ധൂമ്രാക്ഷേണാര്ദിതം സൈന്യം വ്യഥിതം പ്രേക്ഷ്യ മാരുതിഃ। അഭ്യവര്തത സംക്രുദ്ധഃ പ്രഗൃഹ്യ വിപുലാം ശിലാമ്
ധൂമ്രാക്ഷൻ സൈന്യത്തെ തകർത്ത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ട മാരുതി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ വലിയൊരു പാറ എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പായിച്ചു.
ക്രോധാദ് ദ്വിഗുണതാമ്രാക്ഷഃ പിതുസ്തുല്യപരാക്രമഃ। ശിലാം താം പാതയാമാസ ധൂമ്രാക്ഷസ്യ രഥം പ്രതി
കോപത്തിൽ കണ്ണ് ഇരട്ടിയായി ചുവന്ന, അച്ഛനോടു സമമായ വീര്യശാലിയായ ഹനുമാൻ ആ വലിയ പാറ ധൂമ്രാക്ഷന്റെ രഥത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
ആപതന്തീം ശിലാം ദൃഷ്ട്വാ ഗദാമുദ്യമ്യ സമ്ഭ്രമാത്। രഥാദാപ്ലുത്യ വേഗേന വസുധായാം വ്യതിഷ്ഠത
പാറ തനിക്കു നേരെ വരുന്നത് കണ്ട ധൂമ്രാക്ഷൻ, ഭയപ്പെട്ട് ഗദ ഉയർത്തി രഥത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ചാടികൊണ്ട് നിലത്തിറങ്ങി.
സാ പ്രമഥ്യ രഥം തസ്യ നിപപാത ശിലാ ഭുവി। സചക്രകൂബരം സാശ്വം സധ്വജം സശരാസനമ്
ആ പാറ രഥം തകർത്തു ഭൂമിയിൽ വീണു; ചക്രം, അക്സ്, കുതിര, കൊടി, വില്ല്—എല്ലാം നശിച്ചു.
സ ഭങ്ക്ത്വാ തു രഥം തസ്യ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। രക്ഷസാം കദനം ചക്രേ സസ്കന്ധവിടപൈര്ദ്രുമൈഃ
രഥം തകർത്ത ശേഷം, വായുവിന്റെ മകൻ ഹനുമാൻ, മരങ്ങളും ശാഖകളും കൊണ്ട് രാക്ഷസന്മാരെ കൂട്ടത്തോടെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
വിഭിന്നശിരസോ ഭൂത്വാ രാക്ഷസാ രുധിരോക്ഷിതാഃ। ദ്രുമൈഃ പ്രമഥിതാശ്ചാന്യേ നിപേതുര്ധരണീതലേ
ചില രാക്ഷസന്മാർ തല കീറിപ്പൊട്ടി രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു, മരങ്ങൾകൊണ്ട് തകർത്തു ഭൂമിയിൽ വീണു.
വിദ്രാവ്യ രാക്ഷസം സൈന്യം ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। ഗിരേഃ ശിഖരമാദായ ധൂമ്രാക്ഷമഭിദുദ്രുവേ
മാരുതപുത്രനായ ഹനുമാൻ, രാക്ഷസസൈന്യത്തെ തകർത്തു, ശേഷം ഒരു പർവതശിഖരം എടുത്ത് ധൂമ്രാക്ഷന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
തമാപതന്തം ധൂമ്രാക്ഷോ ഗദാമുദ്യമ്യ വീര്യവാന്। വിനര്ദമാനഃ സഹസാ ഹനൂമന്തമഭിദ്രവത്
അപ്പോൾ ധൂമ്രാക്ഷൻ, ശക്തനും ഉഗ്രശബ്ദം മുഴക്കിയും, തന്റെ ഗദ ഉയർത്തി ഹനുമാന്റെ നേരെ അതിവേഗം ആക്രമിച്ചു.
തസ്യ ക്രുദ്ധസ്യ രോഷേണ ഗദാം താം ബഹുകണ്ടകാമ്। പാതയാമാസ ധൂമ്രാക്ഷോ മസ്തകേഽഥ ഹനൂമതഃ
കോപംകൊണ്ട ധൂമ്രാക്ഷൻ, കുരിശുകളുള്ള ഗദ ഹനുമാന്റെ തലയിലേയ്ക്ക് എറിഞ്ഞു.
താഡിതഃ സ തയാ തത്ര ഗദയാ ഭീമവേഗയാ। സ കപിര്മാരുതബലസ്തം പ്രഹാരമചിന്തയന്
ആ ഭയങ്കരമായ വേഗതയുള്ള ഗദയാൽ അടിയേറ്റെങ്കിലും, മാരുതശക്തിയുള്ള ആ കുരങ്ങൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
ധൂമ്രാക്ഷസ്യ ശിരോമധ്യേ ഗിരിശൃങ്ഗമപാതയത്। സ വിസ്ഫാരിതസര്വാങ്ഗോ ഗിരിശൃങ്ഗേണ താഡിതഃ
ഹനുമാൻ, പർവതശിഖരം എടുത്ത് ധൂമ്രാക്ഷന്റെ തലയ്ക്ക് നടുവിൽ ഉരുട്ടി. ആ പ്രഹാരത്തിൽ ധൂമ്രാക്ഷന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വീർപ്പിച്ചു.
പപാത സഹസാ ഭൂമൌ വികീര്ണ ഇവ പര്വതഃ। ധൂമ്രാക്ഷം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ ഹതശേഷാ നിശാചരാഃ। ത്രസ്താഃ പ്രവിവിശുര്ലങ്കാം വധ്യമാനാഃ പ്ലവംഗമൈഃ
പർവതം തകർന്നുവീഴുന്നതുപോലെ ധൂമ്രാക്ഷൻ ഭൂമിയിലേക്കു പെട്ടെന്നു വീണു. അവനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതുകണ്ട് ശേഷിച്ചിരുന്ന രാക്ഷസന്മാർ ഭയപ്പെട്ട്, കുരങ്ങന്മാർ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ലങ്കയിലേക്കു ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
സ തു പവനസുതോ നിഹത്യ ശത്രൂന് ക്ഷതജവഹാഃ സരിതശ്ച സംവികീര്യ। രിപുവധജനിതശ്രമോ മഹാത്മാ മുദമഗമത് കപിഭിഃ സുപൂജ്യമാനഃ
പവനപുത്രൻ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചു, രക്തധാരകൾ ചിതറിച്ചു, ശത്രുനാശത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചെങ്കിലും, കുരങ്ങന്മാർ ആദരിച്ച്, മഹാത്മാവായ ഹനുമാൻ ആനന്ദംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
thumb|ത്രിപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ത്രിപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിൽ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതിമൂന്നാം സര്ഗം കേൾക്കുക.
ധൂമ്രാക്ഷം നിഹതം ശ്രുത്വാ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। ക്രോധേന മഹതാഽഽവിഷ്ടോ നിഃശ്വസന്നുരഗോ യഥാ
ധൂമ്രാക്ഷൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നു കേട്ട രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ, വലിയ കോപത്തിൽ ആകൃശൻ, പാമ്പുപോലെ ദീർഘമായി ശ്വാസം വിട്ടു.
ദീര്ഘമുഷ്ണം വിനിഃശ്വസ്യ ക്രോധേന കലുഷീകൃതഃ। അബ്രവീദ് രാക്ഷസം ക്രൂരം വജ്രദംഷ്ട്രം മഹാബലമ്
ദീർഘവും ചൂടുള്ളതുമായ ശ്വാസം വിട്ട്, കോപത്തിൽ മനസ്സ് മങ്ങിയ രാവണൻ, ക്രൂരനും മഹാശക്തിയുള്ള വജ്രദംഷ്ട്രനോട് പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ ത്വം വീര നിര്യാഹി രാക്ഷസൈഃ പരിവാരിതഃ। ജഹി ദാശരഥിം രാമം സുഗ്രീവം വാനരൈഃ സഹ
നീ വീരനേ, രാക്ഷസന്മാരെ കൂട്ടത്തോടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പുറപ്പെട്; ദശരഥപുത്രനായ രാമനെയോ, അല്ലെങ്കിൽ സുഗ്രീവനെയും കുരങ്ങന്മാരോടൊപ്പം കൊല്ല്.
തഥേത്യുക്ത്വാ ദ്രുതതരം മായാവീ രാക്ഷസേശ്വരഃ। നിര്ജഗാമ ബലൈഃ സാര്ധം ബഹുഭിഃ പരിവാരിതഃ
അവൻ 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ്, മായാവിയായ രാക്ഷസാധിപൻ, അനേകം സൈന്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
നാഗൈരശ്വൈഃ ഖരൈരുഷ്ട്രൈഃ സംയുക്തഃ സുസമാഹിതഃ। പതാകാധ്വജചിത്രൈശ്ച ബഹുഭിഃ സമലംകൃതഃ
ആയിരം ആനകൾ, കുതിരകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, കഴുതകൾ എന്നിവയുമായി, പതാകകളും കൊടികളും അലങ്കരിച്ച്, അവൻ സജ്ജമായിരുന്നു.
തതോ വിചിത്രകേയൂരമുകുടേന വിഭൂഷിതഃ। തനുത്രം സ സമാവൃത്യ സധനുര്നിര്യയൌ ദ്രുതമ്
വിവിധ ഭംഗിയുള്ള കൈവളയും മുകുടവും ധരിച്ച്, തന്റെ സുലഭമായ ശരീരം മറച്ച്, വില്ലുമായി വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
പതാകാലംകൃതം ദീപ്തം തപ്തകാഞ്ചനഭൂഷിതമ്। രഥം പ്രദക്ഷിണം കൃത്വാ സമാരോഹച്ചമൂപതിഃ
പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ചും, പൊന്നുകൊണ്ടു തിളങ്ങിയും, ആ രഥം ചുറ്റി, സൈന്യാധിപൻ അതിൽ കയറി.
ഋഷ്ടിഭിസ്തോമരൈശ്ചിത്രൈഃ ശ്ലക്ഷ്ണൈശ്ച മുസലൈരപി। ഭിന്ദിപാലൈശ്ച ചാപൈശ്ച ശക്തിഭിഃ പട്ടിശൈരപി
അനേകം കുന്തങ്ങൾ, വാളുകൾ, ഭംഗിയുള്ള മുത്തികൾ, മൃദുലമായ മുസലങ്ങൾ, കല്ലെറിഞ്ഞ് ആക്രമിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ, വില്ലുകൾ, ശക്തികൾ, വാളുകൾ എന്നിവയുമായി,
ഖഡ്ഗൈശ്ചക്രൈര്ഗദാഭിശ്ച നിശിതൈശ്ച പരശ്വധൈഃ। പദാതയശ്ച നിര്യാന്തി വിവിധാഃ ശസ്ത്രപാണയഃ
വാളുകൾ, ചക്രങ്ങൾ, ഗദകൾ, മൂർച്ചയുള്ള പരശുവാൾ എന്നിവയുമായി, വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള പടയാളികൾ പുറപ്പെട്ടു.
വിചിത്രവാസസഃ സര്വേ ദീപ്താ രാക്ഷസപുങ്ഗവാഃ। ഗജാ മഹോത്കടാഃ ശൂരാശ്ചലന്ത ഇവ പര്വതാഃ
വിവിധ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച രാക്ഷസപ്രമുഖന്മാർ മുഴുവൻ തിളങ്ങി, മഹാശക്തിയുള്ള ആനകൾ പർവതങ്ങൾ പോലെ നീങ്ങുകയായിരുന്നു.
തേ യുദ്ധകുശലാ രൂഢാസ്തോമരാങ്കുശപാണിഭിഃ। അന്യേ ലക്ഷണസംയുക്താഃ ശൂരാരൂഢാ മഹാബലാഃ
യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി കുന്തവും ആങ്കുഷവും കൈവശമാക്കി നിന്നു. മറ്റുചിലർ ശുഭലക്ഷണങ്ങളോടെ, ധൈര്യവും വലിയ ശക്തിയും പുലർത്തി, വീരതയോടെ മുന്നേറി.
തദ് രാക്ഷസബലം സര്വം വിപ്രസ്ഥിതമശോഭത। പ്രാവൃട്കാലേ യഥാ മേഘാ നര്ദമാനാഃ സവിദ്യുതഃ
അക്കാലത്ത് ആ രാക്ഷസസൈന്യം മുഴുവൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, മഴക്കാലത്തെ ഇടിമിന്നൽ നിറഞ്ഞ മേഘങ്ങൾപോലെ, കത്തിയുറപ്പോടെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടു തിളങ്ങി.
നിഃസൃതാ ദക്ഷിണദ്വാരാദങ്ഗദോ യത്ര യൂഥപഃ। തേഷാം നിഷ്ക്രമമാണാനാമശുഭം സമജായത
അവർ ദക്ഷിണ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്കു വന്നപ്പോൾ, അങ്കദൻ നേതാവായിരുന്നിടത്ത്, അവർ പുറത്ത് വരുമ്പോൾ ഒരു ദുഷ്പ്രതീക്ഷണമായ അടയാളം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ആകാശാദ് വിഘനാത് തീവ്രാ ഉല്കാശ്ചാഭ്യപതംസ്തദാ। വമന്തഃ പാവകജ്വാലാഃ ശിവാ ഘോരാ വവാശിരേ
അപ്പോൾ കനത്ത ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഭയാനകമായ ഉൽക്കകൾ തീയുടെ ജ്വാലകൾ ചീറ്റിക്കൊണ്ട് വീണു. ഭയങ്കരമായ നരികൾ ദുരിതം സൂചിപ്പിച്ച് മുഴങ്ങി.
വ്യാഹരന്ത മൃഗാ ഘോരാ രക്ഷസാം നിധനം തദാ। സമാപതന്തോ യോധാസ്തു പ്രാസ്ഖലംസ്തത്ര ദാരുണമ്
അപ്പോൾ ഭയാനകമായ മൃഗങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരുടെ നാശം പ്രവചിച്ച് നിലവിളിച്ചു. യോദ്ധാക്കൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ അവിടെ ഭയത്താൽ കുഴഞ്ഞുവീണു.
ഏതാനൌത്പാതികാന് ദൃഷ്ട്വാ വജ്രദംഷ്ട്രോ മഹാബലഃ। ധൈര്യമാലമ്ബ്യ തേജസ്വീ നിര്ജഗാമ രണോത്സുകഃ
ഈ അനിഷ്ടസൂചനകൾ കണ്ടു വലിയ ശക്തിയുള്ള വജ്രദംഷ്ട്രൻ ധൈര്യം പിടിച്ചു, ഉജ്ജ്വലതയോടെ യുദ്ധത്തിനായി പുറത്ത് വന്നു.