അന്യേ തു പരമക്രുദ്ധാ രാക്ഷസാ ഭീമവിക്രമാഃ। തലൈരേവാഭിധാവന്തി വജ്രസ്പര്ശസമൈര്ഹരീന്
മറ്റു ചില ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാർ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, വജ്രംപോലെ കഠിനമായ കൈകളാൽ മാത്രം വാനരന്മാരെ ആക്രമിച്ചു.
വാനരൈഃ പാതയന്തസ്തേ വേഗിതാ വേഗവത്തരൈഃ। മുഷ്ടിഭിശ്ചരണൈര്ദന്തൈഃ പാദപൈശ്ചാവപോഥിതാഃ
വേഗത്തിൽ ചാടുന്ന വാനരന്മാർ അതിലും വേഗത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരെ കയ്യും കാലും പല്ലുകളും മരങ്ങളും കൊണ്ട് അടിച്ചു നിലത്തടിച്ചു.
സൈന്യം തു വിദ്രുതം ദൃഷ്ട്വാ ധൂമ്രാക്ഷോ രാക്ഷസര്ഷഭഃ। രോഷേണ കദനം ചക്രേ വാനരാണാം യുയുത്സതാമ്
തന്റെ സൈന്യം ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ട ധൂമ്രാക്ഷൻ, രാക്ഷസന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രബലൻ, കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിന് തയാറായ വാനരന്മാരെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
പ്രാസൈഃ പ്രമഥിതാഃ കേചിദ് വാനരാഃ ശോണിതസ്രവാഃ। മുദ്ഗരൈരാഹതാഃ കേചിത് പതിതാ ധരണീതലേ
ചില വാനരന്മാർ കുന്തംകൊണ്ട് തകർത്തു, രക്തം ഒഴുകി, ചിലർ മുദ്ഗരങ്ങൾകൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ടു ഭൂമിയിൽ വീണു.
പരിഘൈര്മഥിതാഃ കേചിദ് ഭിന്ദിപാലൈശ്ച ദാരിതാഃ। പട്ടിശൈര്മഥിതാഃ കേചിദ് വിഹ്വലന്തോ ഗതാസവഃ
ചിലർ ഇരുമ്പ് വടികളാൽ തകർത്തു, ചിലർ കല്ലുകൊണ്ട് കീറപ്പെട്ടു, ചിലർ കുന്തംകൊണ്ട് തകർത്തു, അവശരായി ജീവൻ വിട്ടു.
കേചിദ് വിനിഹതാ ഭൂമൌ രുധിരാര്ദ്രാ വനൌകസഃ। കേചിദ് വിദ്രാവിതാ നഷ്ടാഃ സംക്രുദ്ധൈ രാക്ഷസൈര്യുധി
ചില വനവാസികൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു നിലത്ത് മരിച്ചുകിടന്നു; ചിലർ കോപിതരായ രാക്ഷസന്മാരാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഓടിച്ചു തല്ലപ്പെട്ടു, കാണാതായി.
വിഭിന്നഹൃദയാഃ കേചിദേകപാര്ശ്വേന ശായിതാഃ। വിദാരിതാസ്ത്രിശൂലൈശ്ച കേചിദാന്ത്രൈര്വിനിഃസൃതാഃ
ചിലർ ഹൃദയം കീറപ്പെട്ടു ഒറ്റവശം കിടന്നു; ചിലർ ത്രിശൂലംകൊണ്ട് കീറപ്പെട്ടു, അകത്തുള്ള അവയവങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു.
തത് സുഭീമം മഹദ്യുദ്ധം ഹരിരാക്ഷസസംകുലമ്। പ്രബഭൌ ശസ്ത്രബഹുലം ശിലാപാദപസംകുലമ്
അവിടെ വാനരരും രാക്ഷസന്മാരും നിറഞ്ഞു, ആയുധങ്ങളും പാറകളും മരങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഭയങ്കരമായ വലിയ യുദ്ധം ഭംഗിയായി തെളിഞ്ഞു.
ധനുര്ജ്യാതന്ത്രിമധുരം ഹിക്കാതാലസമന്വിതമ്। മന്ദസ്തനിതഗീതം തദ് യുദ്ധഗാന്ധര്വമാബഭൌ
വില്ലിന്റെ നാദം, ത്രിപടിക മൃദംഗങ്ങളുടെ മധുരമായ ശബ്ദം, ഇടയ്ക്കിടെ ഉച്ചരിച്ച ഹിക്ക, മന്ദമായ ഇടിമുഴക്കമുള്ള ഗാനം—അവയെല്ലാം ആ യുദ്ധം ഒരു ഗന്ധർവ സംഗീതംപോലെ ആക്കി.
ധൂമ്രാക്ഷസ്തു ധനുഷ്പാണിര്വാനരാന് രണമൂര്ധനി। ഹസന് വിദ്രാവയാമാസ ദിശസ്താഞ്ഛരവൃഷ്ടിഭിഃ
ധൂമ്രാക്ഷൻ വില്ലുമായി യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചിരിച്ചു കൊണ്ടു വാനരന്മാരെ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ നാലു ദിശകളിലേക്കും ഓടിച്ചു.
ധൂമ്രാക്ഷേണാര്ദിതം സൈന്യം വ്യഥിതം പ്രേക്ഷ്യ മാരുതിഃ। അഭ്യവര്തത സംക്രുദ്ധഃ പ്രഗൃഹ്യ വിപുലാം ശിലാമ്
ധൂമ്രാക്ഷൻ സൈന്യത്തെ തകർത്ത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ട മാരുതി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ വലിയൊരു പാറ എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പായിച്ചു.
ക്രോധാദ് ദ്വിഗുണതാമ്രാക്ഷഃ പിതുസ്തുല്യപരാക്രമഃ। ശിലാം താം പാതയാമാസ ധൂമ്രാക്ഷസ്യ രഥം പ്രതി
കോപത്തിൽ കണ്ണ് ഇരട്ടിയായി ചുവന്ന, അച്ഛനോടു സമമായ വീര്യശാലിയായ ഹനുമാൻ ആ വലിയ പാറ ധൂമ്രാക്ഷന്റെ രഥത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
ആപതന്തീം ശിലാം ദൃഷ്ട്വാ ഗദാമുദ്യമ്യ സമ്ഭ്രമാത്। രഥാദാപ്ലുത്യ വേഗേന വസുധായാം വ്യതിഷ്ഠത
പാറ തനിക്കു നേരെ വരുന്നത് കണ്ട ധൂമ്രാക്ഷൻ, ഭയപ്പെട്ട് ഗദ ഉയർത്തി രഥത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ചാടികൊണ്ട് നിലത്തിറങ്ങി.
സാ പ്രമഥ്യ രഥം തസ്യ നിപപാത ശിലാ ഭുവി। സചക്രകൂബരം സാശ്വം സധ്വജം സശരാസനമ്
ആ പാറ രഥം തകർത്തു ഭൂമിയിൽ വീണു; ചക്രം, അക്സ്, കുതിര, കൊടി, വില്ല്—എല്ലാം നശിച്ചു.
സ ഭങ്ക്ത്വാ തു രഥം തസ്യ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। രക്ഷസാം കദനം ചക്രേ സസ്കന്ധവിടപൈര്ദ്രുമൈഃ
രഥം തകർത്ത ശേഷം, വായുവിന്റെ മകൻ ഹനുമാൻ, മരങ്ങളും ശാഖകളും കൊണ്ട് രാക്ഷസന്മാരെ കൂട്ടത്തോടെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
വിഭിന്നശിരസോ ഭൂത്വാ രാക്ഷസാ രുധിരോക്ഷിതാഃ। ദ്രുമൈഃ പ്രമഥിതാശ്ചാന്യേ നിപേതുര്ധരണീതലേ
ചില രാക്ഷസന്മാർ തല കീറിപ്പൊട്ടി രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു, മരങ്ങൾകൊണ്ട് തകർത്തു ഭൂമിയിൽ വീണു.
വിദ്രാവ്യ രാക്ഷസം സൈന്യം ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। ഗിരേഃ ശിഖരമാദായ ധൂമ്രാക്ഷമഭിദുദ്രുവേ
മാരുതപുത്രനായ ഹനുമാൻ, രാക്ഷസസൈന്യത്തെ തകർത്തു, ശേഷം ഒരു പർവതശിഖരം എടുത്ത് ധൂമ്രാക്ഷന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
തമാപതന്തം ധൂമ്രാക്ഷോ ഗദാമുദ്യമ്യ വീര്യവാന്। വിനര്ദമാനഃ സഹസാ ഹനൂമന്തമഭിദ്രവത്
അപ്പോൾ ധൂമ്രാക്ഷൻ, ശക്തനും ഉഗ്രശബ്ദം മുഴക്കിയും, തന്റെ ഗദ ഉയർത്തി ഹനുമാന്റെ നേരെ അതിവേഗം ആക്രമിച്ചു.
തസ്യ ക്രുദ്ധസ്യ രോഷേണ ഗദാം താം ബഹുകണ്ടകാമ്। പാതയാമാസ ധൂമ്രാക്ഷോ മസ്തകേഽഥ ഹനൂമതഃ
കോപംകൊണ്ട ധൂമ്രാക്ഷൻ, കുരിശുകളുള്ള ഗദ ഹനുമാന്റെ തലയിലേയ്ക്ക് എറിഞ്ഞു.
താഡിതഃ സ തയാ തത്ര ഗദയാ ഭീമവേഗയാ। സ കപിര്മാരുതബലസ്തം പ്രഹാരമചിന്തയന്
ആ ഭയങ്കരമായ വേഗതയുള്ള ഗദയാൽ അടിയേറ്റെങ്കിലും, മാരുതശക്തിയുള്ള ആ കുരങ്ങൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
ധൂമ്രാക്ഷസ്യ ശിരോമധ്യേ ഗിരിശൃങ്ഗമപാതയത്। സ വിസ്ഫാരിതസര്വാങ്ഗോ ഗിരിശൃങ്ഗേണ താഡിതഃ
ഹനുമാൻ, പർവതശിഖരം എടുത്ത് ധൂമ്രാക്ഷന്റെ തലയ്ക്ക് നടുവിൽ ഉരുട്ടി. ആ പ്രഹാരത്തിൽ ധൂമ്രാക്ഷന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വീർപ്പിച്ചു.
പപാത സഹസാ ഭൂമൌ വികീര്ണ ഇവ പര്വതഃ। ധൂമ്രാക്ഷം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ ഹതശേഷാ നിശാചരാഃ। ത്രസ്താഃ പ്രവിവിശുര്ലങ്കാം വധ്യമാനാഃ പ്ലവംഗമൈഃ
പർവതം തകർന്നുവീഴുന്നതുപോലെ ധൂമ്രാക്ഷൻ ഭൂമിയിലേക്കു പെട്ടെന്നു വീണു. അവനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതുകണ്ട് ശേഷിച്ചിരുന്ന രാക്ഷസന്മാർ ഭയപ്പെട്ട്, കുരങ്ങന്മാർ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ലങ്കയിലേക്കു ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
സ തു പവനസുതോ നിഹത്യ ശത്രൂന് ക്ഷതജവഹാഃ സരിതശ്ച സംവികീര്യ। രിപുവധജനിതശ്രമോ മഹാത്മാ മുദമഗമത് കപിഭിഃ സുപൂജ്യമാനഃ
പവനപുത്രൻ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചു, രക്തധാരകൾ ചിതറിച്ചു, ശത്രുനാശത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചെങ്കിലും, കുരങ്ങന്മാർ ആദരിച്ച്, മഹാത്മാവായ ഹനുമാൻ ആനന്ദംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
thumb|ത്രിപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ത്രിപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിൽ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതിമൂന്നാം സര്ഗം കേൾക്കുക.
ധൂമ്രാക്ഷം നിഹതം ശ്രുത്വാ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। ക്രോധേന മഹതാഽഽവിഷ്ടോ നിഃശ്വസന്നുരഗോ യഥാ
ധൂമ്രാക്ഷൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നു കേട്ട രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ, വലിയ കോപത്തിൽ ആകൃശൻ, പാമ്പുപോലെ ദീർഘമായി ശ്വാസം വിട്ടു.
ദീര്ഘമുഷ്ണം വിനിഃശ്വസ്യ ക്രോധേന കലുഷീകൃതഃ। അബ്രവീദ് രാക്ഷസം ക്രൂരം വജ്രദംഷ്ട്രം മഹാബലമ്
ദീർഘവും ചൂടുള്ളതുമായ ശ്വാസം വിട്ട്, കോപത്തിൽ മനസ്സ് മങ്ങിയ രാവണൻ, ക്രൂരനും മഹാശക്തിയുള്ള വജ്രദംഷ്ട്രനോട് പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ ത്വം വീര നിര്യാഹി രാക്ഷസൈഃ പരിവാരിതഃ। ജഹി ദാശരഥിം രാമം സുഗ്രീവം വാനരൈഃ സഹ
നീ വീരനേ, രാക്ഷസന്മാരെ കൂട്ടത്തോടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പുറപ്പെട്; ദശരഥപുത്രനായ രാമനെയോ, അല്ലെങ്കിൽ സുഗ്രീവനെയും കുരങ്ങന്മാരോടൊപ്പം കൊല്ല്.
തഥേത്യുക്ത്വാ ദ്രുതതരം മായാവീ രാക്ഷസേശ്വരഃ। നിര്ജഗാമ ബലൈഃ സാര്ധം ബഹുഭിഃ പരിവാരിതഃ
അവൻ 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ്, മായാവിയായ രാക്ഷസാധിപൻ, അനേകം സൈന്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
നാഗൈരശ്വൈഃ ഖരൈരുഷ്ട്രൈഃ സംയുക്തഃ സുസമാഹിതഃ। പതാകാധ്വജചിത്രൈശ്ച ബഹുഭിഃ സമലംകൃതഃ
ആയിരം ആനകൾ, കുതിരകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, കഴുതകൾ എന്നിവയുമായി, പതാകകളും കൊടികളും അലങ്കരിച്ച്, അവൻ സജ്ജമായിരുന്നു.
തതോ വിചിത്രകേയൂരമുകുടേന വിഭൂഷിതഃ। തനുത്രം സ സമാവൃത്യ സധനുര്നിര്യയൌ ദ്രുതമ്
വിവിധ ഭംഗിയുള്ള കൈവളയും മുകുടവും ധരിച്ച്, തന്റെ സുലഭമായ ശരീരം മറച്ച്, വില്ലുമായി വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.