ഗോലാങ്ഗൂലാ മഹാകായാസ്തമസാ തുല്യവര്ചസഃ। സമ്പരിഷ്വജ്യ ബാഹുഭ്യാം ഭക്ഷയന് രജനീചരാന്
വലിയ ശരീരമുള്ള ഗോലാങ്കൂലന്മാർ, ഇരുട്ടുപോലെയുള്ള നിറത്തിൽ, രാക്ഷസന്മാരെ കൈകളാൽ പിടിച്ചു ചുറ്റി, അവരെ തിന്നു.
അങ്ഗദസ്തു രണേ ശത്രൂന് നിഹന്തും സമുപസ്ഥിതഃ। രാവണിം നിജഘാനാശു സാരഥിം ച ഹയാനപി
അംഗദൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ എത്തി, രാവണന്റെ മകനെയും അവന്റെ രഥസാരതിയെയും കുതിരകളെയും വേഗത്തിൽ വീഴ്ത്തി.
ഇന്ദ്രജിത് തു രഥം ത്യക്ത്വാ ഹതാശ്വോ ഹതസാരഥിഃ। അങ്ഗദേന മഹാകായസ്തത്രൈവാന്തരധീയത
ഇന്ദ്രജിത് തന്റെ രഥം ഉപേക്ഷിച്ചു, കുതിരകളും സാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ വലിയ ശരീരം അങ്ങദന്റെ അടുക്കൽ മറഞ്ഞുപോയി.
തത് കര്മ വാലിപുത്രസ്യ സര്വേ ദേവാഃ സഹര്ഷിഭിഃ। തുഷ്ടുവുഃ പൂജനാര്ഹസ്യ തൌ ചോഭൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
വാലിയുടെ മകന്റെ മഹത്തായ പ്രവർത്തി കണ്ടു, എല്ലാ ദേവന്മാരും ഋഷിമാരുമൊത്ത്, രാമനും ലക്ഷ്മണനും കൂടി, അവരെ സ്തുതിച്ചു.
പ്രഭാവം സര്വഭൂതാനി വിദുരിന്ദ്രജിതോ യുധി। തതസ്തേ തം മഹാത്മാനം ദൃഷ്ട്വാ തുഷ്ടാഃ പ്രധര്ഷിതമ്
യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രജിതിന്റെ ശക്തി എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ആ മഹാത്മാവിനെ തോറ്റതായി കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചു.
തതഃ പ്രഹൃഷ്ടാഃ കപയഃ സസുഗ്രീവവിഭീഷണാഃ। സാധുസാധ്വിതി നേദുശ്ച ദൃഷ്ട്വാ ശത്രും പരാജിതമ്
ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിച്ചതു കണ്ടു സുഖ്രീവനും വിഭീഷണനും കൂടെ കുരങ്ങുകൾ സന്തോഷത്തോടെ 'നന്നായി ചെയ്തു' എന്ന് വിളിച്ചു.
ഇന്ദ്രജിത് തു തദാനേന നിര്ജിതോ ഭീമകര്മണാ। സംയുഗേ വാലിപുത്രേണ ക്രോധം ചക്രേ സുദാരുണമ്
വാലിയുടെ മകനായ ഭയങ്കര പ്രവർത്തികൾ ചെയ്തവനാൽ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റ ഇന്ദ്രജിത് അത്യന്തം കോപിച്ചു.
സോഽന്തര്ധാനഗതഃ പാപോ രാവണീ രണകര്ശിതഃ। ബ്രഹ്മദത്തവരോ വീരോ രാവണിഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ
യുദ്ധത്തിൽ വിഷമിച്ച രാവണന്റെ മകൻ, ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്നു ലഭിച്ച വരത്തോടുകൂടി, ദുഷ്ടൻ ആകയാൽ, ദൃശ്യാതീതനായി, അത്യന്തം കോപത്തിൽ മുങ്ങി.
അദൃശ്യോ നിശിതാന് ബാണാന് മുമോചാശനിവര്ചസഃ। രാമം ച ലക്ഷ്മണം ചൈവ ഘോരൈര്നാഗമയൈഃ ശരൈഃ
അദൃശ്യനായി, ഇന്ദ്രജിത് മിന്നൽപോലെയുള്ള കൂരിരുണ്ട അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു, ഭയങ്കരമായ പാമ്പുപോലെയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും വെട്ടി.
ബിഭേദ സമരേ ക്രുദ്ധഃ സര്വഗാത്രേഷു രാക്ഷസഃ। മായയാ സംവൃതസ്തത്ര മോഹയന് രാഘവൌ യുധി
കോപത്തോടെ, ആ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും വെട്ടി, മായാജാലത്തിൽ മറഞ്ഞ് അവരെ ഭ്രമിപ്പിച്ചു.
അദൃശ്യഃ സര്വഭൂതാനാം കൂടയോധീ നിശാചരഃ। ബബന്ധ ശരബന്ധേന ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
എല്ലാവർക്കും അദൃശ്യനായ ആ കപടയോദ്ധാവായ നിശാചരൻ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും അമ്പുകളുടെ ബന്ധനത്തിൽ കുടുക്കി.
തൌ തേന പുരുഷവ്യാഘ്രൌ ക്രുദ്ധേനാശീവിഷൈഃ ശരൈഃ। സഹസാഭിഹതൌ വീരൌ തദാ പ്രേക്ഷന്ത വാനരാഃ
ആ കോപിതൻ പാമ്പുപോലെയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അപ്രതീക്ഷിതമായി ആ ഇരുവീരന്മാരെ ആക്രമിച്ചു; കുരങ്ങുകൾ അതു കണ്ടു.
പ്രകാശരൂപസ്തു യദാ ന ശക്ത- സ്തൌ ബാധിതും രാക്ഷസരാജപുത്രഃ। മായാം പ്രയോക്തും സമുപാജഗാമ ബബന്ധ തൌ രാജസുതൌ ദുരാത്മാ
ദൃശ്യരൂപത്തിൽ രാക്ഷസരാജകുമാരൻ ആ ഇരുവരെയും പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയാതിരുന്നപ്പോൾ, ദുഷ്ടൻ മായാജാലം ഉപയോഗിച്ച് രാജപുത്രന്മാരെ ബന്ധിച്ചു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദ്യുദ്ധകാണ്ഡേ ചതുശ്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിയുടെ മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിയൊന്നാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
thumb|പഞ്ചചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ പഞ്ചചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിയഞ്ചാം സർഗം ഇനി കേൾക്കുക.
സ തസ്യ ഗതിമന്വിച്ഛന് രാജപുത്രഃ പ്രതാപവാന്। ദിദേശാതിബലോ രാമോ ദശ വാനരയൂഥപാന്
ശത്രുവിന്റെ വഴികണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച മഹാശക്തനായ രാജപുത്രൻ രാമൻ പത്ത് കുരങ്ങുപടയാളി നേതാക്കളെ ആജ്ഞാപിച്ചു.
ദ്വൌ സുഷേണസ്യ ദായാദൌ നീലം ച പ്ലവഗാധിപമ്। അങ്ഗദം വാലിപുത്രം ച ശരഭം ച തരസ്വിനമ്
അവൻ സുഷേണന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും, കുരങ്ങുകളുടെ അധിപനായ നീലനെയും, വാലിയുടെ മകനായ അങ്ങദനെയും, വേഗശാലിയായ ശരഭനെയും അയച്ചു.
ദ്വിവിദം ച ഹനൂമന്തം സാനുപ്രസ്ഥം മഹാബലമ്। ഋഷഭം ചര്ഷഭസ്കന്ധമാദിദേശ പരംതപഃ
ദ്വിവിദനും ഹനുമാനെയും, മഹാബലശാലിയായ സാനുപ്രസ്ഥനെയും, കാളപോലെയുള്ള ഭുജങ്ങളുള്ള ഋഷഭനെയും അയച്ചു.
തേ സമ്പ്രഹൃഷ്ടാ ഹരയോ ഭീമാനുദ്യമ്യ പാദപാന്। ആകാശം വിവിശുഃ സര്വേ മാര്ഗമാണാ ദിശോ ദശ
ആ ഭയങ്കര കുരങ്ങുകൾ സന്തോഷത്തോടെ വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ എടുത്ത്, പത്ത് ദിശകളിലും അന്വേഷിക്കാൻ ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടി.
തേഷാം വേഗവതാം വേഗമിഷുഭിര്വേഗവത്തരൈഃ। അസ്ത്രവിത് പരമാസ്ത്രസ്തു വാരയാമാസ രാവണിഃ
അവരിൽ വേഗമുള്ളവരെ രാവണന്റെ മകൻ, ആയുധജ്ഞനും അമ്പുകളിൽ പ്രാവീണ്യവും ഉള്ളവനും, അതിലധികം വേഗമുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തടഞ്ഞു.
തം ഭീമവേഗാ ഹരയോ നാരാചൈഃ ക്ഷതവിക്ഷതാഃ। അന്ധകാരേ ന ദദൃശുര്മേഘൈഃ സൂര്യമിവാവൃതമ്
കഠിനമായ അമ്പുകളാൽ പരിക്കേറ്റ കുരങ്ങുകൾ, ആന്ധക്യത്തിൽ അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; മേഘങ്ങൾ സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
രാമലക്ഷ്മണയോരേവ സര്വദേഹഭിദഃ ശരാന്। ഭൃശമാവേശയാമാസ രാവണിഃ സമിതിംജയഃ
യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച രാവണന്റെ മകൻ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും മാത്രമായി അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ തുളച്ച് കടുത്ത അമ്പുകൾ മഴപോലെ പെയ്യിച്ചു.
നിരന്തരശരീരൌ തു താവുഭൌ രാമലക്ഷ്മണൌ। ക്രുദ്ധേനേന്ദ്രജിതാ വീരൌ പന്നഗൈഃ ശരതാം ഗതൈഃ
രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ഇരുവരുടെയും ശരീരം ഇടവേളയില്ലാതെ പാമ്പുപോലെയുള്ള അമ്പുകളാൽ ക്രുദ്ധനായ ഇന്ദ്രജിത് മൂടി തുളച്ചു.
തയോഃ ക്ഷതജമാര്ഗേണ സുസ്രാവ രുധിരം ബഹു। താവുഭൌ ച പ്രകാശേതേ പുഷ്പിതാവിവ കിംശുകൌ
അവരുടെ മുറിവുകളിൽ നിന്നു ധാരാളം രക്തം ഒഴുകി; ഇരുവരും പൂത്ത കിംശുകമരങ്ങൾപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തതഃ പര്യന്തരക്താക്ഷോ ഭിന്നാഞ്ജനചയോപമഃ। രാവണിര്ഭ്രാതരൌ വാക്യമന്തര്ധാനഗതോഽബ്രവീത്
കണ്ണുകൾ ചുവപ്പുമായി, തകർന്ന കജലിന്റെ കൂമ്പാരത്തെപ്പോലെ ഇരുണ്ട രാവണന്റെ മകൻ, മറഞ്ഞ നിലയിൽ ഇരുവൈരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
യുധ്യമാനമനാലക്ഷ്യം ശക്രോഽപി ത്രിദശേശ്വരഃ। ദ്രഷ്ടുമാസാദിതും വാപി ന ശക്തഃ കിം പുനര്യുവാമ്
യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ കാണാനോ സമീപിക്കാനോ ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രനും കഴിയില്ല; പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
പ്രാപിതാവിഷുജാലേന രാഘവൌ കങ്കപത്രിണാ। ഏഷ രോഷപരീതാത്മാ നയാമി യമസാദനമ്
നിങ്ങളെ, കാക്കപ്പക്ഷിയുടെ പറകൾ ഘടിപ്പിച്ച പാമ്പുപോലുള്ള എന്റെ അമ്പുകളുടെ വലയത്തിൽ കുടുക്കിയ ഞാൻ, കോപത്തോടെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു.
ഏവമുക്ത്വാ തു ധര്മജ്ഞൌ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ। നിര്ബിഭേദ ശിതൈര്ബാണൈഃ പ്രജഹര്ഷ നനാദ ച
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച രാമനും ലക്ഷ്മണനും കഠിനമായ അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു; സന്തോഷത്തോടെ ഉരസിയും മുഴക്കിയും.
ഭിന്നാഞ്ജനചയശ്യാമോ വിസ്ഫാര്യ വിപുലം ധനുഃ। ഭൂയ ഏവ ശരാന് ഘോരാന് വിസസര്ജ മഹാമൃധേ
തകർന്ന കജലത്തിന്റെ കൂമ്പാരത്തെപ്പോലെ ഇരുണ്ട അവൻ, വലിയ വില്ല് വലിച്ച് വീണ്ടും ഭയാനകമായ അമ്പുകൾ മഹായുദ്ധത്തിൽ വിട്ടു.
തതോ മര്മസു മര്മജ്ഞോ മജ്ജയന് നിശിതാന് ശരാന്। രാമലക്ഷ്മണയോര്വീരോ നനാദ ച മുഹുര്മുഹുഃ
ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിവുള്ള വീരൻ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും കഠിനമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു, വീണ്ടും വീണ്ടും ഉരസിയും മുഴക്കി.