ഇദം തു സുമഹച്ചിത്രം ശരൈഃ പശ്യസ്വ മൈഥിലി। വിസംജ്ഞൌ പതിതാവേതൌ നൈവ ലക്ഷ്മീര്വിമുഞ്ചതി
മൈഥിലി, ഇതാ, ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ഒരു ദൃശ്യമാണ് കാണുന്നത്. ബാണങ്ങളിൽ വീണു ബോധംകെട്ടുവെങ്കിലും ഈ ഇരുവർക്കും തേജസ് വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
പ്രായേണ ഗതസത്ത്വാനാം പുരുഷാണാം ഗതായുഷാമ്। ദൃശ്യമാനേഷു വക്ത്രേഷു പരം ഭവതി വൈകൃതമ്
സാധാരണയായി, ജീവനും ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരുടെ മുഖത്തിൽ വലിയ മാറ്റം കാണാറുണ്ട്.
ത്യജ ശോകം ച ദുഃഖം ച മോഹം ച ജനകാത്മജേ। രാമലക്ഷ്മണയോരര്ഥേ നാദ്യ ശക്യമജീവിതുമ്
ജനകപുത്രിയേ, നീ ദുഃഖവും ശോകവും മോഹവും വിട്ടുകളയണം. രാമനും ലക്ഷ്മണനും വേണ്ടി ഇന്ന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ശ്രുത്വാ തു വചനം തസ്യാഃ സീതാ സുരസുതോപമാ। കൃതാഞ്ജലിരുവാചേമാമേവമസ്ത്വിതി മൈഥിലീ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട സീത, ദേവകന്യകയെപ്പോലെയുള്ളവൾ, കൈകൂപ്പി, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞു.
വിമാനം പുഷ്പകം തത്തു സംനിവര്ത്യ മനോജവമ്। ദീനാ ത്രിജടയാ സീതാ ലങ്കാമേവ പ്രവേശിതാ
മനസ്സിൽ വേദനയോടെ സീത, മനോജവമായ പുഷ്പകവിമാനം തിരിച്ചു വിട്ട് ത്രിജടയുടെ കൂടെ ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തതസ്ത്രിജടയാ സാര്ധം പുഷ്പകാദവരുഹ്യ സാ। അശോകവനികാമേവ രാക്ഷസീഭിഃ പ്രവേശിതാ
ശേഷം ത്രിജടയോടൊപ്പം പുഷ്പകത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, സീതയെ രാക്ഷസസ്ത്രീയർ അശോകവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
പ്രവിശ്യ സീതാ ബഹുവൃക്ഷഖണ്ഡാം താം രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ വിഹാരഭൂമിമ്। സമ്പ്രേക്ഷ്യ സംചിന്ത്യ ച രാജപുത്രൌ പരം വിഷാദം സമുപാജഗാമ
അനേകം വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, രാക്ഷസരാജാവിന്റെ വിനോദഭൂമിയായ ആ വനം കടന്നപ്പോൾ, രാജപുത്രന്മാരെ ഓർത്ത് സീത വലിയ വിഷാദത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
thumb|നവചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകോനപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ നാൽപത്തൊൻപതാം സർഗ്ഗം.
ഘോരേണ ശരബന്ധേന ബദ്ധൌ ദശരഥാത്മജൌ। നിഃശ്വസന്തൌ യഥാ നാഗൌ ശയാനൌ രുധിരോക്ഷിതൌ
ഭയങ്കരമായ ബാണജാലത്തിൽ കുടുങ്ങി, രക്തത്തിൽ മുക്കി, ആനകളെപ്പോലെ കഠിനമായി ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് ദശരഥപുത്രന്മാർ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
സര്വേ തേ വാനരശ്രേഷ്ഠാഃ സസുഗ്രീവമഹാബലാഃ। പരിവാര്യ മഹാത്മാനൌ തസ്ഥുഃ ശോകപരിപ്ലുതാഃ
ശ്രേഷ്ഠന്മാരായ വാനരന്മാർ, മഹാബലനായ സുഗ്രീവനും കൂടെ, മഹാത്മാക്കളായ ആ സഹോദരന്മാരെ ചുറ്റി, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി നിന്നു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ രാമഃ പ്രത്യബുധ്യത വീര്യവാന്। സ്ഥിരത്വാത് സത്ത്വയോഗാച്ച ശരൈഃ സംദാനിതോഽപി സന്
അത്തവണ, ബാണങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിലും, ധൈര്യത്തിലും ആത്മബലത്തിലും ഉറപ്പുള്ള രാമൻ ബോധം പ്രാപിച്ചു.
തതോ ദൃഷ്ട്വാ സരുധിരം നിഷണ്ണം ഗാഢമര്പിതമ്। ഭ്രാതരം ദീനവദനം പര്യദേവയദാതുരഃ
ശേഷം, രക്തത്തിൽ മുക്കി, ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ്, ദുഃഖഭരിതമായ മുഖത്തോടു ഇരുന്ന സഹോദരനെ കണ്ട രാമൻ വേദനയോടെ വിലപിച്ചു.
കിം നു മേ സീതയാ കാര്യം ലബ്ധയാ ജീവിതേന വാ। ശയാനം യോഽദ്യ പശ്യാമി ഭ്രാതരം യുധി നിര്ജിതമ്
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു കിടക്കുന്ന സഹോദരനെ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ സീതയോ ജീവൻതന്നെയോ എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?
ശക്യാ സീതാസമാ നാരീ മര്ത്യലോകേ വിചിന്വതാ। ന ലക്ഷ്മണസമോ ഭ്രാതാ സചിവഃ സാമ്പരായികഃ
സീതയെപ്പോലൊരു സ്ത്രീയെ ഈ ലോകത്ത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, ലക്ഷ്മണനെപ്പോലൊരു സഹോദരനെയും സുഹൃത്തെയും കൂട്ടാളിയെയും കണ്ടെത്താനും കഴിയില്ല.
പരിത്യക്ഷ്യാമ്യഹം പ്രാണാന് വാനരാണാം തു പശ്യതാമ്। യദി പഞ്ചത്വമാപന്നഃ സുമിത്രാനന്ദവര്ധനഃ
സുമിത്രയുടെ സന്തോഷമായ ലക്ഷ്മണൻ മരിച്ചുപോയാൽ, ഈ വാനരന്മാരുടെ കണ്ണിനു മുന്നിൽ ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
കിം നു വക്ഷ്യാമി കൌസല്യാം മാതരം കിം നു കൈകയീമ്। കഥമമ്ബാം സുമിത്രാം ച പുത്രദര്ശനലാലസാമ്
കൗസല്യയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും? എന്റെ അമ്മയായ കൈകേയിയോട് എന്ത് പറയും? മകനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുമിത്രയെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കും?
വിവത്സാം വേപമാനാം ച വേപന്തീം കുരരീമിവ। കഥമാശ്വാസയിഷ്യാമി യദി യാസ്യാമി തം വിനാ
കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട പശുവിനെപ്പോലെ വിറയുന്ന ആ അമ്മയെ, ഞാൻ അവനെ കൂടാതെ മടങ്ങിയാൽ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കും?
കഥം വക്ഷ്യാമി ശത്രുഘ്നം ഭരതം ച യശസ്വിനമ്। മയാ സഹ വനം യാതോ വിനാ തേനാഹമാഗതഃ
ശത്രുഘ്നനും പ്രശസ്തനായ ഭരതനും എനിക്ക് കൂടെ കാടിലേക്ക് പോയവർക്ക്, ഞാൻ അവനെ കൂടാതെ മടങ്ങിയപ്പോൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
ഉപാലമ്ഭം ന ശക്ഷ്യാമി സോഢുമമ്ബാസുമിത്രയാ। ഇഹൈവ ദേഹം ത്യക്ഷ്യാമി നഹി ജീവിതുമുത്സഹേ
സുമിത്രയുടെ കുറ്റപ്പെടുത്തൽ ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല; ഇവിടെ തന്നെ ഞാൻ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും, ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ധിങ്മാം ദുഷ്കൃതകര്മാണമനാര്യം യത്കൃതേ ഹ്യസൌ। ലക്ഷ്മണഃ പതിതഃ ശേതേ ശരതല്പേ ഗതാസുവത്
എന്റെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്കും അയോഗ്യതയ്ക്കുമാണ് ലജ്ജ; എന്റെ കാരണമാണ് ലക്ഷ്മണൻ ജീവൻ വിട്ട് ഈ അമ്പുകളുടെ കിടക്കയിൽ വീണു കിടക്കുന്നത്.
ത്വം നിത്യം സുവിഷണ്ണം മാമാശ്വാസയസി ലക്ഷ്മണ। ഗതാസുര്നാദ്യ ശക്തോഽസി മാമാര്തമഭിഭാഷിതുമ്
ലക്ഷ്മണാ, ഞാൻ ദുഃഖിതനാകുമ്പോൾ നീ എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചിരുന്നു; ഇപ്പോൾ നീ ജീവൻ വിട്ടതുകൊണ്ട്, ദുഃഖിതനായ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
യേനാദ്യ ബഹവോ യുദ്ധേ നിഹതാ രാക്ഷസാഃ ക്ഷിതൌ। തസ്യാമേവാദ്യ ശൂരസ്ത്വം ശേഷേ വിനിഹതഃ ശനൈഃ
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ അനേകം രാക്ഷസന്മാരെ തോല്പിച്ച നീ, വീരനേ, ഇപ്പോൾ നീയോ സ്വയം ഭൂമിയിൽ പതിഞ്ഞ് ശാന്തമായി കിടക്കുന്നു.
ശയാനഃ ശരതല്പേഽസ്മിന് സശോണിതപരിസ്രുതഃ। ശരഭൂതസ്തതോ ഭാസി ഭാസ്കരോഽസ്തമിവ വ്രജന്
ഈ അമ്പുകളുടെ കിടക്കയിൽ രക്തം ചൊരിഞ്ഞ് കിടക്കുന്ന നീ, അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മാറ്റം വന്ന സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
ബാണാഭിഹതമര്മത്വാന്ന ശക്നോഷീഹ ഭാഷിതുമ്। രുജാ ചാബ്രുവതോ യസ്യ ദൃഷ്ടിരാഗേണ സൂച്യതേ
അമ്പുകൾ ശരീരത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ പറ്റിയതുകൊണ്ട്, ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുന്നില്ല; വേദനയാൽ നീ പറയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും കണ്ണിൽ അതിന്റെ അടയാളം കാണാം.
യഥൈവ മാം വനം യാന്തമനുയാതോ മഹാദ്യുതിഃ। അഹമപ്യനുയാസ്യാമി തഥൈവൈനം യമക്ഷയമ്
നീ എങ്ങനെ എനിക്ക് കാടിലേക്ക് പിന്നാലെ വന്നുവോ, അതുപോലെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ യമലോകത്തിലേക്ക് പിന്തുടരും.
ഇഷ്ടബന്ധുജനോ നിത്യം മാം ച നിത്യമനുവ്രതഃ। ഇമാമദ്യ ഗതോഽവസ്ഥാം മമാനാര്യസ്യ ദുര്നയൈഃ
സ്നേഹിതന്മാരോടും എനിക്കോടും എപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായ അവൻ, എന്റെ അയോഗ്യമായ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയിലായത്.
സുരുഷ്ടേനാപി വീരേണ ലക്ഷ്മണേന ന സംസ്മരേ। പരുഷം വിപ്രിയം ചാപി ശ്രാവിതം തു കദാചന
കോപം വന്നാലും ധൈര്യശാലിയായ ലക്ഷ്മണൻ ഒരിക്കലും ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞ കഠിനമായോ ദു:ഖകരമായോ വാക്കുകൾ ഓർത്തുപിടിച്ചിട്ടില്ല.
വിസസര്ജൈകവേഗേന പഞ്ചബാണശതാനി യഃ। ഇഷ്വസ്ത്രേഷ്വധികസ്തസ്മാത് കാര്തവീര്യാച്ച ലക്ഷ്മണഃ
ഒരേ സമയം നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ വിടുവിച്ച, ആയുധവിദ്യയിൽ കാർതവീര്യനെയും മറികടന്നവൻ ലക്ഷ്മണനാണ്.
അസ്ത്രൈരസ്ത്രാണി യോ ഹന്യാച്ഛക്രസ്യാപി മഹാത്മനഃ। സോഽയമുര്വ്യാം ഹതഃ ശേതേ മഹാര്ഹശയനോചിതഃ
മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രന്റെ ആയുധങ്ങൾ പോലും തൻറെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് തകർക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ, വിലയേറിയ കിടക്കയിൽ ശയിക്കാൻ അർഹനായവൻ, ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ വീണു കിടക്കുന്നു.
തത്തു മിഥ്യാ പ്രലപ്തം മാം പ്രധക്ഷ്യതി ന സംശയഃ। യന്മയാ ന കൃതോ രാജാ രാക്ഷസാനാം വിഭീഷണഃ
ഞാൻ പറഞ്ഞ അതു തെറ്റായ വാക്കുകൾ എന്നെ തീർത്തും ദഹിക്കും; ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായി വിഭീഷണനെ നിയമിച്ചില്ലല്ലോ.