വിദാര്യമാണാ രക്ഷോഭിര്വാനരാസ്തേ മഹാബലാഃ। അമര്ഷജനിതോദ്ധര്ഷാശ്ചക്രുഃ കര്മാണ്യഭീതവത്
രാക്ഷസന്മാർ വാനരന്മാരെ കീറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും, വലിയ ശക്തിയുള്ള ആ വാനരന്മാർ കോപത്തിൽ നിന്നുള്ള ധൈര്യത്തോടെ ഭയമില്ലാതെ വീര്യപ്രദർശനം നടത്തി.
ശരനിര്ഭിന്നഗാത്രാസ്തേ ശൂലനിര്ഭിന്നദേഹിനഃ। ജഗൃഹുസ്തേ ദ്രുമാംസ്തത്ര ശിലാശ്ച ഹരിയൂഥപാഃ
അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശരീരം തുളച്ചും, കുന്തങ്ങൾകൊണ്ട് അവയവങ്ങൾ കീറിക്കൊണ്ടും, ആ വാനരനായകന്മാർ അവിടെ വൃക്ഷങ്ങളും കല്ലുകളും എടുത്തു.
തേ ഭീമവേഗാ ഹരയോ നര്ദമാനാസ്തതസ്തതഃ। മമന്ഥൂ രാക്ഷസാന് വീരാന് നാമാനി ച ബഭാഷിരേ
ഭയാനകമായ വേഗതയോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ആ വാനരന്മാർ വീരരായ രാക്ഷസന്മാരെ തകർത്തു; അവരുടെ പേരുകൾ വിളിച്ചു.
തദ് ബഭൂവാദ്ഭുതം ഘോരം യുദ്ധം വാനരരക്ഷസാമ്। ശിലാഭിര്വിവിധാഭിശ്ച ബഹുശാഖൈശ്ച പാദപൈഃ
അപ്പോൾ വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും തമ്മിൽ അനേകം കല്ലുകളും അനവധി ശാഖകളുള്ള വൃക്ഷങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അത്ഭുതകരമായ ഭയാനകമായ യുദ്ധം ഉണ്ടായി.
രാക്ഷസാ മഥിതാഃ കേചിദ് വാനരൈര്ജിതകാശിഭിഃ। പ്രവേമൂ രുധിരം കേചിന്മുഖൈ രുധിരഭോജനാഃ
വിജയിച്ച വാനരന്മാർ രാക്ഷസന്മാരെ തകർത്തപ്പോൾ ചിലർ രക്തം ഛർദിച്ചു; രക്തം ഭക്ഷിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർ വായിൽ നിന്ന് രക്തം തുപ്പി.
പാര്ശ്വേഷു ദാരിതാഃ കേചിത് കേചിദ് രാശീകൃതാ ദ്രുമൈഃ। ശിലാഭിശ്ചൂര്ണിതാഃ കേചിത് കേചിദ് ദന്തൈര്വിദാരിതാഃ
ചിലർ വശങ്ങളിൽ കീറപ്പെട്ടു, ചിലർ വൃക്ഷങ്ങൾകൊണ്ട് കൂട്ടമായി തള്ളപ്പെട്ടു, ചിലർ കല്ലുകൾകൊണ്ട് പൊടിയായി, ചിലർ പല്ലുകൾകൊണ്ട് കീറപ്പെട്ടു.
ധ്വജൈര്വിമഥിതൈര്ഭഗ്നൈഃ ഖഡ്ഗൈശ്ച വിനിപാതിതൈഃ। രഥൈര്വിധ്വംസിതൈഃ കേചിദ് വ്യഥിതാ രജനീചരാഃ
ചില രാത്രിചാരികൾ തകർന്ന പതാകകൾ, വീണ വാളുകൾ, നശിച്ച രഥങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടു വിഷമിച്ചു.
ഗജേന്ദ്രൈഃ പര്വതാകാരൈഃ പര്വതാഗ്രൈര്വനൌകസാമ്। മഥിതൈര്വാജിഭിഃ കീര്ണം സാരോഹൈര്വസുധാതലമ്
പർവ്വതത്തെപ്പോലെയുള്ള വലിയ ആനകളും, വനവാസികൾ എറിഞ്ഞ പർവ്വതശിഖരങ്ങളും, ചവിട്ടപ്പെട്ട കുതിരകളും കൊണ്ട് ഭൂമി നിറഞ്ഞു കിടന്നു.
വാനരൈര്ഭീമവിക്രാന്തൈരാപ്ലുത്യോത്പ്ലുത്യ വേഗിതൈഃ। രാക്ഷസാഃ കരജൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്മുഖേഷു വിനിദാരിതാഃ
ഭയങ്കരമായ വീര്യശാലികളായ വാനരന്മാർ വേഗത്തിൽ ചാടിച്ചാടി, രാക്ഷസന്മാരെ മൂക്കിലും വായിലും കുത്തിയിരുത്തി鋒മായ നഖങ്ങളാൽ കീറിത്തുറന്നു.
വിഷണ്ണവദനാ ഭൂയോ വിപ്രകീര്ണശിരോരുഹാഃ। മൂഢാഃ ശോണിതഗന്ധേന നിപേതുര്ധരണീതലേ
മുഖം തളർന്നു, മുടി ചിതറിപ്പോയി, രക്തത്തിന്റെ ഗന്ധത്തിൽ തിമിർന്ന അവർ ഭൂമിയിൽ വീണു.
അന്യേ തു പരമക്രുദ്ധാ രാക്ഷസാ ഭീമവിക്രമാഃ। തലൈരേവാഭിധാവന്തി വജ്രസ്പര്ശസമൈര്ഹരീന്
മറ്റു ചില ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാർ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, വജ്രംപോലെ കഠിനമായ കൈകളാൽ മാത്രം വാനരന്മാരെ ആക്രമിച്ചു.
വാനരൈഃ പാതയന്തസ്തേ വേഗിതാ വേഗവത്തരൈഃ। മുഷ്ടിഭിശ്ചരണൈര്ദന്തൈഃ പാദപൈശ്ചാവപോഥിതാഃ
വേഗത്തിൽ ചാടുന്ന വാനരന്മാർ അതിലും വേഗത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരെ കയ്യും കാലും പല്ലുകളും മരങ്ങളും കൊണ്ട് അടിച്ചു നിലത്തടിച്ചു.
സൈന്യം തു വിദ്രുതം ദൃഷ്ട്വാ ധൂമ്രാക്ഷോ രാക്ഷസര്ഷഭഃ। രോഷേണ കദനം ചക്രേ വാനരാണാം യുയുത്സതാമ്
തന്റെ സൈന്യം ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ട ധൂമ്രാക്ഷൻ, രാക്ഷസന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രബലൻ, കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിന് തയാറായ വാനരന്മാരെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
പ്രാസൈഃ പ്രമഥിതാഃ കേചിദ് വാനരാഃ ശോണിതസ്രവാഃ। മുദ്ഗരൈരാഹതാഃ കേചിത് പതിതാ ധരണീതലേ
ചില വാനരന്മാർ കുന്തംകൊണ്ട് തകർത്തു, രക്തം ഒഴുകി, ചിലർ മുദ്ഗരങ്ങൾകൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ടു ഭൂമിയിൽ വീണു.
പരിഘൈര്മഥിതാഃ കേചിദ് ഭിന്ദിപാലൈശ്ച ദാരിതാഃ। പട്ടിശൈര്മഥിതാഃ കേചിദ് വിഹ്വലന്തോ ഗതാസവഃ
ചിലർ ഇരുമ്പ് വടികളാൽ തകർത്തു, ചിലർ കല്ലുകൊണ്ട് കീറപ്പെട്ടു, ചിലർ കുന്തംകൊണ്ട് തകർത്തു, അവശരായി ജീവൻ വിട്ടു.
കേചിദ് വിനിഹതാ ഭൂമൌ രുധിരാര്ദ്രാ വനൌകസഃ। കേചിദ് വിദ്രാവിതാ നഷ്ടാഃ സംക്രുദ്ധൈ രാക്ഷസൈര്യുധി
ചില വനവാസികൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു നിലത്ത് മരിച്ചുകിടന്നു; ചിലർ കോപിതരായ രാക്ഷസന്മാരാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഓടിച്ചു തല്ലപ്പെട്ടു, കാണാതായി.
വിഭിന്നഹൃദയാഃ കേചിദേകപാര്ശ്വേന ശായിതാഃ। വിദാരിതാസ്ത്രിശൂലൈശ്ച കേചിദാന്ത്രൈര്വിനിഃസൃതാഃ
ചിലർ ഹൃദയം കീറപ്പെട്ടു ഒറ്റവശം കിടന്നു; ചിലർ ത്രിശൂലംകൊണ്ട് കീറപ്പെട്ടു, അകത്തുള്ള അവയവങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു.
തത് സുഭീമം മഹദ്യുദ്ധം ഹരിരാക്ഷസസംകുലമ്। പ്രബഭൌ ശസ്ത്രബഹുലം ശിലാപാദപസംകുലമ്
അവിടെ വാനരരും രാക്ഷസന്മാരും നിറഞ്ഞു, ആയുധങ്ങളും പാറകളും മരങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഭയങ്കരമായ വലിയ യുദ്ധം ഭംഗിയായി തെളിഞ്ഞു.
ധനുര്ജ്യാതന്ത്രിമധുരം ഹിക്കാതാലസമന്വിതമ്। മന്ദസ്തനിതഗീതം തദ് യുദ്ധഗാന്ധര്വമാബഭൌ
വില്ലിന്റെ നാദം, ത്രിപടിക മൃദംഗങ്ങളുടെ മധുരമായ ശബ്ദം, ഇടയ്ക്കിടെ ഉച്ചരിച്ച ഹിക്ക, മന്ദമായ ഇടിമുഴക്കമുള്ള ഗാനം—അവയെല്ലാം ആ യുദ്ധം ഒരു ഗന്ധർവ സംഗീതംപോലെ ആക്കി.
ധൂമ്രാക്ഷസ്തു ധനുഷ്പാണിര്വാനരാന് രണമൂര്ധനി। ഹസന് വിദ്രാവയാമാസ ദിശസ്താഞ്ഛരവൃഷ്ടിഭിഃ
ധൂമ്രാക്ഷൻ വില്ലുമായി യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചിരിച്ചു കൊണ്ടു വാനരന്മാരെ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ നാലു ദിശകളിലേക്കും ഓടിച്ചു.
ധൂമ്രാക്ഷേണാര്ദിതം സൈന്യം വ്യഥിതം പ്രേക്ഷ്യ മാരുതിഃ। അഭ്യവര്തത സംക്രുദ്ധഃ പ്രഗൃഹ്യ വിപുലാം ശിലാമ്
ധൂമ്രാക്ഷൻ സൈന്യത്തെ തകർത്ത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ട മാരുതി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ വലിയൊരു പാറ എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പായിച്ചു.
ക്രോധാദ് ദ്വിഗുണതാമ്രാക്ഷഃ പിതുസ്തുല്യപരാക്രമഃ। ശിലാം താം പാതയാമാസ ധൂമ്രാക്ഷസ്യ രഥം പ്രതി
കോപത്തിൽ കണ്ണ് ഇരട്ടിയായി ചുവന്ന, അച്ഛനോടു സമമായ വീര്യശാലിയായ ഹനുമാൻ ആ വലിയ പാറ ധൂമ്രാക്ഷന്റെ രഥത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
ആപതന്തീം ശിലാം ദൃഷ്ട്വാ ഗദാമുദ്യമ്യ സമ്ഭ്രമാത്। രഥാദാപ്ലുത്യ വേഗേന വസുധായാം വ്യതിഷ്ഠത
പാറ തനിക്കു നേരെ വരുന്നത് കണ്ട ധൂമ്രാക്ഷൻ, ഭയപ്പെട്ട് ഗദ ഉയർത്തി രഥത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ചാടികൊണ്ട് നിലത്തിറങ്ങി.
സാ പ്രമഥ്യ രഥം തസ്യ നിപപാത ശിലാ ഭുവി। സചക്രകൂബരം സാശ്വം സധ്വജം സശരാസനമ്
ആ പാറ രഥം തകർത്തു ഭൂമിയിൽ വീണു; ചക്രം, അക്സ്, കുതിര, കൊടി, വില്ല്—എല്ലാം നശിച്ചു.
സ ഭങ്ക്ത്വാ തു രഥം തസ്യ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। രക്ഷസാം കദനം ചക്രേ സസ്കന്ധവിടപൈര്ദ്രുമൈഃ
രഥം തകർത്ത ശേഷം, വായുവിന്റെ മകൻ ഹനുമാൻ, മരങ്ങളും ശാഖകളും കൊണ്ട് രാക്ഷസന്മാരെ കൂട്ടത്തോടെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
വിഭിന്നശിരസോ ഭൂത്വാ രാക്ഷസാ രുധിരോക്ഷിതാഃ। ദ്രുമൈഃ പ്രമഥിതാശ്ചാന്യേ നിപേതുര്ധരണീതലേ
ചില രാക്ഷസന്മാർ തല കീറിപ്പൊട്ടി രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു, മരങ്ങൾകൊണ്ട് തകർത്തു ഭൂമിയിൽ വീണു.
വിദ്രാവ്യ രാക്ഷസം സൈന്യം ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। ഗിരേഃ ശിഖരമാദായ ധൂമ്രാക്ഷമഭിദുദ്രുവേ
മാരുതപുത്രനായ ഹനുമാൻ, രാക്ഷസസൈന്യത്തെ തകർത്തു, ശേഷം ഒരു പർവതശിഖരം എടുത്ത് ധൂമ്രാക്ഷന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
തമാപതന്തം ധൂമ്രാക്ഷോ ഗദാമുദ്യമ്യ വീര്യവാന്। വിനര്ദമാനഃ സഹസാ ഹനൂമന്തമഭിദ്രവത്
അപ്പോൾ ധൂമ്രാക്ഷൻ, ശക്തനും ഉഗ്രശബ്ദം മുഴക്കിയും, തന്റെ ഗദ ഉയർത്തി ഹനുമാന്റെ നേരെ അതിവേഗം ആക്രമിച്ചു.
തസ്യ ക്രുദ്ധസ്യ രോഷേണ ഗദാം താം ബഹുകണ്ടകാമ്। പാതയാമാസ ധൂമ്രാക്ഷോ മസ്തകേഽഥ ഹനൂമതഃ
കോപംകൊണ്ട ധൂമ്രാക്ഷൻ, കുരിശുകളുള്ള ഗദ ഹനുമാന്റെ തലയിലേയ്ക്ക് എറിഞ്ഞു.
താഡിതഃ സ തയാ തത്ര ഗദയാ ഭീമവേഗയാ। സ കപിര്മാരുതബലസ്തം പ്രഹാരമചിന്തയന്
ആ ഭയങ്കരമായ വേഗതയുള്ള ഗദയാൽ അടിയേറ്റെങ്കിലും, മാരുതശക്തിയുള്ള ആ കുരങ്ങൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.