ശരൈര്വിദാരയാമാസ കങ്കപത്രൈരജിഹ്മഗൈഃ। ബിഭേദ വാനരാംസ്തത്ര സപ്താഷ്ടൌ നവ പഞ്ച ച
അവിടെ കങ്കപക്ഷി പാറയുള്ള, നേരായ ഉഗ്രബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് അവൻ ഏഴു, എട്ട്, ഒൻപത്, അഞ്ചു വാനരന്മാരെ തുളച്ചു.
വിവ്യാധ പരമക്രുദ്ധോ വജ്രദംഷ്ട്രഃ പ്രതാപവാന്। ത്രസ്താഃ സര്വേ ഹരിഗണാഃ ശരൈഃ സംകൃത്തദേഹിനഃ। അങ്ഗദം സമ്പ്രധാവന്തി പ്രജാപതിമിവ പ്രജാഃ
വജ്രദംഷ്ട്രൻ അത്യന്തര കോപത്തിലും വീര്യത്തിലും ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, അങ്ങോട്ട് ഭയപ്പെട്ട് ഓടുന്ന വാനരസേനയെ അഗ്നിബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് വെട്ടി വീഴ്ത്തി; അവരൊക്കെയും ശരങ്ങൾ കൊണ്ട് വെട്ടപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളോടെ അങ്കദനിലേക്കു ജനങ്ങൾ സൃഷ്ടാവനിലേക്കു ഓടുന്നത് പോലെ ഓടിപ്പോയി.
തതോ ഹരിഗണാന് ഭഗ്നാന് ദൃഷ്ട്വാ വാലിസുതസ്തദാ। ക്രോധേന വജ്രദംഷ്ട്രം തമുദീക്ഷന്തമുദൈക്ഷത
അപ്പോൾ വാനരസേന തകർന്നതുകണ്ട് വാലിയുടെ മകൻ അങ്കദൻ, കോപത്തോടെ വജ്രദംഷ്ട്രൻ തന്റെ നേരെ നോക്കുന്നതും കണ്ടു അവനെയും ഉറ്റുനോക്കി.
വജ്രദംഷ്ട്രോഽങ്ഗദശ്ചോഭൌ യോയുധ്യേതേ പരസ്പരമ്। ചേരതുഃ പരമക്രുദ്ധൌ ഹരിമത്തഗജാവിവ
വജ്രദംഷ്ട്രനും അങ്കദനും ഇരുവരും അത്യന്തം കോപത്തോടെ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, രണ്ട് ഉഗ്രമായ കാട്ടാനകളെപ്പോലെ പോരാടിച്ചു.
തതഃ ശതസഹസ്രേണ ഹരിപുത്രം മഹാബലമ്। ജഘാന മര്മദേശേഷു ശരൈരഗ്നിശിഖോപമൈഃ
അപ്പോൾ, അഗ്നിജ്വാലപോലുള്ള ഒരു ലക്ഷത്തോളം ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് വാനരനായ മഹാബലശാലിയായ മകനെ അവൻ ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ അടി ചെയ്തു.
രുധിരോക്ഷിതസര്വാങ്ഗോ വാലിസൂനുര്മഹാബലഃ। ചിക്ഷേപ വജ്രദംഷ്ട്രായ വൃക്ഷം ഭീമപരാക്രമഃ
വാലിയുടെ മകൻ അങ്കദൻ, ശരീരമൊക്കെയും രക്തത്തിൽ തൂവെച്ച അവൻ, ഭയങ്കരമായ ശക്തിയോടെ ഒരു വൃക്ഷം വജ്രദംഷ്ട്രനിലേക്കു എറിഞ്ഞു.
ദൃഷ്ട്വാ പതന്തം തം വൃക്ഷമസമ്ഭ്രാന്തശ്ച രാക്ഷസഃ। ചിച്ഛേദ ബഹുധാ സോഽപി മഥിതഃ പ്രാപതദ് ഭുവി
ആ വൃക്ഷം തനിക്കു നേരെ പറക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടും ആ രാക്ഷസൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല; അവൻ അതിനെ പല ഭാഗങ്ങളായി വെട്ടി, അതു തകർന്നു നിലത്ത് വീണു.
തം ദൃഷ്ട്വാ വജ്രദംഷ്ട്രസ്യ വിക്രമം പ്ലവഗര്ഷഭഃ। പ്രഗൃഹ്യ വിപുലം ശൈലം ചിക്ഷേപ ച നനാദ ച
വജ്രദംഷ്ട്രന്റെ വീര്യം കണ്ട വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ ഒരു വലിയ പർവതം പിടിച്ചു, ഉച്ചത്തിൽ കൂവിച്ചുകൊണ്ട് അതു എറിഞ്ഞു.
തമാപതന്തം ദൃഷ്ട്വാ സ രഥാദാപ്ലുത്യ വീര്യവാന്। ഗദാപാണിരസമ്ഭ്രാന്തഃ പൃഥിവ്യാം സമതിഷ്ഠത
അത് തനിക്കു നേരെ വരുന്നത് കണ്ട വീരൻ, രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിപ്പുറത്തു വന്നു, ഗദ കൈയിൽ പിടിച്ച് ഭയമില്ലാതെ നിലത്ത് ഉറച്ചുനിന്നു.
അങ്ഗദേന ശിലാ ക്ഷിപ്താ ഗത്വാ തു രണമൂര്ധനി। സചക്രകൂബരം സാശ്വം പ്രമമാഥ രഥം തദാ
അങ്കദൻ എറിഞ്ഞ ശില, യുദ്ധഭൂമിയിലെ നടുവിൽ വീണു, ചക്രവും അക്ഷഭാഗവും കുതിരകളും കൂടിയ രഥം തകർത്തു.
തതോഽന്യച്ഛിഖരം ഗൃഹ്യ വിപുലം ദ്രുമഭൂഷിതമ്। വജ്രദംഷ്ട്രസ്യ ശിരസി പാതയാമാസ വാനരഃ
അതിനുശേഷം, മറ്റൊരു വലിയ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പർവതശിഖരം പിടിച്ച് വാനരൻ വജ്രദംഷ്ട്രന്റെ തലയ്ക്കു മുകളിൽ ഇടിച്ചു.
അഭവച്ഛോണിതോദ്ഗാരീ വജ്രദംഷ്ട്രഃ സുമൂര്ച്ഛിതഃ। മുഹൂര്തമഭവന്മൂഢോ ഗദാമാലിങ്ഗ്യ നിഃശ്വസന്
വജ്രദംഷ്ട്രൻ, രക്തം ഒഴുകി, അത്യന്തം ക്ഷീണിച്ച അവൻ, ഒരു നിമിഷം ഗദയെ ചേർത്തുപിടിച്ച് കഠിനമായി ശ്വാസംവിട്ടു.
സ ലബ്ധസംജ്ഞോ ഗദയാ വാലിപുത്രമവസ്ഥിതമ്। ജഘാന പരമക്രുദ്ധോ വക്ഷോദേശേ നിശാചരഃ
ബോധം തിരിച്ചുവന്ന രാക്ഷസൻ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ വാലിയുടെ മകൻ നേരെ നിന്നപ്പോൾ, ഗദകൊണ്ട് അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
ഗദാം ത്യക്ത്വാ തതസ്തത്ര മുഷ്ടിയുദ്ധമകുര്വത। അന്യോന്യം ജഘ്നതുസ്തത്ര താവുഭൌ ഹരിരാക്ഷസൌ
അതിനുശേഷം, ഇരുവരും ഗദകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവിടെ മുഷ്ടിയുദ്ധം തുടങ്ങി; വാനരനും രാക്ഷസനും തമ്മിൽ തമ്മിൽ അടിച്ചു.
രുധിരോദ്ഗാരിണൌ തൌ തു പ്രഹാരൈര്ജനിതശ്രമൌ। ബഭൂവതുഃ സുവിക്രാന്താവങ്ഗാരകബുധാവിവ
രക്തം ഒഴുകി, അടികളാൽ ക്ഷീണിച്ച ഇരുവരും, ആകാശത്ത് ജ്വലിക്കുന്ന അങ്കാരകനും ബുധനും പോലെ ധൈര്യത്തോടെയും വീര്യത്തോടെയും നിലകൊണ്ടു.
തതഃ പരമതേജസ്വീ അങ്ഗദഃ പ്ലവഗര്ഷഭഃ। ഉത്പാട്യ വൃക്ഷം സ്ഥിതവാനാസീത് പുഷ്പഫലൈര്യുതഃ
അതിനുശേഷം, മഹാവീര്യശാലിയായ അങ്കദൻ, പൂവും പഴവും നിറഞ്ഞ ഒരു വൃക്ഷം പിഴുതെടുത്തു, പോരിന് തയ്യാറായി നിന്നു.
ജഗ്രാഹ ചാര്ഷഭം ചര്മ ഖഡ്ഗം ച വിപുലം ശുഭമ്। കിങ്കിണീജാലസംഛന്നം ചര്മണാ ച പരിഷ്കൃതമ്
അവൻ മനോഹരമായ വലിയ വാൾ, മണികൾ കെട്ടിയ കാളയുടെ തോൽ എന്നിവ പിടിച്ചു, ആ തോളിൽ ചുറ്റി ധരിച്ചു.
ചിത്രാംശ്ച രുചിരാന് മാര്ഗാംശ്ചേരതുഃ കപിരാക്ഷസൌ। ജഘ്നതുശ്ച തദാന്യോന്യം നര്ദന്തൌ ജയകാംക്ഷിണൌ
വാനരനും രാക്ഷസനും മനോഹരമായ വഴികളിലൂടെ അലയിച്ചു, ജയത്തിനായി കൂവിച്ചുകൊണ്ട് പരസ്പരം അടിച്ചു.
വ്രണൈഃ സാസ്രൈരശോഭേതാം പുഷ്പിതാവിവ കിംശുകൌ। യുധ്യമാനൌ പരിശ്രാന്തൌ ജാനുഭ്യാമവനീം ഗതൌ
രക്തം കവിഞ്ഞ വ്രണങ്ങളാൽ അവരുടേത് പൂത്ത കിംശുകവൃക്ഷങ്ങളെപ്പോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി. യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച ഇരുവരും മുട്ടുകുത്തി നിലത്ത് വീണു.
നിമേഷാന്തരമാത്രേണ അങ്ഗദഃ കപികുഞ്ജരഃ। ഉദതിഷ്ഠത ദീപ്താക്ഷോ ദണ്ഡാഹത ഇവോരഗഃ
നോട്ടം മുട്ടുന്നത്ര നേരംകൊണ്ട് കപികളിലെ ഗജനായ അങ്ങദൻ, കണ്ണുകൾ തീപോലെ ജ്വലിച്ച്, ദണ്ഡംകൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ട പാമ്പിനെപ്പോലെ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
നിര്മലേന സുധൌതേന ഖഡ്ഗേനാസ്യ മഹച്ഛിരഃ। ജഘാന വജ്രദംഷ്ട്രസ്യ വാലിസൂനുര്മഹാബലഃ
വളരെ വൃത്തിയുള്ള, നന്നായി കഴുകിയ വാൾകൊണ്ട് വലിയ ശക്തിയുള്ള വാലിയുടെ മകൻ വജ്രദംഷ്ട്രയുടെ വലിയ തല വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
രുധിരോക്ഷിതഗാത്രസ്യ ബഭൂവ പതിതം ദ്വിധാ। തച്ച തസ്യ പരീതാക്ഷം ശുഭം ഖഡ്ഗഹതം ശിരഃ
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന അവന്റെ ശരീരം രണ്ടായി വീണു. അതിനൊപ്പം, കണ്ണുകൾ വീർപ്പോടെ തുറന്ന, വാൾകൊണ്ട് വെട്ടിയ മനോഹരമായ തലയും വേറെയായി വീണു.
വജ്രദംഷ്ട്രം ഹതം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസാ ഭയമോഹിതാഃ। ത്രസ്താ ഹ്യഭ്യദ്രവഁല്ലങ്കാം വധ്യമാനാഃ പ്ലവങ്ഗമൈഃ। വിഷണ്ണവദനാ ദീനാ ഹ്രിയാ കിംചിദവാങ്മുഖാഃ
വജ്രദംഷ്ട്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട രാക്ഷസന്മാർ ഭയത്തിലും ആശ്ചര്യത്തിലും ആകുലരായി, വാനരന്മാർ പിന്തുടർന്ന് വധിക്കുമ്പോൾ, മുഖം താഴ്ത്തി, ദുഃഖത്തോടെ, ലജ്ജയോടെ ലങ്കയിലേക്ക് ഓടി രക്ഷപെട്ടു.
നിഹത്യ തം വജ്രധരഃ പ്രതാപവാന് സ വാലിസൂനുഃ കപിസൈന്യമധ്യേ। ജഗാമ ഹര്ഷം മഹിതോ മഹാബലഃ സഹസ്രനേത്രസ്ത്രിദശൈരിവാവൃതഃ
വജ്രദംഷ്ട്രനെ സംഹരിച്ച ശേഷം, മഹാശക്തിയുള്ള പ്രശസ്തനായ വാലിയുടെ മകൻ വാനരസൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ ആനന്ദത്തോടെ തിളങ്ങി, ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.
thumb|പഞ്ചപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ പഞ്ചപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ഇപ്പോൾ അമ്പത്തിയഞ്ചാം സർഗം കേൾക്കൂ.
വജ്രദംഷ്ട്രം ഹതം ശ്രുത്വാ വാലിപുത്രേണ രാവണഃ। ബലാധ്യക്ഷമുവാചേദം കൃതാഞ്ജലിമുപസ്ഥിതമ്
വാലിയുടെ മകൻ വജ്രദംഷ്ട്രനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കേട്ട രാവണൻ, കൈകൾ കൂപ്പി മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന സൈന്യാധിപനോടു പറഞ്ഞു.
ശീഘ്രം നിര്യാന്തുദുര്ധര്ഷാ രാക്ഷസാ ഭീമവിക്രമാഃ। അകമ്പനം പുരസ്കൃത്യ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദമ്
വീര്യശാലികളായ, ഭയങ്കരമായ, ആരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത രാക്ഷസന്മാർ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള അകമ്പനനെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഉടൻ പുറപ്പെടണം.
ഏഷ ശാസ്താ ച ഗോപ്താ ച നേതാ ച യുധി സത്തമഃ। ഭൂതികാമശ്ച മേ നിത്യം നിത്യം ച സമരപ്രിയഃ
അവൻ എന്റെ ശാസകനും രക്ഷകനും യുദ്ധത്തിൽ നേതാവുമാണ്. എപ്പോഴും എന്റെ ഭാവുകത്തിനായി ശ്രമിക്കുകയും യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഏഷ ജേഷ്യതി കാകുത്സ്ഥൌ സുഗ്രീവം ച മഹാബലമ്। വാനരാംശ്ചാപരാന് ഘോരാന് ഹനിഷ്യതി ന സംശയഃ
അവൻ കാകുത്സ്ഥവംശജന്മാരെയും മഹാശക്തിയുള്ള സുഗ്രീവനെയും ഉറപ്പായും ജയിക്കും; മറ്റു ഭയങ്കരമായ വാനരന്മാരെയും സംശയമില്ലാതെ കൊല്ലും.
പരിഗൃഹ്യ സ താമാജ്ഞാം രാവണസ്യ മഹാബലഃ। ബലം സമ്പ്രേരയാമാസ തദാ ലഘുപരാക്രമഃ
രാവണന്റെ ആ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ച മഹാബലശാലിയായ അകമ്പനൻ, അതിവേഗത്തിൽ തന്റെ സൈന്യത്തെ അന്നേരം പുറപ്പെടുവിച്ചു.