സ ഏവമുക്ത്വാ ജ്വലനപ്രകാശം രഥം തുരംഗോത്തമരാജിയുക്തമ്। പ്രകാശമാനം വപുഷാ ജ്വലന്തം സമാരുരോഹാമരരാജശത്രുഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ദേവരാജാവിന്റെ ശത്രുവായ അവൻ, തീപോലുള്ള പ്രകാശം നിറഞ്ഞ, ഉത്തമകുതിരകളാൽ കെട്ടിയ, ഭംഗിയിലും ജ്വാലയിലും തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ കയറി.
സ ശങ്ഖഭേരീപണവപ്രണാദൈ- രാസ്ഫോടിതക്ഷ്വേഡിതസിംഹനാദൈഃ । പുണ്യൈഃ സ്തവൈശ്ചാപി സുപൂജ്യമാന- സ്തദാ യയൌ രാക്ഷസരാജമുഖ്യഃ
ശംഖം, ഭേരി, പണവം തുടങ്ങിയ വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലും, കയ്യടിയും കൂവലും സിംഹനാദവും ഇടയിൽ, ശുഭമായ സ്തുതികളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, ആ രാക്ഷസരാജാവിൽ പ്രധാനനായവൻ പുറപ്പെട്ടു.
സ ശൈലജീമൂതനികാശരൂപൈ- ര്മാംസാശനൈഃ പാവകദീപ്തനേത്രൈഃ। ബഭൌ വൃതോ രാക്ഷസരാജമുഖ്യോ ഭൂതൈര്വൃതോ രുദ്ര ഇവാമരേശഃ
പർവതവും മേഘവും പോലെയുള്ള രൂപങ്ങളുള്ള, മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും തീപോലെ കണ്ണുകൾ ജ്വലിക്കുന്നവരുമായ ഭൂതങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയപ്പോൾ, ആ രാക്ഷസരാജാവിൽ പ്രധാനനായവൻ, അമരേശനായ രുദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
തതോ നഗര്യാഃ സഹസാ മഹൌജാ നിഷ്ക്രമ്യ തദ് വാനരസൈന്യമുഗ്രമ്। മഹാര്ണവാഭ്രസ്തനിതം ദദര്ശ സമുദ്യതം പാദപശൈലഹസ്തമ്
അതിനുശേഷം, മഹാബലശാലിയായ അവൻ നഗരം വിട്ട് പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്കു വന്നു, വാനരസൈന്യത്തെ, വലിയ സമുദ്രമേഘത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെ, മരങ്ങളും പർവതശിഖരങ്ങളും കൈയിൽ ഉയർത്തി നില്ക്കുന്നവരായി കണ്ടു.
തദ് രാക്ഷസാനീകമതിപ്രചണ്ഡ- മാലോക്യ രാമോ ഭുജഗേന്ദ്രബാഹുഃ। വിഭീഷണം ശസ്ത്രഭൃതാം വരിഷ്ഠ- മുവാച സേനാനുഗതഃ പൃഥുശ്രീഃ
അത്രയും ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസസൈന്യത്തെ കണ്ട രാമൻ, പാമ്പുകളുടെ രാജാവിനെപ്പോലെ ശക്തമായ കൈകളോടെ, തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം മഹത്വം നിറഞ്ഞ, ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിഭീഷണനോട് പറഞ്ഞു.
നാനാപതാകാധ്വജഛത്രജുഷ്ടം പ്രാസാസിശൂലായുധശസ്ത്രജുഷ്ടമ്। കസ്യേദമക്ഷോഭ്യമഭീരുജുഷ്ടം സൈന്യം മഹേന്ദ്രോപമനാഗജുഷ്ടമ്
നാനാ പതാകകളും ധ്വജങ്ങളും കുടകളും അലങ്കരിച്ച, കുന്തം, വാൾ, ശൂലം, ആയുധങ്ങൾ എന്നിവയാൽ സജ്ജമായ, അചഞ്ചലവും ഭയമില്ലാത്തതുമായ, മഹേന്ദ്രന്റെ സൈന്യത്തിനെപ്പോലെയുള്ള ഈ സൈന്യം ആരുടേതാണ്?
തതസ്തു രാമസ്യ നിശമ്യ വാക്യം വിഭീഷണഃ ശക്രസമാനവീര്യഃ। ശശംസ രാമസ്യ ബലപ്രവേകം മഹാത്മനാം രാക്ഷസപുംഗവാനാമ്
അപ്പോൾ രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ഇന്ദ്രനോട് തുല്യശക്തിയുള്ള വിഭീഷണൻ, മഹാശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാരിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ളവരെയും അവരുടെ സേനാനായകരെയും രാമനോട് വിശദമായി പറഞ്ഞു.
യോഽസൌ ഗജസ്കന്ധഗതോ മഹാത്മാ നവോദിതാര്കോപമതാമ്രവക്ത്രഃ। സംകമ്പയന്നാഗശിരോഽഭ്യുപൈതി ഹ്യകമ്പനം ത്വേനമവേഹി രാജന്
ആ ആനയുടെ മേൽ ഇരിക്കുന്ന മഹാത്മാവിനെ കാണുന്നുവോ, പുതുതായി ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള ചെമ്പ് നിറമുള്ള മുഖം, ആനയുടെ തല കുലുക്കുന്നവൻ—അവനാണ് അകമ്പനൻ, രാജാവേ, നീ അറിയണം.
യോഽസൌ രഥസ്ഥോ മൃഗരാജകേതു- ര്ധുന്വന് ധനുഃ ശക്രധനുഃപ്രകാശമ്। കരീവ ഭാത്യുഗ്രവിവൃത്തദംഷ്ട്രഃ സ ഇന്ദ്രജിന്നാമ വരപ്രധാനഃ
ആ രഥത്തിൽ നിന്നു സിംഹധ്വജം പിടിച്ച്, ഇന്ദ്രന്റെ ഇന്ദ്രധനുസ്സിനെപ്പോലെയുള്ള വില്ല് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നവൻ, കനിഞ്ഞ വളഞ്ഞ പല്ലുകൾ ഉള്ള കാളയെപ്പോലെയുള്ള രൂപം—അവനാണ് ഇന്ദ്രജിത്, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവൻ.
യശ്ചൈഷ വിന്ധ്യാസ്തമഹേന്ദ്രകല്പോ ധന്വീ രഥസ്ഥോഽതിരഥോഽതിവീരഃ। വിസ്ഫാരയംശ്ചാപമതുല്യമാനം നാമ്നാതികായോഽതിവിവൃദ്ധകായഃ
വിന്ദ്യപർവതത്തെയോ മഹേന്ദ്രനെയോ പോലെ ഭംഗിയുള്ള, വില്ലുമായി രഥത്തിൽ നിന്നു, അത്യന്തം വീര്യശാലിയും ധൈര്യശാലിയും, അപാരശക്തിയുള്ള വില്ല് വലിക്കുന്നവൻ—അവനാണ് അതികായൻ, അതിവലിയുള്ള ശരീരം.
യോഽസൌ നവാര്കോദിതതാമ്രചക്ഷു- രാരുഹ്യ ഘണ്ടാനിനദപ്രണാദമ്। ഗജം ഖരം ഗര്ജതി വൈ മഹാത്മാ മഹോദരോ നാമ സ ഏഷ വീരഃ
പുതുതായി ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള ചെമ്പ് നിറമുള്ള കണ്ണുകൾ ഉള്ളവൻ, ഘണ്ടയുടെ ശബ്ദം മുഴക്കുന്ന ഖര എന്ന ആനയുടെ മേൽ കയറി, ഗർജ്ജനം ചെയ്യുന്ന മഹാത്മാവ്—അവനാണ് മഹോദരൻ എന്ന വീരൻ.
യോഽസൌ ഹയം കാഞ്ചനചിത്രഭാണ്ഡ- മാരുഹ്യ സംധ്യാഭ്രഗിരിപ്രകാശമ്। പ്രാസം സമുദ്യമ്യ മരീചിനദ്ധം പിശാച ഏഷോഽശനിതുല്യവേഗഃ
പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച കുതിരയുടെ മേൽ കയറി, സന്ധ്യാകാലത്തെ മേഘപർവതംപോലുള്ള തിളക്കം, പൊന്നുകൊണ്ടു ചുറ്റിയ കുന്തം ഉയർത്തി പിടിക്കുന്നവൻ—അവൻ പിശാച്, മിന്നലിനേക്കാൾ വേഗം.
യശ്ചൈഷ ശൂലം നിശിതം പ്രഗൃഹ്യ വിദ്യുത്പ്രഭം കിംകരവജ്രവേഗമ്। വൃഷേന്ദ്രമാസ്ഥായ ശശിപ്രകാശ- മായാതി യോഽസൌ ത്രിശിരാ യശസ്വീ
മിന്നലിനെപ്പോലെയുള്ള തിളക്കം ഉള്ള മൂർച്ചയുള്ള ശൂലം കൈവശം വച്ച്, കിംകരന്റെ വജ്രംപോലെയുള്ള വേഗതയോടെ, കാളകളിൽ രാജാവായ കാളയുടെ മേൽ കയറി, ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള പ്രകാശം ഉള്ളവൻ—അവൻ പ്രശസ്തനായ ത്രിശിരൻ.
അസൌ ച ജീമൂതനികാശരൂപഃ കുമ്ഭഃ പൃഥുവ്യൂഢസുജാതവക്ഷാഃ। സമാഹിതഃ പന്നഗരാജകേതു- ര്വിസ്ഫാരയന് യാതി ധനുര്വിധുന്വന്
മേഘംപോലെയുള്ള രൂപം ഉള്ളവൻ, വിശാലമായ ചുണ്ടും വീതിയുള്ള നെഞ്ചും ഉള്ള കുംഭൻ, പാമ്പുകളുടെ രാജാവിന്റെ പതാകയുമായി, ശ്രദ്ധയോടെ വില്ല് വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
യശ്ചൈഷ ജാമ്ബൂനദവജ്രജുഷ്ടം ദീപ്തം സധൂമം പരിഘം പ്രഗൃഹ്യ। ആയാതി രക്ഷോബലകേതുഭൂതോ യോഽസൌ നികുമ്ഭോഽദ്ഭുതഘോരകര്മാ
പൊന്നും വജ്രവും കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച, പുകയുന്ന തീപോലുള്ള വലിയ ഇരുമ്പ് ഗദ പിടിച്ച്, രാക്ഷസസേനയുടെ പതാകയുമായി വരുന്നവൻ—അവൻ അത്ഭുതകരമായ ഭയങ്കര പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന നികുംഭൻ.
യശ്ചൈഷ ചാപാസിശരൌഘജുഷ്ടം പതാകിനം പാവകദീപ്തരൂപമ്। രഥം സമാസ്ഥായ വിഭാത്യുദഗ്രോ നരാന്തകോഽസൌ നഗശൃങ്ഗയോധീ
വില്ലും വാളും അനേകം അമ്പുകളും കൈവശം വച്ച, പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ച, അഗ്നിപോലുള്ള പ്രകാശം ഉള്ള രഥത്തിൽ കയറി, ഭയങ്കരമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവൻ—അവൻ നരാന്തകൻ, മലശൃംഗങ്ങൾ കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവൻ.
യശ്ചൈഷ നാനാവിധഘോരരൂപൈ- ര്വ്യാഘ്രോഷ്ട്രനാഗേന്ദ്രമൃഗാശ്വവക്ത്രൈഃ । ഭൂതൈര്വൃതോ ഭാതി വിവൃത്തനേത്രൈ- ര്യോഽസൌ സുരാണാമപി ദര്പഹന്താ
വ്യാഘ്രം, ഒട്ടകം, ആന, മാൻ, കുതിര എന്നിവയുടെ മുഖമുള്ള ഭയങ്കര രൂപങ്ങളുള്ള ഭൂതങ്ങൾ ചുറ്റി നിൽക്കുന്നവൻ, വലിയ കണ്ണുകളോടെ ദേവന്മാരുടെ അഹങ്കാരവും തകർക്കുന്നവൻ, അവനാണ്.
യത്രൈതദിന്ദുപ്രതിമം വിഭാതി ഛത്രം സിതം സൂക്ഷ്മശലാകമഗ്ര്യമ്। അത്രൈഷ രക്ഷോധിപതിര്മഹാത്മാ ഭൂതൈര്വൃതോ രുദ്ര ഇവാവഭാതി
ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള ഈ വെള്ളി കുട തിളങ്ങുന്നിടത്ത്, മഹാത്മാവായ രാക്ഷസാധിപൻ, ഭൂതങ്ങൾ ചുറ്റി നിൽക്കുന്നവൻ, രുദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
അസൌ കിരീടീ ചലകുണ്ഡലാസ്യോ നഗേന്ദ്രവിന്ധ്യോപമഭീമകായഃ। മഹേന്ദ്രവൈവസ്വതദര്പഹന്താ രക്ഷോധിപഃ സൂര്യ ഇവാവഭാതി
കിരീടവും കുലുങ്ങുന്ന കുണ്ഡലവും ഉള്ള മുഖം, ഹിമാലയത്തെയും വിന്ദ്യപർവതത്തെയും പോലെ ഭയങ്കരമായ ശരീരം, മഹേന്ദ്രനെയും വൈവസ്വതനെയും അഹങ്കാരം തകർക്കുന്നവൻ, രാക്ഷസാധിപൻ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
പ്രത്യുവാച തതോ രാമോ വിഭീഷണമരിംദമഃ। അഹോ ദീപ്തമഹാതേജാ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ
അപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന രാമൻ വിഭീഷണനോട് പറഞ്ഞു: 'അയ്യോ! രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായ രാവണന് അത്യന്തം ദഹനശക്തിയും മഹത്തായ തേജസ്സുമുണ്ട്.'
ആദിത്യ ഇവ ദുഷ്പ്രേക്ഷ്യോ രശ്മിഭിര്ഭാതി രാവണഃ। ന വ്യക്തം ലക്ഷയേ ഹ്യസ്യ രൂപം തേജഃസമാവൃതമ്
സൂര്യനെപ്പോലെ നോക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള പ്രകാശം ഉള്ളവനാണ് രാവണൻ; അവന്റെ രൂപം ഞാൻ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിന്റെ മുഴുവൻ തേജസ്സും അതിനെ മറച്ചിരിക്കുന്നു.
ദേവദാനവവീരാണാം വപുര്നൈവംവിധം ഭവേത്। യാദൃശം രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ വപുരേതദ് വിരാജതേ
ദേവന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും വീരന്മാരിൽ ആരുടെയും രൂപം ഇതുപോലെയല്ല; രാക്ഷസാധിപന്റെ ഈ രൂപം അത്രയും പ്രകാശിക്കുന്നു.
സര്വേ പര്വതസംകാശാഃ സര്വേ പര്വതയോധിനഃ। സര്വേ ദീപ്തായുധധരാ യോധാസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ
അവന്റെ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും പർവതങ്ങളെപ്പോലെ, എല്ലാവരും പർവതങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവർ, എല്ലാവരും ദഹനശക്തിയുള്ള ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചവരാണ്, ആ മഹാത്മാവിന്റെ സേന.
വിഭാതി രക്ഷോരാജോഽസൌ പ്രദീപ്തൈര്ഭീമദര്ശനൈഃ। ഭൂതൈഃ പരിവൃതസ്തീക്ഷ്ണൈര്ദേഹവദ്ഭിരിവാന്തകഃ
അവൻ, രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവ്, ഭയങ്കരമായ ഭാവമുള്ള, തീപോലുള്ള ഭൂതങ്ങൾ ചുറ്റി നിൽക്കുന്നവൻ, ശരീരമുള്ള യമനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ദിഷ്ട്യായമദ്യ പാപാത്മാ മമ ദൃഷ്ടിപഥം ഗതഃ। അദ്യ ക്രോധം വിമോക്ഷ്യാമി സീതാഹരണസമ്ഭവമ്
ഇന്ന് ഈ ദുഷ്ടാത്മാവ് എന്റെ കണ്മുന്നിൽ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നത് ഭാഗ്യമാണ്. സീതയെ അപഹരിച്ചപ്പോൾ ജനിച്ച ക്രോധം ഇന്ന് ഞാൻ പുറത്തുവിടും.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ രാമോ ധനുരാദായ വീര്യവാന്। ലക്ഷ്മണാനുചരസ്തസ്ഥൌ സമുദ്ധൃത്യ ശരോത്തമമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് വീരനായ രാമൻ തന്റെ വില്ലെടുത്ത്, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ഉത്തമമായ ഒരു അമ്പ് എടുത്ത് തയ്യാറായി നിന്നു.
തതഃ സ രക്ഷോധിപതിര്മഹാത്മാ രക്ഷാംസി താന്യാഹ മഹാബലാനി। ദ്വാരേഷു ചര്യാഗൃഹഗോപുരേഷു സുനിര്വൃതാസ്തിഷ്ഠത നിര്വിശങ്കാഃ
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ രാക്ഷസാധിപൻ ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ ഗേറ്റുകളിലും കാവൽമുറികളിലും ഗോപുരങ്ങളിലും ഭയമില്ലാതെ സുരക്ഷിതമായി നിന്നുകൊള്ളൂ.'
ഇഹാഗതം മാം സഹിതം ഭവദ്ഭി- ര്വനൌകസശ്ഛിദ്രമിദം വിദിത്വാ। ശൂന്യാം പുരീം ദുഷ്പ്രസഹാം പ്രമഥ്യ പ്രധര്ഷയേയുഃ സഹസാ സമേതാഃ
'ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയെത്തിയെന്നു കാട്ടുകാരെ അറിയിച്ചാൽ, അവർ ഈ ശൂന്യവും ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള നഗരത്തിന്റെ ദുർബലത കണ്ടെത്തി പെട്ടെന്ന് ആക്രമിക്കാം.'
വിസര്ജയിത്വാ സചിവാംസ്തതസ്താന് ഗതേഷു രക്ഷഃസു യഥാനിയോഗമ്। വ്യദാരയദ് വാനരസാഗരൌഘം മഹാഝഷഃ പൂര്ണമിവാര്ണവൌഘമ്
ശേഷം മന്ത്രിമാരെ വിട്ടയച്ചു, രാക്ഷസന്മാർ നിർദ്ദേശപ്രകാരം പോയപ്പോൾ, മഹാ മത്സ്യത്തെപ്പോലെ അവൻ വാനരസേനയുടെ തിരയിലൂടെ കടന്നു പോയി.
തമാപതന്തം സഹസാ സമീക്ഷ്യ ദീപ്തേഷുചാപം യുധി രാക്ഷസേന്ദ്രമ്। മഹത് സമുത്പാട്യ മഹീധരാഗ്രം ദുദ്രാവ രക്ഷോധിപതിം ഹരീശഃ
യുദ്ധത്തിൽ അഗ്നിപോലുള്ള അമ്പും വില്ലുമായി രാക്ഷസാധിപൻ വേഗത്തിൽ വരുന്നത് കണ്ടു, വാനരാധിപൻ ഒരു വലിയ പർവതശിഖരം പിഴുതി എടുത്ത് അവന്റെ നേരെ ഓടി.