ജയത്യുരുബലോ രാമോ ലക്ഷ്മണശ്ച മഹാബലഃ। രാജാ ജയതി സുഗ്രീവോ രാഘവേണാഭിപാലിതഃ
വലിയ ശക്തിയുള്ള രാമനും, മഹാബലനായ ലക്ഷ്മണനും ജയിക്കുന്നു; രാഘവന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ രാജാവായ സുഗ്രീവനും ജയിക്കുന്നു.
ഇത്യേവം ഘോഷയന്തശ്ച ഗര്ജന്തശ്ച പ്ലവംഗമാഃ। അഭ്യധാവന്ത ലങ്കായാഃ പ്രാകാരം കാമരൂപിണഃ
ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ച് മുഴങ്ങി, ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന വാനരന്മാർ ലങ്കയുടെ കോട്ടമതിലിലേക്കു ഓടി.
വീരബാഹുഃ സുബാഹുശ്ച നലശ്ച പനസസ്തഥാ। നിപീഡ്യോപനിവിഷ്ടാസ്തേ പ്രാകാരം ഹരിയൂഥപാഃ। ഏതസ്മിന്നന്തരേ ചക്രുഃ സ്കന്ധാവാരനിവേശനമ്
വീരബാഹു, സുബാഹു, നല, പനസ എന്നിവരും ആ ഹരിതലവന്മാർ കോട്ടമതിലിനരികിൽ ഒതുങ്ങി, അതിനിടയിൽ അവർ സൈന്യത്താവളം ഒരുക്കി.
പൂര്വദ്വാരം തു കുമുദഃ കോടിഭിര്ദശഭിര്വൃതഃ। ആവൃത്യ ബലവാംസ്തസ്ഥൌ ഹരിഭിര്ജിതകാശിഭിഃ
കുമുദൻ, ക്ഷീണം ജയിച്ച പത്തു കോടി വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ശക്തിയോടെ കിഴക്കേ കവാടത്തിൽ നിലകൊണ്ടു.
സഹായാര്ഥേ തു തസ്യൈവ നിവിഷ്ടഃ പ്രഘസോ ഹരിഃ। പനസശ്ച മഹാബാഹുര്വാനരൈരഭിസംവൃതഃ
കുമുദന് സഹായത്തിനായി പ്രഘസനും, മഹാബാഹുവായ പനസനും വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവിടം താവളംവച്ചു.
ദക്ഷിണദ്വാരമാസാദ്യ വീരഃ ശതബലിഃ കപിഃ। ആവൃത്യ ബലവാംസ്തസ്ഥൌ വിംശത്യാ കോടിഭിര്വൃതഃ
വീരനായ ശതബലി കപിയും, ഇരുപത് കോടി സൈനികരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ശക്തിയോടെ തെക്കേ കവാടത്തിൽ നിലകൊണ്ടു.
സുഷേണഃ പശ്ചിമദ്വാരം ഗത്വാ താരാപിതാ ബലീ। ആവൃത്യ ബലവാംസ്തസ്ഥൌ കോടികോടിഭിരാവൃതഃ
താരയുടെ todayയാൽ ശക്തനായ സുശേനൻ പടിഞ്ഞാറേ കവാടത്തിലെത്തി, അനേകം കോടികൾ വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവിടെ ഉറച്ചു നിന്നു.
ഉത്തരദ്വാരമാഗമ്യ രാമഃ സൌമിത്രിണാ സഹ। ആവൃത്യ ബലവാംസ്തസ്ഥൌ സുഗ്രീവശ്ച ഹരീശ്വരഃ
രാമനും സൌമിത്രിയും ചേർന്ന് വടക്കേ കവാടത്തിലെത്തി; ഹരികളുടേയും രാജാവായ സുഗ്രീവനും അവിടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഉറച്ചു നിന്നു.
ഗോലാങ്ഗൂലോ മഹാകായോ ഗവാക്ഷോ ഭീമദര്ശനാ। വൃതഃ കോട്യാ മഹാവീര്യസ്തസ്ഥൌ രാമസ്യ പാര്ശ്വതഃ
വലിയ ശരീരവും ഭയാനകമായ രൂപവും ഉള്ള ഗോലാംഗൂലനും, മഹാവീര്യശാലിയായ ഗവാക്ഷനും, ഒരു കോടി വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് രാമന്റെ പക്കൽ നിന്നു.
ഋക്ഷാണാം ഭീമകോപാനാം ധൂമ്രഃ ശത്രുനിബര്ഹണഃ। വൃതഃ കോട്യാ മഹാവീര്യസ്തസ്ഥൌ രാമസ്യ പാര്ശ്വതഃ
കോപം നിറഞ്ഞ കുരങ്ങുകളുടെ നായകനായ ശത്രുനാശകനായ ധൂമ്രനും, ഒരു കോടി സൈനികരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് രാമന്റെ അടുത്ത് നിന്നു.
സംനദ്ധസ്തു മഹാവീര്യോ ഗദാപാണിര്വിഭീഷണഃ। വൃതോ യത്തൈസ്തു സചിവൈസ്തസ്ഥൌ യത്ര മഹാബലഃ
വലിയ ശക്തിയുള്ള, ഗദ കൈവശമുള്ള, കാവചം ധരിച്ച വിഭീഷണൻ, ശ്രദ്ധയോടെ കൂടെ നിന്ന മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം വലിയ സൈന്യത്തിനരികിൽ നിന്നു.
ഗജോ ഗവാക്ഷോ ഗവയഃ ശരഭോ ഗന്ധമാദനഃ। സമന്താത് പരിധാവന്തോ രരക്ഷുര്ഹരിവാഹിനീമ്
ഗജൻ, ഗവാക്ഷൻ, ഗവയൻ, ശരഭൻ, ഗന്ധമാദനൻ എന്നിവരും, ചുറ്റും ഓടിക്കൊണ്ട്, ഹരിസൈന്യത്തെ എല്ലാ ദിശകളിലും കാത്തു.
തതഃ കോപപരീതാത്മാ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। നിര്യാണം സര്വസൈന്യാനാം ദ്രുതമാജ്ഞാപയത് തദാ
അപ്പോൾ രാവണൻ, ദാരുണമായ കോപത്തിൽ ആകുലനായ റാക്ഷസരാജാവ്, തന്റെ സൈന്യങ്ങൾ എല്ലാം ഉടൻ പുറപ്പെടാൻ കർശനമായി ആജ്ഞാപിച്ചു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തദാ വാക്യം രാവണസ്യ മുഖേരിതമ്। സഹസാ ഭീമനിര്ഘോഷമുദ്ഘുഷ്ടം രജനീചരൈഃ
രാവണൻ ഉച്ചരിച്ച ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്നൊരു ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം ഉയർന്നു.
തതഃ പ്രബോധിതാ ഭേര്യശ്ചന്ദ്രപാണ്ഡുരപുഷ്കരാഃ। ഹേമകോണൈരഭിഹതാ രാക്ഷസാനാം സമന്തതഃ
അതിനുശേഷം, ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള വെളുത്ത മുഖമുള്ള ഭേരി മൃദംഗങ്ങൾ, റാക്ഷസന്മാർ സ്വർണ്ണക്കൊമ്പുകൾ കൊണ്ട് അടിച്ച് ചുറ്റും മുഴങ്ങിച്ചു.
വിനേദുശ്ച മഹാഘോഷാഃ ശങ്ഖാഃ ശതസഹസ്രശഃ। രാക്ഷസാനാം സുഘോരാണാം മുഖമാരുതപൂരിതാഃ
അനന്തരം, ഭീകരമായ ശബ്ദം നിറച്ച ലക്ഷക്കണക്കിന് ശംഖങ്ങൾ, റാക്ഷസന്മാർ അവരുടെ വായിൽ കാറ്റ് നിറച്ച് മുഴക്കി.
തേ ബഭുഃ ശുഭനീലാങ്ഗാഃ സശങ്ഖാ രജനീചരാഃ। വിദ്യുന്മണ്ഡലസംനദ്ധാഃ സബലാകാ ഇവാമ്ബുദാഃ
ശംഖങ്ങൾ പിടിച്ച്, മനോഹരമായ നീലവര്ണമുള്ള അവ രാത്രിസഞ്ചാരികൾ, മിന്നൽപോലെയുള്ള അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച്, മേഘങ്ങൾക്കും മിന്നലിനും ഇടയിൽ തെളിയുന്ന ആകാശത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
നിഷ്പതന്തി തതഃ സൈന്യാ ഹൃഷ്ടാ രാവണചോദിതാഃ। സമയേ പൂര്യമാണസ്യ വേഗാ ഇവ മഹോദധേഃ
രാവണന്റെ പ്രേരണയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ആ സൈന്യങ്ങൾ, നിർദ്ദിഷ്ട സമയത്ത് വലിയ സമുദ്രത്തിലെ തിരകളെപ്പോലെ, പുറത്ത് ഇറങ്ങി.
തതോ വാനരസൈന്യേന മുക്തോ നാദഃ സമന്തതഃ। മലയഃ പൂരിതോ യേന സസാനുപ്രസ്ഥകന്ദരഃ
അതിനുശേഷം, വാനരസേനയിൽ നിന്നൊരു മഹാനാദം എല്ലാ ദിക്കിലും ഉയർന്നു; മലയപർവതത്തിലെ കുന്നുകളും താഴ്വരകളും ഗുഹകളും അതിനാൽ മുഴങ്ങി.
ശങ്ഖദുന്ദുഭിനിര്ഘോഷഃ സിംഹനാദസ്തരസ്വിനാമ്। പൃഥിവീം ചാന്തരിക്ഷം ച സാഗരം ചാഭ്യനാദയത്
ശംഖങ്ങളും മൃദംഗങ്ങളും മുഴങ്ങിയും, വേഗത്തിൽ ചാടുന്നവരുടെ സിംഹനാദവും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും സമുദ്രത്തിലും മുഴങ്ങി.
ഗജാനാം ബൃംഹിതൈഃ സാര്ധം ഹയാനാം ഹ്രേഷിതൈരപി। രഥാനാം നേമിനിര്ഘോഷൈ രക്ഷസാം വദനസ്വനൈഃ
ആനകളുടെ കൂക്കളും കുതിരകളുടെ കുരുത്തുകളും, രഥചക്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനവും, റാക്ഷസന്മാരുടെ വിളികളും അതിനോടൊപ്പം ചേർന്നു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ ഘോരഃ സംഗ്രാമഃ സമപദ്യത। രക്ഷസാം വാനരാണാം ച യഥാ ദേവാസുരേ പുരാ
ഇതെല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ, റാക്ഷസന്മാരും വാനരന്മാരും തമ്മിൽ, പുരാതനകാലത്ത് ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ നടന്നത് പോലെ, ഒരു ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
തേ ഗദാഭിഃ പ്രദീപ്താഭിഃ ശക്തിശൂലപരശ്വധൈഃ। നിജഘ്നുര്വാനരാന് സര്വാന് കഥയന്തഃ സ്വവിക്രമാന്
അവർ ജ്വലിക്കുന്ന ഗദകളും ശൂലങ്ങളും കുന്തങ്ങളും പരശുവും ഉപയോഗിച്ച്, തങ്ങളുടെ വീരത്വം വിളിച്ചുപറഞ്ഞുകൊണ്ട്, എല്ലാ വാനരന്മാരെയും ആക്രമിച്ചു.
തഥാ വൃക്ഷൈര്മഹാകായാഃ പര്വതാഗ്രൈശ്ച വാനരാഃ। നിജഘ്നുസ്താനി രക്ഷാംസി നഖൈര്ദന്തൈശ്ച വേഗിനഃ
അതുപോലെ, വാനരന്മാർ വലിയ ശരീരമുള്ളവർ, മരങ്ങളും പർവതശിഖരങ്ങളും കൊണ്ട് അതിവേഗം റാക്ഷസന്മാരെ തല്ലി, തങ്ങളുടെ നഖങ്ങളും പല്ലുകളും ഉപയോഗിച്ചു.
രാജാ ജയതി സുഗ്രീവ ഇതി ശബ്ദോ മഹാനഭൂത്। രാജഞ്ജയജയേത്യുക്ത്വാ സ്വസ്വനാമകഥാം തതഃ
'രാജാവായ സുഗ്രീവന് ജയം' എന്ന വലിയ വിളി മുഴങ്ങി. 'രാജാവിന് ജയജയ' എന്നു വിളിച്ചശേഷം, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പേരുകൾ വിളിച്ചു.
രാക്ഷസാസ്ത്വപരേ ഭീമാഃ പ്രാകാരസ്ഥാ മഹീം ഗതാന്। വാനരാന് ഭിന്ദിപാലൈശ്ച ശൂലൈശ്ചൈവ വ്യദാരയന്
മറ്റൊരു ഭാഗത്ത്, ഭീകരരായ ചില റാക്ഷസന്മാർ മതിലിന്മേൽ നിന്ന് നിലത്തെത്തിയ വാനരന്മാരെ കല്ലെറിയും ശൂലങ്ങൾകൊണ്ടും പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
വാനരാശ്ചാപി സംക്രുദ്ധാഃ പ്രാകാരസ്ഥാന് മഹീം ഗതാഃ। രാക്ഷസാന് പാതയാമാസുഃ ഖമാപ്ലുത്യ സ്വബാഹുഭിഃ
അതേ സമയം, കോപം നിറഞ്ഞ വാനരന്മാർ നിലത്തെത്തി, സ്വബാഹുവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടി, മതിലിൽ നിന്നുള്ള റാക്ഷസന്മാരെ താഴേക്ക് വീഴ്ത്തി.
സ സമ്പ്രഹാരസ്തുമുലോ മാംസശോണിതകര്ദമഃ। രക്ഷസാം വാനരാണാം ച സമ്ബഭൂവാദ്ഭുതോപമഃ
അവിടെ, മാംസവും രക്തവും നിറഞ്ഞ അതിശയകരമായ ഒരു ഉഗ്രമായ യുദ്ധം റാക്ഷസന്മാരും വാനരന്മാരും തമ്മിൽ നടന്നു.
thumb|ത്രിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center യുധ്യതാം തു തതസ്തേഷാം വാനരാണാം മഹാത്മനാമ്। രക്ഷസാം സമ്ബഭൂവാഥ ബലരോഷഃ സുദാരുണഃ
അവ വലിയ മനസ്സുള്ള വാനരന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, റാക്ഷസന്മാരിൽ അത്യന്തം ഭീകരമായ ശക്തിയും കോപവും ഉയർന്നു.
തേ ഹയൈഃ കാഞ്ചനാപീഡൈര്ഗജൈശ്ചാഗ്നിശിഖോപമൈഃ। രഥൈശ്ചാദിത്യസംകാശൈഃ കവചൈശ്ച മനോരമൈഃ
അവർ സ്വർണ്ണമാലകൾ അണിഞ്ഞ കുതിരകളുമായി, അഗ്നിശിഖയെപ്പോലെയുള്ള ആനകളുമായി, സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള രഥങ്ങളുമായി, മനോഹരമായ കവചങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് വന്നു.