താം രാക്ഷസഗണൈര്ഗുപ്താം ഗുല്മൈര്ബഹുഭിരാവൃതാമ്। ദദര്ശ നഗരീം രാജാ പതാകാധ്വജമാലിനീമ്
രാക്ഷസസേനകളാൽ കാവലിട്ടും, അനേകം സൈന്യങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയും, പതാകകളും കൊടികളും അലങ്കരിച്ച നഗരത്തെ രാജാവ് കണ്ടു.
രുദ്ധാം തു നഗരീം ദൃഷ്ട്വാ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। ഉവാചാത്മഹിതം കാലേ പ്രഹസ്തം യുദ്ധകോവിദമ്
നഗരം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നതും കണ്ട രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള പ്രഹസ്തനോട് സമയോചിതമായി തനിക്കു പ്രയോജനമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പുരസ്യോപനിവിഷ്ടസ്യ സഹസാ പീഡിതസ്യ ഹ। നാന്യയുദ്ധാത് പ്രപശ്യാമി മോക്ഷം യുദ്ധവിശാരദ
നഗരം അപ്രതീക്ഷിതമായി വളഞ്ഞ് ഉപദ്രവം നേരിടുമ്പോൾ, യുദ്ധം ഒഴികെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗം ഞാൻ കാണുന്നില്ല, യുദ്ധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനേ.
അഹം വാ കുമ്ഭകര്ണോ വാ ത്വം വാ സേനാപതിര്മമ। ഇന്ദ്രജിദ് വാ നികുമ്ഭോ വാ വഹേയുര്ഭാരമീദൃശമ്
ഞാനും, കുംഭകർണ്ണനും, നീയുമാണ് എന്റെ സൈന്യാധിപൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ദ്രജിത്തോ നികുംബോ, ഈ ഭാരമേറ്റു നയിക്കേണ്ടത് നമ്മളിൽ ഒരാളാണ്.
സ ത്വം ബലമതഃ ശീഘ്രമാദായ പരിഗൃഹ്യ ച। വിജയായാഭിനിര്യാഹി യത്ര സര്വേ വനൌകസഃ
അതിനാൽ നീ വേഗത്തിൽ സൈന്യം ഒരുമിപ്പിച്ച് ചേര്ത്തു, വിജയത്തിനായി കാടിൽ താമസിക്കുന്നവരുടെ അടുക്കൽ പുറപ്പെടുക.
നിര്യാണാദേവ തൂര്ണം ച ചലിതാ ഹരിവാഹിനീ। നര്ദതാം രാക്ഷസേന്ദ്രാണാം ശ്രുത്വാ നാദം ദ്രവിഷ്യതി
നീ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങുന്ന ഉടനെ, രാക്ഷസാധിപന്മാരുടെ ഗർജ്ജനം കേട്ടാൽ വാനരസേന ഉടൻ പിരിഞ്ഞോടും.
ചപലാ ഹ്യവിനീതാശ്ച ചലചിത്താശ്ച വാനരാഃ। ന സഹിഷ്യന്തി തേ നാദം സിംഹനാദമിവ ദ്വിപാഃ
വാനരന്മാർ ചഞ്ചലരും അനിയന്ത്രിതരുമാണ്, മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയില്ല; സിംഹത്തിന്റെ ഗർജ്ജന കേട്ട ആനകൾപോലെ അവർ നിന്റെ ഗർജ്ജനം സഹിക്കില്ല.
വിദ്രുതേ ച ബലേ തസ്മിന് രാമഃ സൌമിത്രിണാ സഹ। അവശസ്തേ നിരാലമ്ബഃ പ്രഹസ്ത വശമേഷ്യതി
അപ്പോൾ സൈന്യം പിരിഞ്ഞോടുമ്പോൾ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും സഹായം ഇല്ലാതെ നിർബലരായി, പ്രഹസ്ത, നിന്റെ അധികാരത്തിൽ ആകും.
ആപത്സംശയിതാ ശ്രേയോ നാത്ര നിഃസംശയീകൃതാ। പ്രതിലോമാനുലോമം വാ യത് തു നോ മന്യസേ ഹിതമ്
പ്രയാസകാലങ്ങളിൽ എന്താണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം എന്നതിൽ സംശയം ഉണ്ട്; ഇവിടെ ഉറപ്പില്ല. എതിരായാലും അനുകൂലമായാലും, നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്നതായിട്ട് നീ എന്ത് കരുതുന്നുവോ അതു തുറന്ന് പറയണം.
രാവണേനൈവമുക്തസ്തു പ്രഹസ്തോ വാഹിനീപതിഃ। രാക്ഷസേന്ദ്രമുവാചേദമസുരേന്ദ്രമിവോശനാ
രാവണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സൈന്യാധിപനായ പ്രഹസ്തൻ, രാക്ഷസാധിപനോടു, അസുരാധിപനോടു ഉശനൻ പറഞ്ഞതുപോലെ പറഞ്ഞു.
രാജന് മന്ത്രിതപൂര്വം നഃ കുശലൈഃ സഹ മന്ത്രിഭിഃ। വിവാദശ്ചാപി നോ വൃത്തഃ സമവേക്ഷ്യ പരസ്പരമ്
രാജാവേ, നമുക്ക് മുമ്പ് തന്നെ നന്നായി അറിഞ്ഞ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ആലോചന നടന്നിട്ടുണ്ട്; പരസ്പരം അഭിപ്രായങ്ങൾ പരിഗണിച്ചും ചർച്ചയുണ്ടായി.
പ്രദാനേന തു സീതായാഃ ശ്രേയോ വ്യവസിതം മയാ। അപ്രദാനേ പുനര്യുദ്ധം ദൃഷ്ടമേവ തഥൈവ നഃ
സീതയെ തിരിച്ചു നൽകുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്; തിരിച്ചു നൽകാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾക്ക് യുദ്ധം അനിവാര്യമാണ്.
സോഽഹം ദാനൈശ്ച മാനൈശ്ച സതതം പൂജിതസ്ത്വയാ। സാന്ത്വൈശ്ച വിവിധൈഃ കാലേ കിം ന കുര്യാം ഹിതം തവ
നീ എപ്പോഴും സമ്മാനങ്ങളാലും ആദരവിനാലും പലവിധ ആശ്വാസങ്ങളാലും എന്നെ ആദരിച്ചു. അങ്ങനെ നിന്നൊന്നും ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എന്ത് കാരണമുണ്ട്?
നഹി മേ ജീവിതം രക്ഷ്യം പുത്രദാരധനാനി ച। ത്വം പശ്യ മാം ജുഹൂഷന്തം ത്വദര്ഥേ ജീവിതം യുധി
എന്റെ ജീവനും, മകനും, ഭാര്യയും, സമ്പത്തും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതല്ല. നിന്നുവേണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ ജീവൻ സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നോക്ക്.
ഏവമുക്ത്വാ തു ഭര്താരം രാവണം വാഹിനീപതിഃ। ഉവാചേദം ബലാധ്യക്ഷാന് പ്രഹസ്തഃ പുരതഃ സ്ഥിതാന്
ഇങ്ങനെ തന്റെ പ്രഭുവായ രാവണനോടു പറഞ്ഞശേഷം, സൈന്യാധിപനായ പ്രഹസ്തൻ മുന്നിൽ നിന്ന സൈന്യാധികാരികളോടു പറഞ്ഞു.
സമാനയത മേ ശീഘ്രം രാക്ഷസാനാം മഹാബലമ്। മദ്ബാണാനാം തു വേഗേന ഹതാനാം ച രണാജിരേ
വേഗത്തിൽ എന്റെ മുന്നിൽ ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസസൈന്യം കൂട്ടി വരിക. അഭിമാനത്തിൽ മദം കയറിയവരും, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണവരുമായവരെ.
അദ്യ തൃപ്യന്തു മാംസാദാഃ പക്ഷിണഃ കാനനൌകസാമ്। തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ ബലാധ്യക്ഷാ മഹാബലാഃ
ഇന്ന് കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവരുടെ മാംസം തിന്നുന്ന പക്ഷികൾ തൃപ്തരാകട്ടെ. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം ശക്തിയുള്ള സൈന്യാധികാരികൾ—
ബലമുദ്യോജയാമാസുസ്തസ്മിന് രാക്ഷസമന്ദിരേ। സാ ബഭൂവ മുഹൂര്തേന ഭീമൈര്നാനാവിധായുധൈഃ
അവർ ആ രാക്ഷസമന്ദിരത്തിൽ സൈന്യം വിന്യസിച്ചു; ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് തന്നെ ഭയങ്കരമായ പലതരത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള വീരന്മാരാൽ അവിടം നിറഞ്ഞു.
ലങ്കാ രാക്ഷസവീരൈസ്തൈര്ഗജൈരിവ സമാകുലാ। ഹുതാശനം തര്പയതാം ബ്രാഹ്മണാംശ്ച നമസ്യതാമ്
ലങ്കാ ആ രാക്ഷസവീരന്മാരാൽ ആനകളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ തിരക്കേറിയതായി. അവർ അഗ്നിക്കു ഹോമം നടത്തി ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വന്ദിച്ചു.
ആജ്യഗന്ധപ്രതിവഹഃ സുരഭിര്മാരുതോ വവൌ। സ്രജശ്ച വിവിധാകാരാ ജഗൃഹുസ്ത്വഭിമന്ത്രിതാഃ
നെയ്യിന്റെ സുഗന്ധം കൊണ്ടുള്ള മൃദുവായ കാറ്റ് വീശി; മന്ത്രം ചൊല്ലാതെയുള്ള പലതരത്തിലുള്ള പുഷ്പമാലകളും അവർ എടുത്തു.
സംഗ്രാമസജ്ജാഃ സംഹൃഷ്ടാ ധാരയന് രാക്ഷസാസ്തദാ। സധനുഷ്കാഃ കവചിനോ വേഗാദാപ്ലുത്യ രാക്ഷസാഃ
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായും സന്തോഷത്തോടെയും വില്ലും കവർച്ചയും ധരിച്ച് രാക്ഷസന്മാർ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ചാടിത്തുടങ്ങി.
രാവണം പ്രേക്ഷ്യ രാജാനം പ്രഹസ്തം പര്യവാരയന്। അഥാമന്ത്ര്യ തു രാജാനം ഭേരീമാഹത്യ ഭൈരവാമ്
രാജാവായ രാവണനെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ പ്രഹസ്തനെ ചുറ്റി നിൽക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നെ രാജാവിനോട് ആലോചിച്ച് ഭയങ്കരമായ മൃദംഗം അടിച്ചു—
ആരുരോഹ രഥം യുക്തഃ പ്രഹസ്തഃ സജ്ജകല്പിതമ്। ഹയൈര്മഹാജവൈര്യുക്തം സമ്യക്സൂതം സുസംയതമ്
പൂർണ്ണമായും ഒരുക്കവും ആയുധധാരിയും ആയ പ്രഹസ്തൻ അതിവേഗം ഓടുന്ന കുതിരകൾ കെട്ടിയ, നന്നായി നിയന്ത്രിച്ച രഥത്തിൽ കയറി.
മഹാജലദനിര്ഘോഷം സാക്ഷാച്ചന്ദ്രാര്കഭാസ്വരമ്। ഉരഗധ്വജദുര്ധര്ഷം സുവരൂഥം സ്വപസ്കരമ്
ആ രഥം വലിയ മേഘം മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുകയും, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശിക്കുകയും, പാമ്പിന്റെ പതാകയോടെ അജയ്യമായും സ്വർണ്ണവിരുതും പതാകയുമുള്ളതുമായിരിന്നു.
സുവര്ണജാലസംയുക്തം പ്രഹസന്തമിവ ശ്രിയാ। തതസ്തം രഥമാസ്ഥായ രാവണാര്പിതശാസനഃ
സ്വർണ്ണത്താൽ നിർമ്മിച്ച വലകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, മഹിമയോടെ പുഞ്ചിരിയിടുന്നതുപോലെ തിളങ്ങുന്നതുമായ ആ രഥത്തിൽ, രാവണന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരമവൻ കയറി.
ലങ്കായാ നിര്യയൌ തൂര്ണം ബലേന മഹതാ വൃതഃ। തതോ ദുന്ദുഭിനിര്ഘോഷഃ പര്ജന്യനിനദോപമഃ। വാദിത്രാണാം ച നിനദഃ പൂരയന്നിവ മേദിനീമ്
ലങ്കയിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ വലിയ സൈന്യവുമായി പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, മേഘം മുഴങ്ങുന്നതുപോലെയുള്ള മൃദംഗശബ്ദവും, വാദ്യങ്ങളുടെ മുഴക്കവും ഭൂമിയെ മുഴുവനും നിറച്ചുപോലെയായി.
ശുശ്രുവേ ശങ്ഖശബ്ദശ്ച പ്രയാതേ വാഹിനീപതൌ। നിനദന്തഃ സ്വരാന് ഘോരാന് രാക്ഷസാ ജഗ്മുരഗ്രതഃ
സേനാനായകൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ ശംഖനാദം മുഴങ്ങി; ഭയാനകമായ ശബ്ദത്തിൽ ഗർജിച്ച് രാക്ഷസർ മുന്നിൽ നടന്നു.
ഭീമരൂപാ മഹാകായാഃ പ്രഹസ്തസ്യ പുരഃസരാഃ। നരാന്തകഃ കുമ്ഭഹനുര്മഹാനാദഃ സമുന്നതഃ। പ്രഹസ്തസചിവാ ഹ്യേതേ നിര്യയുഃ പരിവാര്യ തമ്
ഭയങ്കരമായ രൂപവും വലിപ്പവും ഉള്ള പ്രഹസ്തന്റെ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളായ നരാന്തകൻ, കുംഭഹനു, മഹാനാദൻ, സമുന്നതൻ എന്നിവരും, അവന്റെ മന്ത്രിമാരും, അവനെ ചുറ്റി പുറപ്പെട്ടു.
വ്യൂഢേനൈവ സുഘോരേണ പൂര്വദ്വാരാത് സ നിര്യയൌ। ഗജയൂഥനികാശേന ബലേന മഹതാ വൃതഃ
വളരെയും ഭയങ്കരമായ നിരവ്യൂഹത്തിൽ, ആൻപോലെയുള്ള വലിയ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അവൻ കിഴക്കേ വാതിലിലൂടെ പുറപ്പെട്ടു.
സാഗരപ്രതിമൌഘേന വൃതസ്തേന ബലേന സഃ। പ്രഹസ്തോ നിര്യയൌ ക്രുദ്ധഃ കാലാന്തകയമോപമഃ
സമുദ്രം പോലെ ഉല്ലാസത്തോടെ ഒഴുകുന്ന ആ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കോപത്തോടെ, കാലാന്തകന്റെ പോലെ പ്രഹസ്തൻ പുറപ്പെട്ടു.