നദന് പ്രതപനോ ഘോരോ നലം സോഽഭ്യനുധാവത। നലഃ പ്രതപനസ്യാശു പാതയാമാസ ചക്ഷുഷീ
ഭയങ്കരനായ പ്രതാപനൻ ഗർജിച്ച് നളനെ പിന്തുടർന്നു; പക്ഷേ നളൻ വേഗത്തിൽ പ്രതാപന്റെ കണ്ണുകൾ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
ഭിന്നഗാത്രഃ ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ ക്ഷിപ്രഹസ്തേന രക്ഷസാ। ഗ്രസന്തമിവ സൈന്യാനി പ്രഘസം വാനരാധിപഃ
വാനരാധിപൻ, അതിവേഗം അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ രാക്ഷസൻ തന്റെ ശരീരത്തിൽ കുത്തിയിട്ടും, സൈന്യങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നതുപോലെ വിഴുങ്ങിയിരുന്ന പ്രഘസനെ അടിച്ചു.
സുഗ്രീവഃ സപ്തപര്ണേന നിജഘാന ജവേന ച। പ്രപീഡ്യ ശരവര്ഷേണ രാക്ഷസം ഭീമദര്ശനമ്
സുഗ്രീവൻ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ പ്രഘസനെ കഠിനമായി അമർത്തി, വേഗത്തിൽ ഏഴിലച്ചെടി കൊണ്ടും അടിച്ചു.
നിജഘാന വിരൂപാക്ഷം ശരേണൈകേന ലക്ഷ്മണഃ। അഗ്നികേതുശ്ച ദുര്ധര്ഷോ രശ്മികേതുശ്ച രാക്ഷസഃ। സുപ്തഘ്നോ യജ്ഞകോപശ്ച രാമം നിര്ബിഭിദുഃ ശരൈഃ
ലക്ഷ്മണൻ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വിരൂപാക്ഷനെ അടിച്ചു; അതേസമയം ഭയങ്കരനായ അഗ്നികേതു, രശ്മികേതു, സുപ്തഘ്നൻ, യജ്ഞകോപൻ എന്നിങ്ങനെ നാലു രാക്ഷസന്മാർ രാമനെ അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി.
തേഷാം ചതുര്ണാം രാമസ്തു ശിരാംസി സമരേ ശരൈഃ। ക്രുദ്ധശ്ചതുര്ഭിശ്ചിച്ഛേദ ഘോരൈരഗ്നിശിഖോപമൈഃ
അപ്പോൾ രാമൻ കോപത്തോടെ ആ നാലുപേരുടെയും തലകൾ യുദ്ധത്തിൽ തീപൊള്ളുപോലെയുള്ള നാലു ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
വജ്രമുഷ്ടിസ്തു മൈന്ദേന മുഷ്ടിനാ നിഹതോ രണേ। പപാത സരഥഃ സാശ്വഃ പുരാട്ട ഇവ ഭൂതലേ
വജ്രമുഷ്ടിയെ മൈന്ദൻ തന്റെ മുഷ്ടിയാൽ യുദ്ധത്തിൽ അടിച്ചു, അങ്ങനെ ആ രഥവും കുതിരകളും സഹിതം ഭൂമിയിൽ പർവ്വതം വീഴുന്നതുപോലെ വീണു.
നികുമ്ഭസ്തു രണേ നീലം നീലാഞ്ജനചയപ്രഭമ്। നിര്ബിഭേദ ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ കരൈര്മേഘമിവാംശുമാന്
യുദ്ധത്തിൽ നികുംബൻ, കറുത്ത അഞ്ജനക്കൂട്ടംപോലുള്ള പ്രകാശമുള്ള നീലയെ, സൂര്യൻ മേഘത്തിൽ കിരണങ്ങൾ കുത്തുന്നതുപോലെ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുത്തി.
പുനഃ ശരശതേനാഥ ക്ഷിപ്രഹസ്തോ നിശാചരഃ। ബിഭേദ സമരേ നീലം നികുമ്ഭഃ പ്രജഹാസ ച
പിന്നീട് ആ കിടിലൻ കൈകളുള്ള നിശാചരനായ നികുംബൻ, നൂറ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നീലയെ യുദ്ധത്തിൽ വീണ്ടും കുത്തി, ചിരിച്ചു.
തസ്യൈവ രഥചക്രേണ നീലോ വിഷ്ണുരിവാഹവേ। ശിരശ്ചിച്ഛേദ സമരേ നികുമ്ഭസ്യ ച സാരഥേഃ
അപ്പോൾ നീലൻ, യുദ്ധത്തിൽ വിഷ്ണുവിനെപ്പോലെ, നികുംബന്റെയും അവന്റെ രഥസാരഥിയുടെയും തല രഥചക്രം കൊണ്ട് വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
വജ്രാശനിസമസ്പര്ശോ ദ്വിവിദോഽപ്യശനിപ്രഭമ്। ജഘാന ഗിരിശൃങ്ഗേണ മിഷതാം സര്വരക്ഷസാമ്
വജ്രവും മിന്നലുംപോലെയുള്ള സ്പർശമുള്ള ദ്വിവിദൻ, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെയും മുന്നിൽ ഒരു പർവ്വതശൃംഗം കൊണ്ട് അശനിപ്രഭനെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
ദ്വിവിദം വാനരേന്ദ്രം തു ദ്രുമയോധിനമാഹവേ। ശരൈരശനിസംകാശൈഃ സ വിവ്യാധാശനിപ്രഭഃ
പക്ഷേ മിന്നലുപോലുള്ള അശനിപ്രഭൻ, വൃക്ഷങ്ങളാൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വാനരാധിപനായ ദ്വിവിദനെ, മിന്നലുപോലെയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി.
സ ശരൈരഭിവിദ്ധാങ്ഗോ ദ്വിവിദഃ ക്രോധര്മൂച്ഛിതഃ। സാലേന സരഥം സാശ്വം നിജഘാനാശനിപ്രഭമ്
അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശരീരം കുത്തിയ ദ്വിവിദൻ, കോപത്തിൽ കത്തിയവൻ, ഒരു സാലവൃക്ഷം കൊണ്ട് അശനിപ്രഭനും അവന്റെ രഥവും കുതിരകളും സാരഥിയും അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
വിദ്യുന്മാലീ രഥസ്ഥസ്തു ശരൈഃ കാഞ്ചനഭൂഷണൈഃ। സുഷേണം താഡയാമാസ നനാദ ച മുഹുര്മുഹുഃ
സുവർണ്ണാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച രഥത്തിൽ നിന്നു നിന്നു, വിദ്യുന്മാലി അമ്പുകൾകൊണ്ട് സുശേനനെ അടിച്ചു, വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർജിച്ചു.
തം രഥസ്ഥമഥോ ദൃഷ്ട്വാ സുഷേണോ വാനരോത്തമഃ। ഗിരിശൃങ്ഗേണ മഹതാ രഥമാശു ന്യപാതയത്
അപ്പോൾ വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സുശേനൻ, അവനെ രഥത്തിൽ കാണുമ്പോൾ, വലിയൊരു പർവ്വതശൃംഗം കൊണ്ട് ആ രഥം വേഗത്തിൽ തകർത്തു.
ലാഘവേന തു സംയുക്തോ വിദ്യുന്മാലീ നിശാചരഃ। അപക്രമ്യ രഥാത് തൂര്ണം ഗദാപാണിഃ ക്ഷിതൌ സ്ഥിതഃ
വേഗവും ചാപല്യവും ഉള്ള വിദ്യുന്മാലി എന്ന നിശാചരൻ, രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിപ്പുറത്ത്, ഗദ കൈയിൽ പിടിച്ച് നില്ക്കുന്നു.
തതഃ ക്രോധസമാവിഷ്ടഃ സുഷേണോ ഹരിപുങ്ഗവഃ। ശിലാം സുമഹതീം ഗൃഹ്യ നിശാചരമഭിദ്രവത്
അപ്പോൾ കോപം നിറഞ്ഞ സുശേനൻ, വാനരന്മാരിൽ പ്രധാനനായവൻ, വലിയൊരു പാറ എടുത്ത് ആ നിശാചരനെതിരെ ഓടിച്ചു.
തമാപതന്തം ഗദയാ വിദ്യുന്മാലീ നിശാചരഃ। വക്ഷസ്യഭിജഘാനാശു സുഷേണം ഹരിപുങ്ഗവമ്
വിദ്യുന്മാലി എന്ന നിശാചരൻ, മുന്നേറി വരുന്ന വാനരസേനാനിയായ സുഷേണനെ തന്റെ ഗദയാൽ വേഗത്തിൽ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
ഗദാപ്രഹാരം തം ഘോരമചിന്ത്യ പ്ലവഗോത്തമഃ। താം തൂഷ്ണീം പാതയാമാസ തസ്യോരസി മഹാമൃധേ
ആ ഭയങ്കരമായ ഗദാഘാതം പോലും ശ്രദ്ധിക്കാതെ, വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ സുഷേണൻ, വലിയ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് ഒരു കല്ല് മൗനത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
ശിലാപ്രഹാരാഭിഹതോ വിദ്യുന്മാലീ നിശാചരഃ। നിഷ്പിഷ്ടഹൃദയോ ഭൂമൌ ഗതാസുര്നിപപാത ഹ
ആ കല്ല്Vidയാൽ അടിയേറ്റ വിദ്യുന്മാലി എന്ന നിശാചരൻ, ഹൃദയം തകർന്നു, ജീവൻ വിട്ട് നിലത്ത് വീണു.
ഏവം തൈര്വാനരൈഃ ശൂരൈഃ ശൂരാസ്തേ രജനീചരാഃ। ദ്വന്ദ്വേ വിമഥിതാസ്തത്ര ദൈത്യാ ഇവ ദിവൌകസൈഃ
അങ്ങനെ ആ ധൈര്യശാലികളായ വാനരന്മാർ, അവിടത്തെ നിശാചര വീരന്മാരെ ദ്വന്ദയുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു, ദേവന്മാർ ദാനവരെ തോൽപ്പിച്ചതുപോലെ.
ഭല്ലൈശ്ചാന്യൈര്ഗദാഭിശ്ച ശക്തിതോമരസായകൈഃ। അപവിദ്ധൈശ്ചാപി രഥൈസ്തഥാ സാംഗ്രാമികൈര്ഹയൈഃ
കുരിശ്ശുള്ള അമ്പുകളും, ഗദകളും, ശൂലങ്ങളും, കുന്തങ്ങളും, ചക്രങ്ങളും, യുദ്ധത്തിൽ തള്ളിക്കളഞ്ഞ രഥങ്ങളും കുതിരകളും കൊണ്ട്,
നിഹതൈഃ കുഞ്ജരൈര്മത്തൈസ്തഥാ വാനരരാക്ഷസൈഃ। ചക്രാക്ഷയുഗദണ്ഡൈശ്ച ഭഗ്നൈര്ധരണിസംശ്രിതൈഃ
കൊലചെയ്യപ്പെട്ട ഉഗ്രമായ ആനകളും, വീണുപോയ വാനരരും റാക്ഷസന്മാരും, തകർന്ന ചക്രങ്ങൾ, അക്ഷങ്ങൾ, യോക് എന്നിവയും നിലത്ത് ചിതറിക്കിടന്നു.
ബഭൂവായോധനം ഘോരം ഗോമായുഗണസേവിതമ്। കബന്ധാനി സമുത്പേതുര്ദിക്ഷു വാനരരക്ഷസാമ്। വിമര്ദേ തുമുലേ തസ്മിന് ദേവാസുരരണോപമേ
ആ യുദ്ധഭൂമി ഭയങ്കരമായി മാറി, നായ്ക്കൂട്ടങ്ങൾ ചുറ്റും അലഞ്ഞു; തലകെട്ട വാനര-രാക്ഷസശരീരങ്ങൾ എല്ലാ ദിക്കിലും ഉയർന്നു, ദേവാസുരയുദ്ധം പോലെയുള്ള വലിയ സംഘർഷം അവിടെ നടന്നു.
നിഹന്യമാനാ ഹരിപുങ്ഗവൈസ്തദാ നിശാചരാഃ ശോണിതഗന്ധമൂര്ച്ഛിതാഃ। പുനഃ സുയുദ്ധം തരസാ സമാശ്രിതാ ദിവാകരസ്യാസ്തമയാഭികാങ്ക്ഷിണഃ
വാനരസേനാനിമാരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നിശാചരന്മാർ രക്തത്തിന്റെ ഗന്ധത്തിൽ മയങ്ങി, വീണ്ടും ഉഗ്രതയോടെ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ.
thumb|ചതുശ്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ൦൪൪ ഇന്ദ്രജിതാ അദൃശ്യരൂപേണ യുദ്ധരങ്ഗാഗമനമ് Your browser does not support the audio element, but here is (ശ്രീരാമ-ഹരിസീതാരാമമൂര്തി-ഘനപാഠിഭ്യാം വചനമ്) യുധ്യതാമേവ തേഷാം തു തദാ വാനരരക്ഷസാമ്। രവിരസ്തം ഗതോ രാത്രിഃ പ്രവൃത്താ പ്രാണഹാരിണീ
വാനരരും റാക്ഷസന്മാരും യുദ്ധം തുടരുമ്പോൾ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, രാത്രി വന്നു, ജീവൻ കവർന്ന ഇരുണ്ടിരാവ് അവിടെയെത്തി.
അന്യോന്യം ബദ്ധവൈരാണാം ഘോരാണം ജയമിച്ഛതാമ്। സമ്പ്രവൃത്തം നിശായുദ്ധം തദാ വാനരരക്ഷസാമ്
ഒരേപോലെ ശത്രുതയോടെ ജയത്തിനായി പോരാടുന്ന ആ വാനര-രാക്ഷസസേനകൾക്കിടയിൽ, അതി ഭയങ്കരമായ ഒരു രാത്രിയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
രാക്ഷസോഽസീതി ഹരയോ വാനരോഽസീതി രാക്ഷസാഃ। അന്യോന്യം സമരേ ജഘ്നുസ്തസ്മിംസ്തമസി ദാരുണേ
‘ഇവിടെ വാനരൻ!’ എന്ന് റാക്ഷസന്മാർ വിളിച്ചു; ‘ഇവിടെ റാക്ഷസൻ!’ എന്ന് വാനരന്മാർ വിളിച്ചു; ആ ഭയങ്കരമായ ഇരുണ്ടിയിൽ അവർ പരസ്പരം യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
ഹത ദാരയ ചൈഹീതി കഥം വിദ്രവസീതി ച। ഏവം സുതുമുലഃ ശബ്ദസ്തസ്മിന് സൈന്യേ തു ശുശ്രുവേ
‘കൊല്ലൂ! കീറൂ! ഓടിപ്പോ!’ എന്നിങ്ങനെ അത്യന്തം ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്വാനങ്ങൾ ആ സൈന്യത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കേട്ടു.
കാലാഃ കാഞ്ചനസംനാഹാസ്തസ്മിംസ്തമസി രാക്ഷസാഃ। സമ്പ്രദൃശ്യന്ത ശൈലേന്ദ്രാ ദീപ്തൌഷധിവനാ ഇവ
ആ ഇരുണ്ടിയിൽ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കാവചം ധരിച്ച റാക്ഷസന്മാർ, പ്രകാശമുള്ള ഔഷധികൾ നിറഞ്ഞ മലകളെപ്പോലെ ദൂരത്ത് തെളിഞ്ഞു കാണപ്പെട്ടു.
തസ്മിംസ്തമസി ദുഷ്പാരേ രാക്ഷസാഃ ക്രോധമൂിര്ച്ഛതാഃ। പരിപേതുര്മഹാവേഗാ ഭക്ഷയന്തഃ പ്ലവങ്ഗമാന്
ആ കടന്നുകയറാനാവാത്ത ഇരുണ്ടിയിൽ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ റാക്ഷസന്മാർ വേഗത്തിൽ ചുറ്റും ഓടി, വാനരന്മാരെ പിടിച്ച് തിന്നു.