തതഃ സുപര്ണഃ കാകുത്സ്ഥൌ സ്പൃഷ്ട്വാ പ്രത്യഭിനന്ദ്യ ച। വിമമര്ശ ച പാണിഭ്യാം മുഖേ ചന്ദ്രസമപ്രഭേ
അപ്പോൾ സൂപർണ്ണൻ ആ കകുത്സ്ഥരായ ഇരുവരെയും സ്പർശിച്ചു, സന്തോഷത്തോടെ വരവേൽക്കി, ചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശമുള്ള അവരുടെ മുഖം കൈകൊണ്ട് സ്നേഹത്തോടെ തൊട്ടു.
വൈനതേയേന സംസ്പൃഷ്ടാസ്തയോഃ സംരുരുഹുര്വ്രണാഃ। സുവര്ണേ ച തനൂ സ്നിഗ്ധേ തയോരാശു ബഭൂവതുഃ
വിൻതയുടെ പുത്രൻ സ്പർശിച്ചതോടെ, ആ ഇരുവരുടെയും മുറിവുകൾ മന്ദമായി ഭേദമായി; അവരുടെ ശരീരം ത്വരിതമായി മൃദുവും പൊന്നുപോലെയും ആയി.
തേജോ വീര്യം ബലം ചൌജ ഉത്സാഹശ്ച മഹാഗുണാഃ। പ്രദര്ശനം ച ബുദ്ധിശ്ച സ്മൃതിശ്ച ദ്വിഗുണാ തയോഃ
അവരുടെ ഊർജ്ജം, ശക്തി, ബലം, ഉത്സാഹം, വിവേകം, ബുദ്ധി, ഓർമ്മ എന്നിവ എല്ലാം ഇരട്ടിയായി വർദ്ധിച്ചു.
താവുത്ഥാപ്യ മഹാതേജാ ഗരുഡോ വാസവോപമൌ। ഉഭൌ ച സസ്വജേ ഹൃഷ്ടോ രാമശ്ചൈനമുവാച ഹ
മഹാതേജസ്സുള്ള ഗരുഡൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു, ഇന്ദ്രനോട് സമമായ ആ മഹാത്മാവ് സന്തോഷത്തോടെ അവരെ അണച്ചു, രാമനും അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഭവത്പ്രസാദാദ് വ്യസനം രാവണിപ്രഭവം മഹത്। ഉപായേന വ്യതിക്രാന്തൌ ശീഘ്രം ച ബലിനൌ കൃതൌ
'നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, രാവണൻ വരുത്തിയ ഈ വലിയ കഷ്ടം നാം വേഗത്തിൽ അതിജയിച്ചു, നിന്റെ സഹായത്തിൽ വീണ്ടും ശക്തി ലഭിച്ചു.'
യഥാ താതം ദശരഥം യഥാജം ച പിതാമഹമ്। തഥാ ഭവന്തമാസാദ്യ ഹൃദയം മേ പ്രസീദതി
'എനിക്ക് അച്ഛനായ ദശരഥനെയും ബ്രഹ്മാവിനെയും കാണുമ്പോൾ എങ്ങനെ മനസ്സ് സന്തോഷപ്പെടുന്നുവോ, അതുപോലെ തന്നെ നിന്നെ കാണുമ്പോഴും എന്റെ ഹൃദയം ആനന്ദിക്കുന്നു.'
കോ ഭവാന് രൂപസമ്പന്നോ ദിവ്യസ്രഗനുലേപനഃ। വസാനോ വിരജേ വസ്ത്രേ ദിവ്യാഭരണഭൂഷിതഃ
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഇങ്ങനെ അപൂർവമായ സൗന്ദര്യവും ദിവ്യമായ പുഷ്പമാലകളും സുഗന്ധതൈലങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, കറപറ്റിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതും?
തമുവാച മഹാതേജാ വൈനതേയോ മഹാബലഃ। പതത്ത്രിരാജഃ പ്രീതാത്മാ ഹര്ഷപര്യാകുലേക്ഷണമ്
അപ്പോൾ മഹത്തായ തേജസ്സും ബലവും ഉള്ള വിനതയുടെ പുത്രൻ, പക്ഷിരാജാവായ ഗരുഡൻ, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അവനോടു പറഞ്ഞു:
അഹം സഖാ തേ കാകുത്സ്ഥ പ്രിയഃ പ്രാണോ ബഹിശ്ചരഃ। ഗരുത്മാനിഹ സമ്പ്രാപ്തോ യുവയോഃ സാഹ്യകാരണാത്
കാകുത്സ്ഥൻ, ഞാൻ നിന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, ജീവനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, ഗരുഡൻ. നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും സഹായം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
അസുരാ വാ മഹാവീര്യാ ദാനവാ വാ മഹാബലാഃ। സുരാശ്ചാപി സഗന്ധര്വാഃ പുരസ്കൃത്യ ശതക്രതുമ്
വലിയ ശക്തിയുള്ള അസുരന്മാരോ, മഹാബലമുള്ള ദാനവന്മാരോ, ഇന്ദ്രൻ അടക്കം ദേവന്മാരോ, ഗന്ധർവന്മാരോ,
നേമം മോക്ഷയിതും ശക്താഃ ശരബന്ധം സുദാരുണമ്। മായാബലാദിന്ദ്രജിതാ നിര്മിതം ക്രൂരകര്മണാ
ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ ക്രൂരമായ കൃത്യത്താൽ, മായാബലത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ച ഈ ഭയങ്കരമായ സർപ്പബദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ ആരും കഴിയില്ല.
ഏതേ നാഗാഃ കാദ്രവേയാസ്തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രാ വിഷോല്ബണാഃ। രക്ഷോമായാപ്രഭാവേണ ശരഭൂതാസ്ത്വദാശ്രയാഃ
ഈ സർപ്പങ്ങൾ കദ്രുവയുടെ മക്കളാണ്, മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും വിഷവും നിറഞ്ഞവരും. റാക്ഷസന്മാരുടെ മായാബലത്താൽ ഇവർ അമ്പുകളുടെ രൂപം എടുത്ത്, ഇപ്പോൾ നിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഇമം ശ്രുത്വാ തു വൃത്താന്തം ത്വരമാണോഽഹമാഗതഃ। സഹസൈവാവയോഃ സ്നേഹാത് സഖിത്വമനുപാലയന്
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടതോടെ, ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി. നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ഉള്ള സ്നേഹത്താലും സൗഹൃദബോധത്താലുമാണ് ഞാൻ വന്നത്.
മോക്ഷിതൌ ച മഹാഘോരാദസ്മാത് സായകബന്ധനാത്। അപ്രമാദശ്ച കര്തവ്യോ യുവാഭ്യാം നിത്യമേവ ഹി
നിങ്ങൾ ഈ ഭയങ്കരമായ അമ്പുകളുടെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി. എങ്കിലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം.
പ്രകൃത്യാ രാക്ഷസാഃ സര്വേ സംഗ്രാമേ കൂടയോധിനഃ। ശൂരാണാം ശുദ്ധഭാവാനാം ഭവതാമാര്ജവം ബലമ്
രാക്ഷസന്മാർക്ക് സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ ചതിയുള്ളതും വഞ്ചനാപരവുമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി സത്യസന്ധതയിലും ശുദ്ധമായ മനസ്സിലുമാണ്.
തന്ന വിശ്വസനീയം വോ രാക്ഷസാനാം രണാജിരേ। ഏതേനൈവോപമാനേന നിത്യം ജിഹ്മാ ഹി രാക്ഷസാഃ
അതിനാൽ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാക്ഷസന്മാരെ വിശ്വസിക്കരുത്. ഇവർ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ എപ്പോഴും വഞ്ചനാപരരാണ്.
ഏവമുക്ത്വാ തദാ രാമം സുപര്ണഃ സ മഹാബലഃ। പരിഷ്വജ്യ ച സുസ്നിഗ്ധമാപ്രഷ്ടുമുപചക്രമേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാബലശാലിയായ സൂപർണ്ണൻ രാമനെ സ്നേഹത്തോടെ അണച്ചു പിടിച്ചു, യാത്രയെടുക്കാൻ തയ്യാറായി.
സഖേ രാഘവ ധര്മജ്ഞ രിപൂണാമപി വത്സല। അഭ്യനുജ്ഞാതുമിച്ഛാമി ഗമിഷ്യാമി യഥാസുഖമ്
സുഹൃത്തെ രാഘവ, നീ ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവനും ശത്രുക്കൾക്കു പോലും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. ഞാൻ നിന്നോടു വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പോകാം.
ന ച കൌതൂഹലം കാര്യം സഖിത്വം പ്രതി രാഘവ। കൃതകര്മാ രണേ വീര സഖിത്വം പ്രതിവേത്സ്യസി
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിൽ ആശങ്കയില്ലാതിരിക്കുക, രാഘവ. വീരനായ നീ, യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു; നീ ഈ സൗഹൃദം ഓർത്തിരിക്കും.
ബാലവൃദ്ധാവശേഷാം തു ലങ്കാം കൃത്വാ ശരോര്മിഭിഃ। രാവണം തു രിപും ഹത്വാ സീതാം ത്വമുപലപ്സ്യസേ
അമ്പുകളുടെ തിരമാലകളാൽ ലങ്കയിൽ ബാലരും വൃദ്ധന്മാരും മാത്രമാവുമ്പോൾ, ശത്രുവായ രാവണനെ സംഹരിച്ച്, നീ സീതയെ വീണ്ടും ലഭിക്കും.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ വചനം സുപര്ണഃ ശീഘ്രവിക്രമഃ। രാമം ച നീരുജം കൃത്വാ മധ്യേ തേഷാം വനൌകസാമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന സൂപർണ്ണൻ, അവിടെയുള്ള വനവാസികൾക്കിടയിൽ രാമനെ വേദനയില്ലാത്തവനാക്കി.
പ്രദക്ഷിണം തതഃ കൃത്വാ പരിഷ്വജ്യ ച വീര്യവാന്। ജഗാമാകാശമാവിശ്യ സുപര്ണഃ പവനോ യഥാ
അതിനുശേഷം, വലതുഭാഗം ചുറ്റി, ശക്തിയോടെ അണച്ചു പിടിച്ച്, സൂപർണ്ണൻ കാറ്റുപോലെ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു.
നീരുജൌ രാഘവൌ ദൃഷ്ട്വാ തതോ വാനരയൂഥപാഃ। സിംഹനാദം തദാ നേദുര്ലാങ്ഗൂലം ദുധുവുശ്ച തേ
രാഘവർ വേദനയില്ലാതെ നിന്നത് കണ്ട വാനരനേതാക്കൾ, അപ്പോൾ സിംഹം പോലെ കൂകി, അവരുടെ വാലുകൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ ആടിച്ചു.
തതോ ഭേരീഃ സമാജഘ്നുര്മൃദങ്ഗാംശ്ചാപ്യവാദയന്। ദധ്മുഃ ശങ്ഖാന് സമ്പ്രഹൃഷ്ടാഃ ക്ഷ്വേലന്ത്യപി യഥാപുരമ്
അതിനുശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ അവർ ഭേരികൾ അടിച്ചു, മൃദംഗങ്ങൾ വായിച്ചു, ശംഖം ഊതി, മുമ്പ് പോലെ ആഹ്ലാദത്തോടെ കൂകി.
അപരേ സ്ഫോട്യ വിക്രാന്താ വാനരാ നഗയോധിനഃ। ദ്രുമാനുത്പാട്യ വിവിധാംസ്തസ്ഥുഃ ശതസഹസ്രശഃ
മറ്റു ശക്തരായ കുരങ്ങന്മാർ, മലകളിൽ യുദ്ധം നടത്തുന്നതിൽ നിപുണരായി,色色മായ വൃക്ഷങ്ങൾ പിഴുതെടുത്തു, ലക്ഷക്കണക്കിന് കൂട്ടങ്ങളായി നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
വിസൃജന്തോ മഹാനാദാംസ്ത്രാസയന്തോ നിശാചരാന്। ലങ്കാദ്വാരാണ്യുപാജഗ്മുര്യോദ്ധുകാമാഃ പ്ലവംഗമാഃ
വലിയ ഗർജ്ജനങ്ങൾ പുറത്ത് വിട്ട്, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹത്തോടെ കുരങ്ങന്മാർ ലങ്കയുടെ വാതിലുകളിലേക്ക് അടുത്തു.
തേഷാം സുഭീമസ്തുമുലോ നിനാദോ ബഭൂവ ശാഖാമൃഗയൂഥപാനാമ്। ക്ഷയേ നിദാഘസ്യ യഥാ ഘനാനാം നാദഃ സുഭീമോ നദതാം നിശീഥേ
ആ ശാഖാമൃഗനേതാക്കളുടെ അത്യന്തം ഭയാനകവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതുമായ ഗർജ്ജനം, വേനലിന്റെ അവസാനം അർദ്ധരാത്രിയിൽ മേഘങ്ങൾ ഇടിയുന്ന ശബ്ദംപോലെയായിരുന്നു.
thumb|ഏകപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതാം സർഗം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. ഇനി അമ്പത്തൊന്നാം സർഗം കേൾക്കുക.
തേഷാം തു തുമുലം ശബ്ദം വാനരാണാം മഹൌജസാമ്। നര്ദതാം രാക്ഷസൈഃ സാര്ധം തദാ ശുശ്രാവ രാവണഃ
അപ്പോൾ ശക്തിയുള്ള കുരങ്ങന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ചേർന്ന് മുഴങ്ങുന്ന ആ വലിയ ശബ്ദം രാവണൻ കേട്ടു.
സ്നിഗ്ധഗമ്ഭീരനിര്ഘോഷം ശ്രുത്വാ തം നിനദം ഭൃശമ്। സചിവാനാം തതസ്തേഷാം മധ്യേ വചനമബ്രവീത്
ആ ഗൗരവമുള്ള ഗർജ്ജനം കേട്ടതോടെ, അവൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.