ഭല്ലൈശ്ചാന്യൈര്ഗദാഭിശ്ച ശക്തിതോമരസായകൈഃ। അപവിദ്ധൈശ്ചാപി രഥൈസ്തഥാ സാംഗ്രാമികൈര്ഹയൈഃ
കുരിശ്ശുള്ള അമ്പുകളും, ഗദകളും, ശൂലങ്ങളും, കുന്തങ്ങളും, ചക്രങ്ങളും, യുദ്ധത്തിൽ തള്ളിക്കളഞ്ഞ രഥങ്ങളും കുതിരകളും കൊണ്ട്,
നിഹതൈഃ കുഞ്ജരൈര്മത്തൈസ്തഥാ വാനരരാക്ഷസൈഃ। ചക്രാക്ഷയുഗദണ്ഡൈശ്ച ഭഗ്നൈര്ധരണിസംശ്രിതൈഃ
കൊലചെയ്യപ്പെട്ട ഉഗ്രമായ ആനകളും, വീണുപോയ വാനരരും റാക്ഷസന്മാരും, തകർന്ന ചക്രങ്ങൾ, അക്ഷങ്ങൾ, യോക് എന്നിവയും നിലത്ത് ചിതറിക്കിടന്നു.
ബഭൂവായോധനം ഘോരം ഗോമായുഗണസേവിതമ്। കബന്ധാനി സമുത്പേതുര്ദിക്ഷു വാനരരക്ഷസാമ്। വിമര്ദേ തുമുലേ തസ്മിന് ദേവാസുരരണോപമേ
ആ യുദ്ധഭൂമി ഭയങ്കരമായി മാറി, നായ്ക്കൂട്ടങ്ങൾ ചുറ്റും അലഞ്ഞു; തലകെട്ട വാനര-രാക്ഷസശരീരങ്ങൾ എല്ലാ ദിക്കിലും ഉയർന്നു, ദേവാസുരയുദ്ധം പോലെയുള്ള വലിയ സംഘർഷം അവിടെ നടന്നു.
നിഹന്യമാനാ ഹരിപുങ്ഗവൈസ്തദാ നിശാചരാഃ ശോണിതഗന്ധമൂര്ച്ഛിതാഃ। പുനഃ സുയുദ്ധം തരസാ സമാശ്രിതാ ദിവാകരസ്യാസ്തമയാഭികാങ്ക്ഷിണഃ
വാനരസേനാനിമാരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നിശാചരന്മാർ രക്തത്തിന്റെ ഗന്ധത്തിൽ മയങ്ങി, വീണ്ടും ഉഗ്രതയോടെ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ.
thumb|ചതുശ്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ൦൪൪ ഇന്ദ്രജിതാ അദൃശ്യരൂപേണ യുദ്ധരങ്ഗാഗമനമ് Your browser does not support the audio element, but here is (ശ്രീരാമ-ഹരിസീതാരാമമൂര്തി-ഘനപാഠിഭ്യാം വചനമ്) യുധ്യതാമേവ തേഷാം തു തദാ വാനരരക്ഷസാമ്। രവിരസ്തം ഗതോ രാത്രിഃ പ്രവൃത്താ പ്രാണഹാരിണീ
വാനരരും റാക്ഷസന്മാരും യുദ്ധം തുടരുമ്പോൾ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, രാത്രി വന്നു, ജീവൻ കവർന്ന ഇരുണ്ടിരാവ് അവിടെയെത്തി.
അന്യോന്യം ബദ്ധവൈരാണാം ഘോരാണം ജയമിച്ഛതാമ്। സമ്പ്രവൃത്തം നിശായുദ്ധം തദാ വാനരരക്ഷസാമ്
ഒരേപോലെ ശത്രുതയോടെ ജയത്തിനായി പോരാടുന്ന ആ വാനര-രാക്ഷസസേനകൾക്കിടയിൽ, അതി ഭയങ്കരമായ ഒരു രാത്രിയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
രാക്ഷസോഽസീതി ഹരയോ വാനരോഽസീതി രാക്ഷസാഃ। അന്യോന്യം സമരേ ജഘ്നുസ്തസ്മിംസ്തമസി ദാരുണേ
‘ഇവിടെ വാനരൻ!’ എന്ന് റാക്ഷസന്മാർ വിളിച്ചു; ‘ഇവിടെ റാക്ഷസൻ!’ എന്ന് വാനരന്മാർ വിളിച്ചു; ആ ഭയങ്കരമായ ഇരുണ്ടിയിൽ അവർ പരസ്പരം യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
ഹത ദാരയ ചൈഹീതി കഥം വിദ്രവസീതി ച। ഏവം സുതുമുലഃ ശബ്ദസ്തസ്മിന് സൈന്യേ തു ശുശ്രുവേ
‘കൊല്ലൂ! കീറൂ! ഓടിപ്പോ!’ എന്നിങ്ങനെ അത്യന്തം ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്വാനങ്ങൾ ആ സൈന്യത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കേട്ടു.
കാലാഃ കാഞ്ചനസംനാഹാസ്തസ്മിംസ്തമസി രാക്ഷസാഃ। സമ്പ്രദൃശ്യന്ത ശൈലേന്ദ്രാ ദീപ്തൌഷധിവനാ ഇവ
ആ ഇരുണ്ടിയിൽ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കാവചം ധരിച്ച റാക്ഷസന്മാർ, പ്രകാശമുള്ള ഔഷധികൾ നിറഞ്ഞ മലകളെപ്പോലെ ദൂരത്ത് തെളിഞ്ഞു കാണപ്പെട്ടു.
തസ്മിംസ്തമസി ദുഷ്പാരേ രാക്ഷസാഃ ക്രോധമൂിര്ച്ഛതാഃ। പരിപേതുര്മഹാവേഗാ ഭക്ഷയന്തഃ പ്ലവങ്ഗമാന്
ആ കടന്നുകയറാനാവാത്ത ഇരുണ്ടിയിൽ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ റാക്ഷസന്മാർ വേഗത്തിൽ ചുറ്റും ഓടി, വാനരന്മാരെ പിടിച്ച് തിന്നു.
തേ ഹയാന് കാഞ്ചനാപീഡാന് ധ്വജാംശ്ചാശീവിഷോപമാന്। ആപ്ലുത്യ ദശനൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്ഭീമകോപാ വ്യദാരയന്
അവ ഭയങ്കരമായ കോപത്തോടെ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കിരീടം ധരിച്ച കുതിരകളെയും, പാമ്പ് പതാകയുള്ള രഥങ്ങളെയും, മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ കൊണ്ട് ചവിട്ടി കീറിക്കളഞ്ഞു.
വാനരാ ബലിനോ യുദ്ധേഽക്ഷോഭയന് രാക്ഷസീം ചമൂമ്। കുഞ്ജരാന് കുഞ്ജരാരോഹാന് പതാകാധ്വജിനോ രഥാന്
ശക്തിയുള്ള വാനരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ റാക്ഷസസേനയെ നടുക്കി, ആനകളെയും അവയുടെ സവാരിക്കാരെയും പതാകകളും പതാകയുള്ള രഥങ്ങളെയും തകർത്തു.
ചകര്ഷുശ്ച ദദംശുശ്ച ദശനൈഃ ക്രോധമൂിര്ച്ഛതാഃ। ലക്ഷ്മണശ്ചാപി രാമശ്ച ശരൈരാശീവിഷോപമൈഃ
അവർ കോപത്തോടെ പിടിച്ചു വലിച്ചു, പല്ലുകൾ കൊണ്ട് കടിച്ചു; അതുപോലെ ലക്ഷ്മണനും രാമനും വിഷമുള്ള പാമ്പുപോലുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
ദൃശ്യാദൃശ്യാനി രക്ഷാംസി പ്രവരാണി നിജഘ്നതുഃ। തുരംഗഖുരവിധ്വസ്തം രഥനേമിസമുത്ഥിതമ്
കാണാവുന്നവരെയും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവരെയും, പ്രധാന റാക്ഷസന്മാരെ അമ്പുകൊണ്ട് തകർത്തു; കുതിരകളുടെ കാളിനക്കാൽ പൊടിയും രഥചക്രങ്ങൾ ഉരുണ്ടുയർന്ന പൊടിയും ഉയർന്നു.
രുരോധ കര്ണനേത്രാണി യുധ്യതാം ധരണീരജഃ। വര്തമാനേ തഥാ ഘോരേ സംഗ്രാമേ ലോമഹര്ഷണേ। രുധിരൌഘാ മഹാഘോരാ നദ്യസ്തത്ര വിസുസ്രുവുഃ
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരുടെ കാലിൽ നിന്നുയർന്ന പൊടി അവരുടെ ചെവിയും കണ്ണുകളും അടച്ചു. അത്രയും ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചം ഉണർത്തുന്നതുമായ ആ പോരിൽ, രക്തം ഒഴുകുന്ന ഭയാനകമായ നദികൾ അവിടെ പടർന്നു.
തതോ ഭേരീമൃദങ്ഗാനാം പണവാനാം ച നിഃസ്വനഃ। ശങ്ഖനേമിസ്വനോന്മിശ്രഃ സമ്ബഭൂവാദ്ഭുതോപമഃ
അപ്പോൾ, ഭേരികൾ, മൃദംഗങ്ങൾ, പണവങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ശബ്ദം, ശംഖവും രഥചക്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനവും കലർന്നത്, അത്ഭുതം തോന്നുന്ന വിധം ഉയർന്നു.
ഹതാനാം സ്തനമാനാനാം രാക്ഷസാനാം ച നിഃസ്വനഃ। ശസ്താനാം വാനരാണാം ച സമ്ബഭൂവാത്ര ദാരുണഃ
അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടും പരിക്കേറ്റും കിടക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരുടെയും വാനരന്മാരുടെയും ഭയങ്കരമായ നിലവിളികൾ മുഴങ്ങി.
ഹതൈര്വാനരമുഖ്യൈശ്ച ശക്തിശൂലപരശ്വധൈഃ। നിഹതൈഃ പര്വതാകാരൈ രാക്ഷസൈഃ കാമരൂപിഭിഃ
അവിടെ വാനരസേനാപതിമാർ ശക്തിയും ത്രിശൂലവും പരശുവും കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ട് വീണു. മലപോലെയുള്ള രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന രാക്ഷസന്മാരും അവിടെ വീണു.
ശസ്ത്രപുഷ്പോപഹാരാ ച തത്രാസീദ് യുദ്ധമേദിനീ। ദുര്ജ്ഞേയാ ദുര്നിവേശാ ച ശോണിതാസ്ത്രാവകര്ദമാ
ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളുടെ മഴയും ചിതറിപ്പിടിച്ചു. രക്തം കലർന്ന ചളിയിൽ, തിരിച്ചറിയാനും കടക്കാനും ബുദ്ധിമുട്ടിയ നിലയായിരുന്നു.
സാ ബഭൂവ നിശാ ഘോരാ ഹരിരാക്ഷസഹാരിണീ। കാലരാത്രീവ ഭൂതാനാം സര്വേഷാം ദുരതിക്രമാ
അവിടെ ആ രാത്രി വാനരന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും സംഹരിക്കുന്ന ഭയാനകമായതായി മാറി. എല്ലാ ജീവികൾക്കും അതിജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാലരാത്രിപോലെയായിരുന്നു.
തതസ്തേ രാക്ഷസാസ്തത്ര തസ്മിംസ്തമസി ദാരുണേ। രാമമേവാഭ്യവര്തന്ത സംഹൃഷ്ടാഃ ശരവൃഷ്ടിഭിഃ
അപ്പോൾ ആ ഭയങ്കരമായ ഇരുട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ രാക്ഷസന്മാർ രാമനെ അമ്പുകളുടെ മഴയുമായി ആക്രമിക്കാൻ മുന്നോട്ട് വന്നു.
തേഷാമാപതതാം ശബ്ദഃ ക്രുദ്ധാനാമപി ഗര്ജതാമ്। ഉദ്വര്ത ഇവ സപ്താനാം സമുദ്രാണാമഭൂത് സ്വനഃ
ക്രോധത്തോടെ വരികയായിരുന്നു ആ ആക്രമികൾ. അവരുടെ ഗർജ്ജനശബ്ദം ഏഴു സമുദ്രങ്ങൾ പൊങ്ങുന്ന പോലെ മുഴങ്ങി.
തേഷാം രാമഃ ശരൈഃ ഷഡ്ഭിഃ ഷഡ് ജഘാന നിശാചരാന്। നിമേഷാന്തരമാത്രേണ ശരൈരഗ്നിശിഖോപമൈഃ
രാമൻ ആ നിമിഷം കൊണ്ടു തന്നെ ആറ് രാക്ഷസന്മാരെ അഗ്നിജ്വാലപോലെയുള്ള ആറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി.
യജ്ഞശത്രുശ്ച ദുര്ധര്ഷോ മഹാപാര്ശ്വമഹോദരൌ। വജ്രദംഷ്ട്രോ മഹാകായസ്തൌ ചോഭൌ ശുകസാരണൌ
യജ്ഞശത്രു, ദുര്ധര്ഷന്, മഹാപാര്ശ്വന്, മഹോദരന്, വലിയ ശരീരമുള്ള വജ്രദംഷ്ട്രന്, കൂടാതെ ശുകനും സാരണനും—
തേ തു രാമേണ ബാണൌഘൈഃ സര്വമര്മസു താഡിതാഃ। യുദ്ധാദപസൃതാസ്തത്ര സാവശേഷായുഷോഽഭവന്
രാമൻ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ അവരുടെ ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ എല്ലാം തട്ടി. ജീവൻ ബാക്കി വെച്ച് അവർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങി.
നിമേഷാന്തരമാത്രേണ ഘോരൈരഗ്നിശിഖോപമൈഃ। ദിശശ്ചകാര വിമലാഃ പ്രദിശശ്ച മഹാരഥഃ
നിമിഷം കൊണ്ടു തന്നെ, അഗ്നിജ്വാലപോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു മഹാരഥി ദിശകളും ഇടങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
യേ ത്വന്യേ രാക്ഷസാ വീരാ രാമസ്യാഭിമുഖേ സ്ഥിതാഃ। തേഽപി നഷ്ടാഃ സമാസാദ്യ പതങ്ഗാ ഇവ പാവകമ്
രാമനെ നേരിട്ട് നേരിട്ടിരുന്ന മറ്റ് വീരരായ രാക്ഷസന്മാരും അഗ്നിയിൽ പറക്കുന്ന പുഴുക്കൾപോലെ സമീപിച്ചപ്പോൾ നശിച്ചു.
സുവര്ണപുങ്ഖൈര്വിശിഖൈഃ സമ്പതദ്ഭിഃ സമന്തതഃ। ബഭൂവ രജനീ ചിത്രാ ഖദ്യോതൈരിവ ശാരദീ
സ്വർണ്ണപക്ഷങ്ങളുള്ള അമ്പുകൾ എല്ലായിടത്തും പറക്കുമ്പോൾ, ആ രാത്രി ശരദ്കാലത്തിലെ ജ്വലിക്കുന്ന പുഴുക്കൾ നിറഞ്ഞ രാത്രിപോലെ ഭംഗിയായി മാറി.
രാക്ഷസാനാം ച നിനദൈര്ഭേരീണാം ചൈവ നിഃസ്വനൈഃ। സാ ബഭൂവ നിശാ ഘോരാ ഭൂയോ ഘോരതരാഭവത്
രാക്ഷസന്മാരുടെ ഗർജ്ജനവും ഭേരികളുടെ മുഴക്കവും ചേർന്ന്, ആ രാത്രി ഭയാനകമായതിൽ കൂടുതൽ ഭയാനകമായി.
തേന ശബ്ദേന മഹതാ പ്രവൃദ്ധേന സമന്തതഃ। ത്രികൂടഃ കംദരാകീര്ണഃ പ്രവ്യാഹരദിവാചലഃ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വ്യാപിച്ച വലിയ ശബ്ദം മൂലം, ഗുഹകൾ നിറഞ്ഞ ത്രികൂട്ടപർവ്വതം ദിവ്യപർവ്വതം പോലെ മുഴങ്ങി.