ഇത്യേവമുക്ത്വാ വചനം സുപര്ണഃ ശീഘ്രവിക്രമഃ। രാമം ച നീരുജം കൃത്വാ മധ്യേ തേഷാം വനൌകസാമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന സൂപർണ്ണൻ, അവിടെയുള്ള വനവാസികൾക്കിടയിൽ രാമനെ വേദനയില്ലാത്തവനാക്കി.
പ്രദക്ഷിണം തതഃ കൃത്വാ പരിഷ്വജ്യ ച വീര്യവാന്। ജഗാമാകാശമാവിശ്യ സുപര്ണഃ പവനോ യഥാ
അതിനുശേഷം, വലതുഭാഗം ചുറ്റി, ശക്തിയോടെ അണച്ചു പിടിച്ച്, സൂപർണ്ണൻ കാറ്റുപോലെ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു.
നീരുജൌ രാഘവൌ ദൃഷ്ട്വാ തതോ വാനരയൂഥപാഃ। സിംഹനാദം തദാ നേദുര്ലാങ്ഗൂലം ദുധുവുശ്ച തേ
രാഘവർ വേദനയില്ലാതെ നിന്നത് കണ്ട വാനരനേതാക്കൾ, അപ്പോൾ സിംഹം പോലെ കൂകി, അവരുടെ വാലുകൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ ആടിച്ചു.
തതോ ഭേരീഃ സമാജഘ്നുര്മൃദങ്ഗാംശ്ചാപ്യവാദയന്। ദധ്മുഃ ശങ്ഖാന് സമ്പ്രഹൃഷ്ടാഃ ക്ഷ്വേലന്ത്യപി യഥാപുരമ്
അതിനുശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ അവർ ഭേരികൾ അടിച്ചു, മൃദംഗങ്ങൾ വായിച്ചു, ശംഖം ഊതി, മുമ്പ് പോലെ ആഹ്ലാദത്തോടെ കൂകി.
അപരേ സ്ഫോട്യ വിക്രാന്താ വാനരാ നഗയോധിനഃ। ദ്രുമാനുത്പാട്യ വിവിധാംസ്തസ്ഥുഃ ശതസഹസ്രശഃ
മറ്റു ശക്തരായ കുരങ്ങന്മാർ, മലകളിൽ യുദ്ധം നടത്തുന്നതിൽ നിപുണരായി,色色മായ വൃക്ഷങ്ങൾ പിഴുതെടുത്തു, ലക്ഷക്കണക്കിന് കൂട്ടങ്ങളായി നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
വിസൃജന്തോ മഹാനാദാംസ്ത്രാസയന്തോ നിശാചരാന്। ലങ്കാദ്വാരാണ്യുപാജഗ്മുര്യോദ്ധുകാമാഃ പ്ലവംഗമാഃ
വലിയ ഗർജ്ജനങ്ങൾ പുറത്ത് വിട്ട്, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹത്തോടെ കുരങ്ങന്മാർ ലങ്കയുടെ വാതിലുകളിലേക്ക് അടുത്തു.
തേഷാം സുഭീമസ്തുമുലോ നിനാദോ ബഭൂവ ശാഖാമൃഗയൂഥപാനാമ്। ക്ഷയേ നിദാഘസ്യ യഥാ ഘനാനാം നാദഃ സുഭീമോ നദതാം നിശീഥേ
ആ ശാഖാമൃഗനേതാക്കളുടെ അത്യന്തം ഭയാനകവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതുമായ ഗർജ്ജനം, വേനലിന്റെ അവസാനം അർദ്ധരാത്രിയിൽ മേഘങ്ങൾ ഇടിയുന്ന ശബ്ദംപോലെയായിരുന്നു.
thumb|ഏകപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതാം സർഗം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. ഇനി അമ്പത്തൊന്നാം സർഗം കേൾക്കുക.
തേഷാം തു തുമുലം ശബ്ദം വാനരാണാം മഹൌജസാമ്। നര്ദതാം രാക്ഷസൈഃ സാര്ധം തദാ ശുശ്രാവ രാവണഃ
അപ്പോൾ ശക്തിയുള്ള കുരങ്ങന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ചേർന്ന് മുഴങ്ങുന്ന ആ വലിയ ശബ്ദം രാവണൻ കേട്ടു.
സ്നിഗ്ധഗമ്ഭീരനിര്ഘോഷം ശ്രുത്വാ തം നിനദം ഭൃശമ്। സചിവാനാം തതസ്തേഷാം മധ്യേ വചനമബ്രവീത്
ആ ഗൗരവമുള്ള ഗർജ്ജനം കേട്ടതോടെ, അവൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യഥാസൌ സമ്പ്രഹൃഷ്ടാനാം വാനരാണാമുപസ്ഥിതഃ। ബഹൂനാം സുമഹാന് നാദോ മേഘാനാമിവ ഗര്ജതാമ്
ഇത്രയും സന്തോഷത്തോടെ ഒന്നിച്ചുകൂടിയ അനേകം കുരങ്ങന്മാരിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന വലിയ ശബ്ദം, മേഘങ്ങൾ ഇടിയുന്നപോലെയാണ്.
സുവ്യക്തം മഹതീ പ്രീതിരേതേഷാം നാത്ര സംശയഃ। തഥാഹി വിപുലൈര്നാദൈശ്ചുക്ഷുഭേ ലവണാര്ണവഃ
ഇവർക്കിടയിൽ വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ട് എന്നത് വ്യക്തമാണ്; ഇതിൽ സംശയമില്ല. അവരുടെ വലിയ ഗർജ്ജനത്തിൽ പോലും സമുദ്രം അലയുന്നു.
തൌ തു ബദ്ധൌ ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ। അയം ച സുമഹാന് നാദഃ ശങ്കാം ജനയതീവ മേ
എങ്കിലും രാമനും ലക്ഷ്മണനും കഠിനമായ അമ്പുകളിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു; എന്നിരുന്നാലും ഈ വലിയ ശബ്ദം എനിക്ക് സംശയം ഉണർത്തുന്നു.
ഏവം ച വചനം ചോക്ത്വാ മന്ത്രിണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। ഉവാച നൈര്ഋതാംസ്തത്ര സമീപപരിവര്തിനഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാക്ഷസാധിപൻ അവിടെയുള്ള മന്ത്രിമാരോടും രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരോടും പറഞ്ഞു.
ജ്ഞായതാം തൂര്ണമേതേഷാം സര്വേഷാം ച വനൌകസാമ്। ശോകകാലേ സമുത്പന്നേ ഹര്ഷകാരണമുത്ഥിതമ്
ഇവിടെ എല്ലാ വനവാസികൾക്കും ദുഃഖസമയത്തിൽ ഈ സന്തോഷം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി എന്ന് ഉടൻ അന്വേഷിച്ചറിയുക.
തഥോക്താസ്തേ സുസമ്ഭ്രാന്താഃ പ്രാകാരമധിരുഹ്യ ച। ദദൃശുഃ പാലിതാം സേനാം സുഗ്രീവേണ മഹാത്മനാ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, അവർ ഭയത്താൽ വിറയച്ചു, മതിൽ കയറി, മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവൻ കാവൽനിൽക്കുന്ന സൈന്യത്തെ കണ്ടു.
തൌ ച മുക്തൌ സുഘോരേണ ശരബന്ധേന രാഘവൌ। സമുത്ഥിതൌ മഹാഭാഗൌ വിഷേദുഃ സര്വരാക്ഷസാഃ
രഘുവംശത്തിൽ ജനിച്ച ആ ഇരുവരും ഭയാനകമായ അമ്പുകെട്ടിൽ നിന്ന് മോചിതരായി ഉയർന്നു, അതോടെ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും വിഷാദത്തിലായി.
സംത്രസ്തഹൃദയാഃ സര്വേ പ്രാകാരാദവരുഹ്യ തേ। വിവര്ണാ രാക്ഷസാ ഘോരാ രാക്ഷസേന്ദ്രമുപസ്ഥിതാഃ
ഹൃദയം ഭയത്തോടെ നിറഞ്ഞ ആ ഭയങ്കര രാക്ഷസന്മാർ എല്ലാവരും മതിൽ ഇറങ്ങി, മുഖം വാടിച്ചവരായി രാക്ഷസാധിപനോടു സമീപിച്ചു.
തദപ്രിയം ദീനമുഖാ രാവണസ്യ ച രാക്ഷസാഃ। കൃത്സ്നം നിവേദയാമാസുര്യഥാവദ് വാക്യകോവിദാഃ
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, വാക്കിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള രാക്ഷസന്മാർ രാവണനോട് ആ ദുഃഖകരമായ വാർത്ത മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.
യൌ താവിന്ദ്രജിതാ യുദ്ധേ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ। നിബദ്ധൌ ശരബന്ധേന നിഷ്പ്രകമ്പഭുജൌ കൃതൌ
യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രജിത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് കെട്ടിയിരുന്ന രാമനും ലക്ഷ്മണനും, അവരെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, അവരുടെയൊക്കെ കൈകൾ അചഞ്ചലമായിരുന്നു.
വിമുക്തൌ ശരബന്ധേന ദൃശ്യേതേ തൌ രണാജിരേ। പാശാനിവ ഗജൌ ഛിത്ത്വാ ഗജേന്ദ്രസമവിക്രമൌ
ഇപ്പോൾ അമ്പുകെട്ടിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, ആ ഇരുവരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു; വലിയ ആനകൾ പാശം ചിതറിക്കുന്നതുപോലെയും, ആനാധിപനോട് തുല്യമായ വീര്യത്തോടെയും.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തേഷാം രാക്ഷസേന്ദ്രോ മഹാബലഃ। ചിന്താശോകസമാക്രാന്തോ വിവര്ണവദനോഽഭവത്
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാക്ഷസാധിപൻ, മഹാശക്തനായവൻ, വലിയ ചിന്തയിലും ദുഃഖത്തിലും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, മുഖം വാടിപ്പോയി.
ഘോരൈര്ദത്തവരൈര്ബദ്ധൌ ശരൈരാശീവിഷോപമൈഃ। അമോഘൈഃ സൂര്യസംകാശൈഃ പ്രമഥ്യേന്ദ്രജിതാ യുധി
ഭയങ്കരമായ, വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ കഠിനമായ അസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ഇന്ദ്രജിത് യുദ്ധത്തിൽ അവരെ ബന്ധിച്ചു; അവ അച്യുതവും സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളതുമായിരുന്നു.
തദസ്ത്രബന്ധമാസാദ്യ യദി മുക്തൌ രിപൂ മമ। സംശയസ്ഥമിദം സര്വമനുപശ്യാമ്യഹം ബലമ്
അവ അസ്ത്രങ്ങളുടെ ബന്ധനം നേരിട്ടിട്ടും എന്റെ ശത്രുക്കൾ ഇപ്പോൾ മോചിതരായെങ്കിൽ, എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ നില മുഴുവൻ ഞാൻ സംശയത്തിലാണെന്ന് കാണുന്നു.
നിഷ്ഫലാഃ ഖലു സംവൃത്താഃ ശരാഃ പാവകതേജസഃ। ആദത്തം യൈസ്തു സംഗ്രാമേ രിപൂണാം ജീവിതം മമ
പോരിന്റെ തീപോലെ ജ്വലിച്ചിരുന്ന ആ അസ്ത്രങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ ജീവൻ എടുത്തിട്ടും, ഇപ്പോൾ ഫലമില്ലാത്തവയായി മാറി.
ഏവമുക്ത്വാ തു സംക്രുദ്ധോ നിഃശ്വസന്നുരഗോ യഥാ। അബ്രവീദ് രക്ഷസാം മധ്യേ ധൂമ്രാക്ഷം നാമ രാക്ഷസമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പാമ്പുപോലെ ശ്വാസം പുറത്ത് വിടുന്ന ക്രുദ്ധനായവൻ, രാക്ഷസന്മാരുടെ നടുവിൽ ധൂമ്രാക്ഷ എന്ന രാക്ഷസനോട് പറഞ്ഞു.
ബലേന മഹതാ യുക്തോ രക്ഷസാം ഭീമവിക്രമ। ത്വം വധായാശു നിര്യാഹി രാമസ്യ സഹ വാനരൈഃ
നിനക്ക് വലിയ ശക്തിയും ഭയങ്കരമായ വീരത്വവും ഉണ്ട്; നീ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെടൂ, രാമനെയും വാനരന്മാരെയും കൊല്ലാൻ.
ഏവമുക്തസ്തു ധൂമ്രാക്ഷോ രാക്ഷസേന്ദ്രേണ ധീമതാ। പരിക്രമ്യ തതഃ ശീഘ്രം നിര്ജഗാമ നൃപാലയാത്
അങ്ങനെ ബുദ്ധിമാൻ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ധൂമ്രാക്ഷൻ അവനെ ചുറ്റി വണങ്ങി, ഉടൻ രാജമഹലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
അഭിനിഷ്ക്രമ്യ തദ് ദ്വാരം ബലാധ്യക്ഷമുവാച ഹ। ത്വരയസ്വ ബലം ശീഘ്രം കിം ചിരേണ യുയുത്സതഃ
അവൻ അങ്കണത്തിൽ എത്തി സൈന്യാധിപനോട് പറഞ്ഞു: 'യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സുകരായിരിക്കുമ്പോൾ വൈകാതെ സൈന്യം വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.'
ധൂമ്രാക്ഷവചനം ശ്രുത്വാ ബലാധ്യക്ഷോ ബലാനുഗഃ। ബലമുദ്യോജയാമാസ രാവണസ്യാജ്ഞയാ ഭൃശമ്
ധൂമ്രാക്ഷന്റെ കല്പന കേട്ട്, സൈന്യാധിപൻ രാവണന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ശക്തിയായി സൈന്യത്തെ ഒരുക്കി.