തച്ഛൈലശൃങ്ഗം ബഹുവൃക്ഷസാനും പ്രഗൃഹ്യ ചിക്ഷേപ നിശാചരായ। തമാപതന്തം സഹസാ സമീക്ഷ്യ ചിച്ഛേദ ബാണൈസ്തപനീയപുങ്ഖൈഃ
അവൻ ആ പർവതശിഖരം, അതിൽ വളർന്നിരുന്ന മരങ്ങളോടെ, പിടിച്ചു രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു; അതു വേഗത്തിൽ വരുന്നത് കണ്ട രാവണൻ സ്വർണ്ണം പൂശിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അതു തകർത്തു.
തസ്മിന് പ്രവൃദ്ധോത്തമസാനുവൃക്ഷേ ശൃങ്ഗേ വിദീര്ണേ പതിതേ പൃഥിവ്യാമ്। മഹാഹികല്പം ശരമന്തകാഭം സമാദധേ രാക്ഷസലോകനാഥഃ
ആ വലിയ മലശിഖരം മരങ്ങളോടുകൂടി തകർന്ന് നിലത്ത് വീണപ്പോൾ, രാക്ഷസലോകത്തിന്റെ നാഥൻ മരണത്തെപ്പോലെയുള്ള, വലിയ പാമ്പുപോലെയുള്ള ഒരു അമ്പ് എടുത്തു.
സ തം ഗൃഹീത്വാനിലതുല്യവേഗം സവിസ്ഫുലിങ്ഗജ്വലനപ്രകാശമ്। ബാണം മഹേന്ദ്രാശനിതുല്യവേഗം ചിക്ഷേപ സുഗ്രീവവധായ രുഷ്ടഃ
ആ അമ്പ് കാറ്റുപോലെയുള്ള വേഗവും, തീപൊള്ളുപോലെയുള്ള ജ്വാലയും, ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിമുഴങ്ങുപോലെയുള്ള ശക്തിയും ഉള്ളതായിരുന്നു; രോഷത്തോടെ സുഗ്രീവനെ കൊല്ലാൻ അവൻ അതു എറിഞ്ഞു.
സ സായകോ രാവണബാഹുമുക്തഃ ശക്രാശനിപ്രഖ്യവപുഃപ്രകാശമ്। സുഗ്രീവമാസാദ്യ ബിഭേദ വേഗാദ് ഗുഹേരിതാ ക്രൌഞ്ചമിവോഗ്രശക്തിഃ
രാവണന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വിട്ടുവന്ന ആ അമ്പ് ഇടിമുഴങ്ങുപോലെയുള്ള പ്രകാശത്തോടെയും രൂപത്തോടെയും, സുഗ്രീവനെ വേഗത്തിൽ തുളച്ച്, ഒരു കുരരയെ കഠിനായുധം തുളയ്ക്കുന്നതുപോലെ കുത്തി.
സ സായകാര്തോ വിപരീതചേതാഃ കൂജന് പൃഥിവ്യാം നിപപാത വീരഃ। തം വീക്ഷ്യ ഭൂമൌ പതിതം വിസംജ്ഞം നേദുഃ പ്രഹൃഷ്ടാ യുധി യാതുധാനാഃ
ആ അമ്പ് കൊണ്ടു വേദനിച്ചു മനസ്സു കുലഞ്ഞ വീരൻ നിലവിളിച്ച് നിലത്ത് വീണു; അവനെ അവശനായി നിലത്ത് വീണത് കണ്ട രാക്ഷസന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ കൂക്കി.
തതോ ഗവാക്ഷോ ഗവയഃ സുഷേണ- സ്ത്വഥര്ഷഭോ ജ്യോതിമുഖോ നലശ്ച। ശൈലാന് സമുത്പാട്യ വിവൃദ്ധകായാഃ പ്രദുദ്രുവുസ്തം പ്രതി രാക്ഷസേന്ദ്രമ്
അപ്പോൾ ഗവാക്ഷൻ, ഗവയൻ, സുഷേണൻ, ഋഷഭൻ, ജ്യോതിമുഖൻ, നളൻ തുടങ്ങിയ ശക്തന്മാർ പർവതങ്ങൾ പിഴുതി എടുത്ത് രാക്ഷസാധിപന്റെ നേരെ ഓടി.
തേഷാം പ്രഹാരാന് സ ചകാര മോഘാന് രക്ഷോധിപോ ബാണശതൈഃ ശിതാഗ്രൈഃ। താന് വാനരേന്ദ്രാനപി ബാണജാലൈ- ര്ബിഭേദ ജാമ്ബൂനദചിത്രപുങ്ഖൈഃ
അവരുടെ ആക്രണങ്ങൾ രാക്ഷസാധിപൻ നൂറുകണക്കിന് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വിഫലമാക്കി; വാനരനേതാക്കളെ സ്വർണ്ണം പൂശിയ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ തുളച്ചു.
തേ വാനരേന്ദ്രാസ്ത്രിദശാരിബാണൈ- ര്ഭിന്നാ നിപേതുര്ഭുവി ഭീമകായാഃ। തതസ്തു തദ് വാനരസൈന്യമുഗ്രം പ്രച്ഛാദയാമാസ സ ബാണജാലൈഃ
വലിയ ശരീരമുള്ള ആ വാനരനേതാക്കൾ ദേവാധിപന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചുവീണു; പിന്നെ ആ ഭയങ്കരമായ വാനരസേനയെ അമ്പുകളുടെ മഴകൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.
തേ വധ്യമാനാഃ പതിതാശ്ച വീരാ നാനദ്യമാനാ ഭയശല്യവിദ്ധാഃ। ശാഖാമൃഗാ രാവണസായകാര്താ ജഗ്മുഃ ശരണ്യം ശരണം സ്മ രാമമ്
കൊല്ലപ്പെടുകയും വീണുപോകുകയും ചെയ്ത വീരന്മാർ, രാവണന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേദനിച്ച് ഭയഭ്രാന്തരായി നിലവിളിച്ചു, രക്ഷനാഥനായ രാമനെ അഭയം തേടി ഓടി.
തതോ മഹാത്മാ സ ധനുര്ധനുഷ്മാ- നാദായ രാമഃ സഹസാ ജഗാമ। തം ലക്ഷ്മണഃ പ്രാഞ്ജലിരഭ്യുപേത്യ ഉവാച രാമം പരമാര്ഥയുക്തമ്
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ രാമൻ വില്ലുമായി വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയി; ലക്ഷ്മണൻ കൈകൂപ്പി രാമന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, അത്യന്തം ഗൗരവമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കാമമാര്യ സുപര്യാപ്തോ വധായാസ്യ ദുരാത്മനഃ। വിധമിഷ്യാമ്യഹം ചൈതമനുജാനീഹി മാം വിഭോ
'ആര്യാ, ഈ ദുഷ്ടനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശേഷിയുള്ളവനാണ്; ദയവായി അനുമതി തരൂ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാം.'
തമബ്രവീന്മഹാതേജാ രാമഃ സത്യപരാക്രമഃ। ഗച്ഛ യത്നപരശ്ചാപി ഭവ ലക്ഷ്മണ സംയുഗേ
മഹാതേജസ്വിയും സത്യപരാക്രമിയുമായ രാമൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'പോ, യുദ്ധത്തിൽ പരിശ്രമവും സ്ഥിരതയും പുലർത്തണം, ലക്ഷ്മണ.'
രാവണോ ഹി മഹാവീര്യോ രണേഽദ്ഭുതപരാക്രമഃ। ത്രൈലോക്യേനാപി സംക്രുദ്ധോ ദുഷ്പ്രസഹ്യോ ന സംശയഃ
രാവണൻ മഹാശക്തിയുള്ളവനും യുദ്ധത്തിൽ അത്ഭുതപരാക്രമിയുമാണ്. അവൻ കോപിതനായാൽ മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കുമുപരി ജയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്—ഇതിൽ സംശയമില്ല.
തസ്യച്ഛിദ്രാണി മാര്ഗസ്വ സ്വച്ഛിദ്രാണി ച ലക്ഷയ। ചക്ഷുഷാ ധനുഷാഽഽത്മാനം ഗോപായസ്വ സമാഹിതഃ
അവന്റെ ദൗർബല്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം, നിന്റെ ദൗർബല്യങ്ങൾ കൂടി ശ്രദ്ധിക്കണം. മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കി കണ്ണും വില്ലും ഉപയോഗിച്ച് നിന്നെ നീ രക്ഷിക്കണം.
രാഘവസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ സമ്പരിഷ്വജ്യ പൂജ്യ ച। അഭിവാദ്യ ച രാമായ യയൌ സൌമിത്രിരാഹവേ
രാഘവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം സുമിത്രപുത്രൻ അവനെ അണക്കി ആദരിക്കുകയും രാമനോടു വന്ദനം ചെയ്ത് യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോവുകയും ചെയ്തു.
സ രാവണം വാരണഹസ്തബാഹും ദദര്ശ ഭീമോദ്യതദീപ്തചാപമ്। പ്രച്ഛാദയന്തം ശരവൃഷ്ടിജാലൈ- സ്താന് വാനരാന് ഭിന്നവികീര്ണദേഹാന്
ആനകൈപോലുള്ള ഭുജങ്ങളുമായി ജ്വലിക്കുന്ന വില്ലുയർത്തി രാവണൻ വാനരന്മാരുടെ പരിക്കേറ്റ, ചിതറിച്ച ശരീരങ്ങൾക്കു മേൽ അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണു അവൻ കണ്ടത്.
തമാലോക്യ മഹാതേജാ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। നിവാര്യ ശരജാലാനി വിദുദ്രാവ സ രാവണമ്
അവനെ കണ്ട മാരുതപുത്രനായ മഹാശക്തിയുള്ള ഹനുമാൻ അമ്പുകളുടെ മഴ തടഞ്ഞു വച്ച് രാവണന്റെ നേരെ ഓടി.
രഥം തസ്യ സമാസാദ്യ ബാഹുമുദ്യമ്യ ദക്ഷിണമ്। ത്രാസയന് രാവണം ധീമാന് ഹനൂമാന് വാക്യമബ്രവീത്
അവന്റെ രഥത്തിന് സമീപം ചെന്നു വലതുകൈ ഉയർത്തി ഹനുമാൻ രാവണനെ ഭയപ്പെടുത്തിയും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ദേവദാനവഗന്ധര്വൈര്യക്ഷൈശ്ച സഹ രാക്ഷസൈഃ। അവധ്യത്വം ത്വയാ പ്രാപ്തം വാനരേഭ്യസ്തു തേ ഭയമ്
ദേവന്മാരിൽ നിന്നും ദാനവന്മാരിൽ നിന്നും ഗന്ധർവന്മാരിൽ നിന്നും യക്ഷന്മാരിൽ നിന്നും രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്നും നിന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; പക്ഷേ വാനരന്മാരിൽ നിന്നാണ് നിനക്ക് ഭയം.
ഏഷ മേ ദക്ഷിണോ ബാഹുഃ പഞ്ചശാഖഃ സമുദ്യതഃ। വിധമിഷ്യതി തേ ദേഹേ ഭൂതാത്മാനം ചിരോഷിതമ്
ഇവിടെയുണ്ട് എന്റെ അഞ്ചു വിരലുകളുള്ള വലതുകൈ ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇത് നിന്റെ ശരീരം നശിപ്പിക്കും, അതിൽ ദീർഘകാലം പാർത്ത ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കും.
ശ്രുത്വാ ഹനൂമതോ വാക്യം രാവണോ ഭീമവിക്രമഃ। സംരക്തനയനഃ ക്രോധാദിദം വചനമബ്രവീത്
ഹനുമാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഭയങ്കരവീര്യശാലിയായ രാവണൻ കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ക്ഷിപ്രം പ്രഹര നിഃശങ്കം സ്ഥിരാം കീര്തിമവാപ്നുഹി। തതസ്ത്വാം ജ്ഞാതവിക്രാന്തം നാശയിഷ്യാമി വാനര
വേഗത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ അടി; സ്ഥിരമായ പ്രശസ്തി നേടുക. പിന്നെ ഞാൻ നിന്റെ ശക്തി അറിയുമ്പോൾ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും, വാനരാ.
ഏവമുക്തോ മഹാതേജാ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। ആജഘാനാനിലസുതം തലേനോരസി വീര്യവാന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹാതേജസ്സുള്ള രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ ശക്തിയായി തന്റെ കൈയാൽ മാരുതപുത്രന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
സ തലാഭിഹതസ്തേന ചചാല ച മുഹുര്മുഹുഃ। സ്ഥിതോ മുഹൂര്തം തേജസ്വീ സ്ഥൈര്യം കൃത്വാ മഹാമതിഃ
ആ കയ്യടി കൊണ്ടു ഹനുമാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും വിറച്ചു; പക്ഷേ ഒരു നിമിഷം ഉറച്ച് നിന്ന മഹാമതിയായ അവൻ ആത്മവിശ്വാസം നേടി.
ആജഘാന ച സംക്രുദ്ധസ്തലേനൈവാമരദ്വിഷമ്। തതഃ സ തേനാഭിഹതോ വാനരേണ മഹാത്മനാ
പിന്നീട് കോപത്തോടെ ഹനുമാൻ തന്റെ കൈകൊണ്ട് ദേവശത്രുവിനെ അടിച്ചു; അങ്ങനെ ആ മഹാത്മാവായ വാനരൻ അടിച്ചപ്പോൾ—
ദശഗ്രീവഃ സമാധൂതോ യഥാ ഭൂമിതലേഽചലഃ। സംഗ്രാമേ തം തഥാ ദൃഷ്ട്വാ രാവണം തലതാഡിതമ്
പത്തുമുഖനായ രാവണൻ ഭൂമിയിൽ ഒരു പർവ്വതം പോലെ കുലുങ്ങി; യുദ്ധത്തിൽ രാവണൻ കയ്യടി വാങ്ങുന്നത് കണ്ടു—
ഋഷയോ വാനരാഃ സിദ്ധാ നേദുര്ദേവാഃ സഹാസുരൈഃ। അഥാശ്വസ്യ മഹാതേജാ രാവണോ വാക്യമബ്രവീത്
മുനികൾ, വാനരന്മാർ, സിദ്ധന്മാർ മുഴങ്ങുകയും, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ചേർന്ന് ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നെ മഹാശക്തിയുള്ള രാവണൻ തന്റെ കുതിരയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു—
സാധു വാനര വീര്യേണ ശ്ലാഘനീയോഽസി മേ രിപുഃ। രാവണേനൈവമുക്തസ്തു മാരുതിര്വാക്യമബ്രവീത്
നിന്റെ വീര്യത്തിന് വാനരാ, നീ എന്റെ ശത്രുക്കളിൽ പ്രശംസിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്. രാവണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മാരുതിപുത്രൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു—
ധിഗസ്തു മമ വീര്യസ്യ യത് ത്വം ജീവസി രാവണ। സകൃത് തു പ്രഹരേദാനീം ദുര്ബുദ്ധേ കിം വികത്ഥസേ
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് എന്റെ ശക്തിക്ക് ലജ്ജയാണ്, രാവണാ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം അടിച്ചാൽ, ദുഷ്ടനേ, നീ എന്തിന് ഇങ്ങനെ പുകഴ്ത്തുന്നു?
തതസ്ത്വാം മാമകോ മുഷ്ടിര്നയിഷ്യതി യമക്ഷയമ്। തതോ മാരുതിവാക്യേന കോപസ്തസ്യ പ്രജജ്വലേ
അപ്പോൾ എന്റെ മുഷ്ടി നിന്നെ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കും! ഹനുമാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാവണന്റെ കോപം കത്തിപൊങ്ങി.