വിചചാല രാജാ കൃച്ഛ്രാച്ച സംജ്ഞാം പുനരാസസാദ
വില്ല് മുറിഞ്ഞവനെ ദശരഥപുത്രൻ മൂന്നു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി. ആ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു പരിക്കേറ്റ രാജാവ് തളർന്നു വീണു, പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടോടെ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.
സ കൃത്തചാപഃ ശരതാഡിതശ്ച മേദാര്ദ്രഗാത്രോ രുധിരാവസിക്തഃ। ജഗ്രാഹ ശക്തിം സ്വയമുഗ്രശക്തിഃ സ്വയംഭുദത്താം യുധി ദേവശത്രുഃ
വില്ല് മുറിഞ്ഞു, അമ്പുകൾ കൊണ്ടു പരിക്കേറ്റു, ശരീരം രക്തവും വിയർപ്പും കൊണ്ട് നനഞ്ഞു നിന്ന ദേവന്മാരുടെ ശത്രു, തന്റെ ശക്തിയിൽ ഭയങ്കരനായവൻ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ സ്വയംഭുവിൽ നിന്നു ലഭിച്ച ശക്തിയെ എടുത്തു.
സ താം സധൂമാനലസംനികാശാം വിത്രാസനാം സംയതി വാനരാണാമ്। ചിക്ഷേപ ശക്തിം തരസാ ജ്വലന്തീം സൌമിത്രയേ രാക്ഷസരാഷ്ട്രനാഥഃ
രാക്ഷസരാജാവ്, യുദ്ധത്തിൽ വാനരന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തി, പുകയും അഗ്നിയും നിറഞ്ഞു കത്തുന്ന ആ ശക്തിയെ ശക്തിയായി സൗമിത്രിയുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
താമാപതന്തീം ഭരതാനുജോഽസ്ത്രൈ- ര്ജഘാന ബാണൈശ്ച ഹുതാഗ്നികല്പൈഃ। തഥാപി സാ തസ്യ വിവേശ ശക്തി- ര്ഭുജാന്തരം ദാശരഥേര്വിശാലമ്
അത് ലക്ഷ്മണന്റെ നേരെ വേഗത്തിൽ വരുമ്പോൾ, രാമന്റെ സഹോദരൻ അതിനെ യജ്ഞാഗ്നിയെപ്പോലെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ആയുധങ്ങളും അമ്പുകളും കൊണ്ട് തടഞ്ഞു; എങ്കിലും ആ ശക്തി ദശരഥപുത്രന്റെ വിശാലമായ വക്ഷസ്സിൽ കയറി.
സ ശക്തിമാഞ് ശക്തിസമാഹതഃ സന് ജജ്വാല ഭൂമൌ സ രഘുപ്രവീരഃ। തം വിഹ്വലന്തം സഹസാഭ്യുപേത്യ ജഗ്രാഹ രാജാ തരസാ ഭുജാഭ്യാമ്
ശക്തി കൊണ്ടു പരിക്കേറ്റ രഘുവംശത്തിലെ വീരൻ നിലത്ത് കത്തിയപ്പോൾ, വേദനയിൽ വിറയുന്ന അവനെ രാജാവ് വേഗത്തിൽ കൈകളാൽ പിടിച്ചു.
ഹിമവാന് മന്ദരോ മേരുസ്ത്രൈലോക്യം വാ സഹാമരൈഃ। ശക്യം ഭുജാഭ്യാമുദ്ധര്തും ന ശക്യോ ഭരതാനുജഃ
ഹിമവാൻ, മന്ദരം, മേരു, അല്ലെങ്കിൽ ദേവന്മാരോടുകൂടിയ മൂന്നു ലോകങ്ങൾ പോലും കൈകളാൽ ഉയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിലും, ഭരതന്റെ സഹോദരനെ അതിനാൽ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.
ശക്ത്യാ ബ്രാഹ്മ്യാ തു സൌമിത്രിസ്താഡിതോഽപി സ്തനാന്തരേ। വിഷ്ണോരമീമാംസ്യഭാഗമാത്മാനം പ്രത്യനുസ്മരത്
ദൈവികമായ ബ്രാഹ്മി ശക്തി വക്ഷസ്സിൽ ഏറ്റിട്ടും, സൗമിത്രി താൻ വിഷ്ണുവിന്റെ ഭാഗമെന്നു ഓർത്തു.
തതോ ദാനവദര്പഘ്നം സൌമിത്രിം ദേവകണ്ടകഃ। തം പീഡയിത്വാ ബാഹുഭ്യാം ന പ്രഭുര്ലങ്ഘനേഽഭവത്
ദാനവരുടെ അഹങ്കാരം തകർക്കുന്ന സൗമിത്രിയെ ദേവന്മാരുടെ ശത്രു ബലമായി കൈകളാൽ പിടിച്ചു, എങ്കിലും അവനെ ഉയർത്താൻ അവനു കഴിയില്ലായിരുന്നു.
തതഃ ക്രുദ്ധോ വായുസുതോ രാവണം സമഭിദ്രവത്। ആജഘാനോരസി ക്രുദ്ധോ വജ്രകല്പേന മുഷ്ടിനാ
അപ്പോൾ കുപിതനായ വായുപുത്രൻ രാവണന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു, കനൽപോലെയുള്ള ഒരു മുഷ്ടികൊണ്ട് അവന്റെ വക്ഷസ്സിൽ അടിച്ചു.
തേന മുഷ്ടിപ്രഹാരേണ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। ജാനുഭ്യാമഗമദ് ഭൂമൌ ചചാല ച പപാത ച
ആ മുഷ്ടിപ്രഹാരത്തിൽ രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ മുട്ടുകുത്തി നിലത്തേക്ക് വീണു, തളർന്നു കിടന്നു.
ആസ്യൈശ്ച നേത്രൈഃ ശ്രവണൈഃ പപാത രുധിരം ബഹു। വിഘൂര്ണമാനോ നിശ്ചേഷ്ടോ രഥോപസ്ഥ ഉപാവിശത്
അവന്റെ വായിൽ നിന്നും കണ്ണുകളിൽ നിന്നും ചെവികളിൽ നിന്നുമെല്ലാം ധാരാളം രക്തം ഒഴുകി; അവൻ തലകറങ്ങി, ചലനമില്ലാതെ രഥത്തിൽ ഇരുന്നു.
വിസംജ്ഞോ മൂര്ച്ഛിതശ്ചാസീന്ന ച സ്ഥാനം സമാലഭത്। വിസംജ്ഞം രാവണം ദൃഷ്ട്വാ സമരേ ഭീമവിക്രമമ്
അവൻ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് മുരിഞ്ഞു കിടന്നു, നിലനിൽപ്പ് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി; ഭയങ്കരമായ വീര്യശാലിയായ രാവണനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ബോധംകെട്ട് കിടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ—