തേ മുക്തകേശാഃ സമ്ഭ്രാന്താ ഭഗ്നമാനാഃ പരാജിതാഃ। ഭയാച്ഛ്രമജലൈരങ്ഗൈഃ പ്രസ്രവദ്ഭിര്വിദുദ്രുവുഃ
അവരുടെ മുടി ചിതറിപ്പോയി, മനസ്സിൽ ആശങ്കയും ഭയവും നിറഞ്ഞു, അഭിമാനം തകർന്ന് തോറ്റവരായി, ഭയത്തിലും ക്ഷീണത്തിലും ശരീരം വിയർപ്പിൽ തൂവെള്ളംപോലെ ഒഴുകിച്ചു കൊണ്ടു അവർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
അന്യോന്യം യേ പ്രമഥ്നന്തോ വിവിശുര്നഗരം ഭയാത്। പൃഷ്ഠതസ്തേ തു സമ്മൂഢാഃ പ്രേക്ഷമാണാ മുഹുര്മുഹുഃ
ഒരോരുത്തരും തമ്മിൽ ഇടിച്ചുമുട്ടി, ഭയത്താൽ നഗരത്തിലേക്ക് കയറി, പിന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കി, മനസ്സിൽ പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആയിരുന്നു.
തേഷു ലങ്കാം പ്രവിഷ്ടേഷു രാക്ഷസേഷു മഹാബലാഃ। സമേത്യ ഹരയഃ സര്വേ ഹനൂമന്തമപൂജയന്
അവ വലിയ ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാർ ലങ്കയിൽ കയറിയപ്പോൾ, എല്ലാ വാനരന്മാരും ഒത്തുചേർന്ന് ഹനൂമാനെ ആദരിച്ചു.
സോഽപി പ്രവൃദ്ധസ്താന് സര്വാന് ഹരീന് സമ്പ്രത്യപൂജയത്। ഹനൂമാന് സത്ത്വസമ്പന്നോ യഥാര്ഹമനുകൂലതഃ
സദ്ഗുണം നിറഞ്ഞ ഹനൂമാൻ, അവിടെ ഒത്തുചേർന്ന എല്ലാ വാനരന്മാരെയും യോജിച്ച വിധത്തിൽ മനസ്സാർദ്രതയോടെ ആദരിച്ചു.
വിനേദുശ്ച യഥാപ്രാണം ഹരയോ ജിതകാശിനഃ। ചകൃഷുശ്ച പുനസ്തത്ര സപ്രാണാനേവ രാക്ഷസാന്
വിജയികളായ വാനരന്മാർ മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ ആഹ്ലാദത്തോടെ വിളിച്ചു, അവിടെ രാക്ഷസന്മാരെ വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെപ്പോലെ അവഗണിച്ചു നോക്കി.
സ വീരശോഭാമഭജന്മഹാകപിഃ സമേത്യ രക്ഷാംസി നിഹത്യ മാരുതിഃ। മഹാസുരം ഭീമമമിത്രനാശനം വിഷ്ണുര്യഥൈവോരുബലം ചമൂമുഖേ
വലിയ കപിയായ മാരുതി, രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ച്, വീരതയുടെ തേജസ് നേടിയപ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന മഹാശക്തനായ വിഷ്ണുവിനെപ്പോലെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ തിളങ്ങി.
അപൂജയന് ദേവഗണാസ്തദാകപിം സ്വയം ച രാമോഽതിബലശ്ച ലക്ഷ്മണഃ। തഥൈവ സുഗ്രീവമുഖാഃ പ്ലവംഗമാ വിഭീഷണശ്ചൈവ മഹാബലസ്തദാ
അപ്പോഴാണ് ദേവതാസമൂഹവും、ご രാമനും അത്യധികബലമുള്ള ലക്ഷ്മണനും, സുഖ്രീവനും മറ്റു വാനരന്മാരും, മഹാബലശാലിയായ വിഭീഷണനും ആ കപിയെ ആദരിച്ചു.
thumb|സപ്തപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ സപ്തപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതിയേഴാം സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
അകമ്പനവധം ശ്രുത്വാ ക്രുദ്ധോ വൈ രാക്ഷസേശ്വരഃ। കിംചിദ് ദീനമുഖശ്ചാപി സചിവാംസ്താനുദൈക്ഷത
അകമ്പനന്റെ വധം കേട്ട രാക്ഷസാധിപൻ കോപത്തോടെ, മുഖം അല്പം വിഷാദത്തോടെ, തന്റെ മന്ത്രിമാരെ നോക്കി.
സ തു ധ്യാത്വാ മുഹൂര്തം തു മന്ത്രിഭിഃ സംവിചാര്യ ച। തതസ്തു രാവണഃ പൂര്വദിവസേ രാക്ഷസാധിപഃ। പുരീം പരിയയൌ ലങ്കാം സര്വാന് ഗുല്മാനവേക്ഷിതുമ്
അൽപ്പസമയം ആലോചിച്ചും മന്ത്രിമാരുമായി ചർച്ച ചെയ്തും ശേഷം, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ അന്നേ രാവിലേ ലങ്കാനഗരം മുഴുവൻ സൈന്യങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ പോയി.
താം രാക്ഷസഗണൈര്ഗുപ്താം ഗുല്മൈര്ബഹുഭിരാവൃതാമ്। ദദര്ശ നഗരീം രാജാ പതാകാധ്വജമാലിനീമ്
രാക്ഷസസേനകളാൽ കാവലിട്ടും, അനേകം സൈന്യങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയും, പതാകകളും കൊടികളും അലങ്കരിച്ച നഗരത്തെ രാജാവ് കണ്ടു.
രുദ്ധാം തു നഗരീം ദൃഷ്ട്വാ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। ഉവാചാത്മഹിതം കാലേ പ്രഹസ്തം യുദ്ധകോവിദമ്
നഗരം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നതും കണ്ട രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള പ്രഹസ്തനോട് സമയോചിതമായി തനിക്കു പ്രയോജനമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പുരസ്യോപനിവിഷ്ടസ്യ സഹസാ പീഡിതസ്യ ഹ। നാന്യയുദ്ധാത് പ്രപശ്യാമി മോക്ഷം യുദ്ധവിശാരദ
നഗരം അപ്രതീക്ഷിതമായി വളഞ്ഞ് ഉപദ്രവം നേരിടുമ്പോൾ, യുദ്ധം ഒഴികെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗം ഞാൻ കാണുന്നില്ല, യുദ്ധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനേ.
അഹം വാ കുമ്ഭകര്ണോ വാ ത്വം വാ സേനാപതിര്മമ। ഇന്ദ്രജിദ് വാ നികുമ്ഭോ വാ വഹേയുര്ഭാരമീദൃശമ്
ഞാനും, കുംഭകർണ്ണനും, നീയുമാണ് എന്റെ സൈന്യാധിപൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ദ്രജിത്തോ നികുംബോ, ഈ ഭാരമേറ്റു നയിക്കേണ്ടത് നമ്മളിൽ ഒരാളാണ്.
സ ത്വം ബലമതഃ ശീഘ്രമാദായ പരിഗൃഹ്യ ച। വിജയായാഭിനിര്യാഹി യത്ര സര്വേ വനൌകസഃ
അതിനാൽ നീ വേഗത്തിൽ സൈന്യം ഒരുമിപ്പിച്ച് ചേര്ത്തു, വിജയത്തിനായി കാടിൽ താമസിക്കുന്നവരുടെ അടുക്കൽ പുറപ്പെടുക.
നിര്യാണാദേവ തൂര്ണം ച ചലിതാ ഹരിവാഹിനീ। നര്ദതാം രാക്ഷസേന്ദ്രാണാം ശ്രുത്വാ നാദം ദ്രവിഷ്യതി
നീ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങുന്ന ഉടനെ, രാക്ഷസാധിപന്മാരുടെ ഗർജ്ജനം കേട്ടാൽ വാനരസേന ഉടൻ പിരിഞ്ഞോടും.
ചപലാ ഹ്യവിനീതാശ്ച ചലചിത്താശ്ച വാനരാഃ। ന സഹിഷ്യന്തി തേ നാദം സിംഹനാദമിവ ദ്വിപാഃ
വാനരന്മാർ ചഞ്ചലരും അനിയന്ത്രിതരുമാണ്, മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയില്ല; സിംഹത്തിന്റെ ഗർജ്ജന കേട്ട ആനകൾപോലെ അവർ നിന്റെ ഗർജ്ജനം സഹിക്കില്ല.
വിദ്രുതേ ച ബലേ തസ്മിന് രാമഃ സൌമിത്രിണാ സഹ। അവശസ്തേ നിരാലമ്ബഃ പ്രഹസ്ത വശമേഷ്യതി
അപ്പോൾ സൈന്യം പിരിഞ്ഞോടുമ്പോൾ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും സഹായം ഇല്ലാതെ നിർബലരായി, പ്രഹസ്ത, നിന്റെ അധികാരത്തിൽ ആകും.
ആപത്സംശയിതാ ശ്രേയോ നാത്ര നിഃസംശയീകൃതാ। പ്രതിലോമാനുലോമം വാ യത് തു നോ മന്യസേ ഹിതമ്
പ്രയാസകാലങ്ങളിൽ എന്താണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം എന്നതിൽ സംശയം ഉണ്ട്; ഇവിടെ ഉറപ്പില്ല. എതിരായാലും അനുകൂലമായാലും, നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്നതായിട്ട് നീ എന്ത് കരുതുന്നുവോ അതു തുറന്ന് പറയണം.
രാവണേനൈവമുക്തസ്തു പ്രഹസ്തോ വാഹിനീപതിഃ। രാക്ഷസേന്ദ്രമുവാചേദമസുരേന്ദ്രമിവോശനാ
രാവണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സൈന്യാധിപനായ പ്രഹസ്തൻ, രാക്ഷസാധിപനോടു, അസുരാധിപനോടു ഉശനൻ പറഞ്ഞതുപോലെ പറഞ്ഞു.
രാജന് മന്ത്രിതപൂര്വം നഃ കുശലൈഃ സഹ മന്ത്രിഭിഃ। വിവാദശ്ചാപി നോ വൃത്തഃ സമവേക്ഷ്യ പരസ്പരമ്
രാജാവേ, നമുക്ക് മുമ്പ് തന്നെ നന്നായി അറിഞ്ഞ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ആലോചന നടന്നിട്ടുണ്ട്; പരസ്പരം അഭിപ്രായങ്ങൾ പരിഗണിച്ചും ചർച്ചയുണ്ടായി.
പ്രദാനേന തു സീതായാഃ ശ്രേയോ വ്യവസിതം മയാ। അപ്രദാനേ പുനര്യുദ്ധം ദൃഷ്ടമേവ തഥൈവ നഃ
സീതയെ തിരിച്ചു നൽകുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്; തിരിച്ചു നൽകാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾക്ക് യുദ്ധം അനിവാര്യമാണ്.
സോഽഹം ദാനൈശ്ച മാനൈശ്ച സതതം പൂജിതസ്ത്വയാ। സാന്ത്വൈശ്ച വിവിധൈഃ കാലേ കിം ന കുര്യാം ഹിതം തവ
നീ എപ്പോഴും സമ്മാനങ്ങളാലും ആദരവിനാലും പലവിധ ആശ്വാസങ്ങളാലും എന്നെ ആദരിച്ചു. അങ്ങനെ നിന്നൊന്നും ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എന്ത് കാരണമുണ്ട്?
നഹി മേ ജീവിതം രക്ഷ്യം പുത്രദാരധനാനി ച। ത്വം പശ്യ മാം ജുഹൂഷന്തം ത്വദര്ഥേ ജീവിതം യുധി
എന്റെ ജീവനും, മകനും, ഭാര്യയും, സമ്പത്തും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതല്ല. നിന്നുവേണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ ജീവൻ സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നോക്ക്.
ഏവമുക്ത്വാ തു ഭര്താരം രാവണം വാഹിനീപതിഃ। ഉവാചേദം ബലാധ്യക്ഷാന് പ്രഹസ്തഃ പുരതഃ സ്ഥിതാന്
ഇങ്ങനെ തന്റെ പ്രഭുവായ രാവണനോടു പറഞ്ഞശേഷം, സൈന്യാധിപനായ പ്രഹസ്തൻ മുന്നിൽ നിന്ന സൈന്യാധികാരികളോടു പറഞ്ഞു.
സമാനയത മേ ശീഘ്രം രാക്ഷസാനാം മഹാബലമ്। മദ്ബാണാനാം തു വേഗേന ഹതാനാം ച രണാജിരേ
വേഗത്തിൽ എന്റെ മുന്നിൽ ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസസൈന്യം കൂട്ടി വരിക. അഭിമാനത്തിൽ മദം കയറിയവരും, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണവരുമായവരെ.
അദ്യ തൃപ്യന്തു മാംസാദാഃ പക്ഷിണഃ കാനനൌകസാമ്। തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ ബലാധ്യക്ഷാ മഹാബലാഃ
ഇന്ന് കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവരുടെ മാംസം തിന്നുന്ന പക്ഷികൾ തൃപ്തരാകട്ടെ. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം ശക്തിയുള്ള സൈന്യാധികാരികൾ—
ബലമുദ്യോജയാമാസുസ്തസ്മിന് രാക്ഷസമന്ദിരേ। സാ ബഭൂവ മുഹൂര്തേന ഭീമൈര്നാനാവിധായുധൈഃ
അവർ ആ രാക്ഷസമന്ദിരത്തിൽ സൈന്യം വിന്യസിച്ചു; ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് തന്നെ ഭയങ്കരമായ പലതരത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള വീരന്മാരാൽ അവിടം നിറഞ്ഞു.
ലങ്കാ രാക്ഷസവീരൈസ്തൈര്ഗജൈരിവ സമാകുലാ। ഹുതാശനം തര്പയതാം ബ്രാഹ്മണാംശ്ച നമസ്യതാമ്
ലങ്കാ ആ രാക്ഷസവീരന്മാരാൽ ആനകളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ തിരക്കേറിയതായി. അവർ അഗ്നിക്കു ഹോമം നടത്തി ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വന്ദിച്ചു.
ആജ്യഗന്ധപ്രതിവഹഃ സുരഭിര്മാരുതോ വവൌ। സ്രജശ്ച വിവിധാകാരാ ജഗൃഹുസ്ത്വഭിമന്ത്രിതാഃ
നെയ്യിന്റെ സുഗന്ധം കൊണ്ടുള്ള മൃദുവായ കാറ്റ് വീശി; മന്ത്രം ചൊല്ലാതെയുള്ള പലതരത്തിലുള്ള പുഷ്പമാലകളും അവർ എടുത്തു.