വിശ്വാമിത്രോ ഹി രാജര്ഷിര്ഹൃഷ്ടപുഷ്ടസ്തദാഭവത്। സാന്തഃപുരവരോ രാജാ സബ്രാഹ്മണപുരോഹിതഃ
അപ്പോൾ രാജർഷിയായ വിശ്വാമിത്രനും അവന്റെ അന്തഃപുരവും ബ്രാഹ്മണപുരോഹിതന്മാരും സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും അനുഭവിച്ചു.
സാമാത്യോ മന്ത്രിസഹിതഃ സഭൃത്യഃ പൂജിതസ്തദാ। യുക്തഃ പരമഹര്ഷേണ വസിഷ്ഠമിദമബ്രവീത്
മന്ത്രിമാരോടും ഭൃത്യന്മാരോടും കൂടെ ആദരിക്കപ്പെട്ട വിശ്വാമിത്രൻ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ വസിഷ്ഠനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പൂജിതോഽഹം ത്വയാ ബ്രഹ്മന് പൂജാര്ഹേണ സുസത്കൃതഃ। ശ്രൂയതാമഭിധാസ്യാമി വാക്യം വാക്യവിശാരദ
ബ്രാഹ്മണനേ, നീ എന്നെ ഉത്തമമായ ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു; വാക്കിന്റെ പണ്ഡിതനായ നീ, ഞാൻ പറയുന്ന വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ.
ഗവാം ശതസഹസ്രേണ ദീയതാം ശബലാ മമ। രത്നം ഹി ഭഗവന്നേതദ് രത്നഹാരീ ച പാര്ഥിവഃ
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷം പശുക്കൾക്ക് പകരം ശബലയെ തരിക; ഈ പശു വാസ്തവത്തിൽ ഒരു രത്നമാണ്, രാജാക്കന്മാർക്ക് രത്നങ്ങൾ സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
തസ്മാന്മേ ശബലാം ദേഹി മമൈഷാ ധര്മതോ ദ്വിജ। ഏവമുക്തസ്തു ഭഗവാന് വസിഷ്ഠോ മുനിപുംഗവഃ
അതുകൊണ്ട്, ദ്വിജനേ, നീ ധർമ്മാനുസൃതമായി ശബലയെ എനിക്ക് തരിക; അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹർഷിയായ വസിഷ്ഠൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
വിശ്വാമിത്രേണ ധര്മാത്മാ പ്രത്യുവാച മഹീപതിമ്। നാഹം ശതസഹസ്രേണ നാപി കോടിശതൈര്ഗവാമ്
ധാർമ്മികനായ വസിഷ്ഠൻ രാജാവായ വിശ്വാമിത്രനോട് പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഒരു ലക്ഷം പശുക്കൾക്കോ, കോടിക്കണക്കിന് പശുക്കൾക്കോ പകരം ശബലയെ വിടുകയില്ല.
രാജന് ദാസ്യാമി ശബലാം രാശിഭീ രജതസ്യ വാ। ന പരിത്യാഗമര്ഹേയം മത്സകാശാദരിംദമ
രാജാവേ, വെള്ളിയുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾക്കായാലും ഞാൻ ശബലയെ തരില്ല; എനിക്ക് അവളെ വിട്ടുനൽകാൻ കഴിയില്ല, ശത്രുനാശകനേ.
ശാശ്വതീ ശബലാ മഹ്യം കീര്തിരാത്മവതോ യഥാ। അസ്യാം ഹവ്യം ച കവ്യം ച പ്രാണയാത്രാ തഥൈവ ച
ശബലാ എപ്പോഴും എനിക്ക് സ്വന്തം, നല്ല പേരിനേക്കാൾ എനിക്ക് അവളാണ് പ്രധാനം; ദേവന്മാർക്കും പിതൃകൾക്കും ഹോമം നടത്താനും, എന്റെ ജീവിതം നയിക്കാനും അവളാണ് സഹായം.
ആയത്തമഗ്നിഹോത്രം ച ബലിര്ഹോമസ്തഥൈവ ച। സ്വാഹാകാരവഷട്കാരൌ വിദ്യാശ്ച വിവിധാസ്തഥാ
ഹോമവും ബലിയും, സ്വാഹാ, വഷട്ട് എന്ന വിളികളും, വിവിധ വിദ്യകളും എല്ലാം അവളിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആയത്തമത്ര രാജര്ഷേ സര്വമേതന്ന സംശയഃ। സര്വസ്വമേതത് സത്യേന മമ തുഷ്ടികരീ തഥാ
രാജർഷിയേ, ഇതെല്ലാം ശബലയിലാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് — ഇതിൽ സംശയമില്ല; അവളാണ് എന്റെ എല്ലാം, എന്റെ സന്തോഷവും സത്യവും.
കാരണൈര്ബഹുഭീ രാജന് ന ദാസ്യേ ശബലാം തവ। വസിഷ്ഠേനൈവമുക്തസ്തു വിശ്വാമിത്രോഽബ്രവീത് തദാ
നാനാവിധ കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടും രാജാവേ, ഞാൻ ശബലയെ നിനക്ക് തരില്ല; അങ്ങനെ വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ വിശ്വാമിത്രൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
സംരബ്ധതരമത്യര്ഥം വാക്യം വാക്യവിശാരദഃ। ഹൈരണ്യകക്ഷഗ്രൈവേയാന് സുവര്ണാങ്കുശഭൂഷിതാന്
വാക്കിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ അത്യന്തം ഉത്സാഹത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'നാന്നിങ്ങൾക്ക് പൊൻകവചവും പൊൻകൊടിയും ധരിച്ച, പൊൻചങ്ങലുകൾ കഴുത്തിൽ അണിഞ്ഞ ആനകൾ നൽകാം.'
ദദാമി കുഞ്ജരാണാം തേ സഹസ്രാണി ചതുര്ദശ। ഹൈരണ്യാനാം രഥാനാം ച ശ്വേതാശ്വാനാം ചതുര്യുജാമ്
'പതിനാലായിരം പൊൻആനകളും, പൊന്നിൽ നിർമ്മിച്ച, നാലു വെള്ളകുതിരകൾ കയറ്റിയ രഥങ്ങളും ഞാൻ നൽകാം.'
ദദാമി തേ ശതാന്യഷ്ടൌ കിംകിണീകവിഭൂഷിതാന്। ഹയാനാം ദേശജാതാനാം കുലജാനാം മഹൌജസാമ്। സഹസ്രമേകം ദശ ച ദദാമി തവ സുവ്രത
'കിങ്കിണികൾ അണിഞ്ഞ, ഉത്ഭവം ഉന്നതമായ, അതിവിശാലശക്തിയുള്ള കുതിരകൾ എട്ടുനൂറും, കൂടാതെ ആയിരം പത്ത് കുതിരകളും ഞാൻ നിനക്കു നൽകാം, ഭക്തനായവനേ.'
നാനാവര്ണവിഭക്താനാം വയഃസ്ഥാനാം തഥൈവ ച। ദദാമ്യേകാം ഗവാം കോടിം ശബലാ ദീയതാം മമ
'നാനാവർണ്ണങ്ങളിലുള്ള, വിവിധ പ്രായത്തിലുള്ള പശുക്കൾ ഒരു കോടി ഞാൻ നൽകാം; ആ പുള്ളിപ്പശു എനിക്കു തരിക.'
യാവദിച്ഛസി രത്നാനി ഹിരണ്യം വാ ദ്വിജോത്തമ। താവദ് ദദാമി തേ സര്വം ദീയതാം ശബലാ മമ
'നിനക്ക് എത്ര രത്നങ്ങളോ പൊന്നോ വേണമെന്നു പറയൂ, അതൊക്കെയും ഞാൻ നൽകാം, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ; ആ പുള്ളിപ്പശു എനിക്കു തരിക.'
ഏവമുക്തസ്തു ഭഗവാന് വിശ്വാമിത്രേണ ധീമതാ। ന ദാസ്യാമീതി ശബലാം പ്രാഹ രാജന് കഥംചന
ഇങ്ങനെ ധീരനായ വിശ്വാമിത്രൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, മഹാനായ വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഞാൻ ആ പുള്ളിപ്പശുവിനെ ഒരിക്കലും തരില്ല.'
ഏതദേവ ഹി മേ രത്നമേതദേവ ഹി മേ ധനമ്। ഏതദേവ ഹി സര്വസ്വമേതദേവ ഹി ജീവിതമ്
'ഇതാണ് എന്റെ ധനം, ഇതാണ് എന്റെ സമ്പത്ത്, ഇതാണ് എന്റെ എല്ലാം, ഇതാണ് എന്റെ ജീവൻ.'
ദര്ശശ്ച പൌര്ണമാസശ്ച യജ്ഞാശ്ചൈവാപ്തദക്ഷിണാഃ। ഏതദേവ ഹി മേ രാജന് വിവിധാശ്ച ക്രിയാസ്തഥാ
'അമാവാസ്യയും പൗർണമിയും ചെയ്യുന്ന യാഗങ്ങളും, എല്ലാ വിധ ക്രിയകളും, രാജാവേ, ഇവയൊക്കെയും എനിക്ക് ഈ പശുവിനാൽ സാധ്യമാണ്.'
അതോമൂലാഃ ക്രിയാഃ സര്വാ മമ രാജന് ന സംശയഃ। ബഹുനാ കിം പ്രലാപേന ന ദാസ്യേ കാമദോഹിനീമ്
'എന്റെ എല്ലാ യാഗങ്ങളും ഈ പശുവിനാണ് ആശ്രയം, രാജാവേ, ഇതിൽ സംശയമില്ല; കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല, ആ കാമധേനുവിനെ ഞാൻ തരില്ല.'
thumb|ചതുഃപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ ബാലകാണ്ഡേ ചതുഃപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതിനാലാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
കാമധേനും വസിഷ്ഠോഽപി യദാ ന ത്യജതേ മുനിഃ। തദാസ്യ ശബലാം രാമ വിശ്വാമിത്രോഽന്വകര്ഷത
കാമധേനുവിനെ വസിഷ്ഠമുനി വിട്ടുനൽകാതിരുന്നപ്പോൾ, വിശ്വാമിത്രൻ ആ പുള്ളിപ്പശുവിനെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങി, രാമാ.
നീയമാനാ തു ശബലാ രാമ രാജ്ഞാ മഹാത്മനാ। ദുഃഖിതാ ചിന്തയാമാസ രുദന്തീ ശോകകര്ശിതാ
മഹാത്മാവായ രാജാവ് ആ പുള്ളിപ്പശുവിനെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, അവൾ ദുഃഖിതയായി, കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, ദു:ഖത്തിൽ ആലോചിച്ചു.
പരിത്യക്താ വസിഷ്ഠേന കിമഹം സുമഹാത്മനാ। യാഹം രാജഭൃതൈര്ദീനാ ഹ്രിയേയ ഭൃശദുഃഖിതാ
'മഹാശയനായ വസിഷ്ഠൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവോ? ഞാൻ ഇത്ര ദു:ഖിതയായി രാജാവിന്റെ ഭടന്മാർ കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്തിന്?'
കിം മയാപകൃതം തസ്യ മഹര്ഷേര്ഭാവിതാത്മനഃ। യന്മാമനാഗസം ദൃഷ്ട്വാ ഭക്താം ത്യജതി ധാര്മികഃ
'ആ മഹർഷിക്ക് ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു? ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്നും ഭക്തയാണെന്നും കണ്ടിട്ടും, ധാർമ്മികനായ അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെന്തിന്?'
ഇതി സംചിന്തയിത്വാ തു നിഃശ്വസ്യ ച പുനഃ പുനഃ। ജഗാമ വേഗേന തദാ വസിഷ്ഠം പരമൌജസമ്
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്ശ്വസിച്ച്, അവൾ വേഗത്തിൽ അതിമഹാശക്തനായ വസിഷ്ഠന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു.
നിര്ധൂയ താംസ്തദാ ഭൃത്യാന് ശതശഃ ശത്രുസൂദന। ജഗാമാനിലവേഗേന പാദമൂലം മഹാത്മനഃ
അവൾ രാജാവിന്റെ നൂറുകണക്കിന് ഭടന്മാരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, ശത്രുനാശകനേ, കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ മഹാത്മാവിന്റെ കാലടിയിൽ എത്തി.
ശബലാ സാ രുദന്തീ ച ക്രോശന്തീ ചേദമബ്രവീത്। വസിഷ്ഠസ്യാഗ്രതഃ സ്ഥിത്വാ രുദന്തീ മേഘനിഃസ്വനാ
ആ പുള്ളിപ്പശു കരഞ്ഞും വിളിച്ചും, വസിഷ്ഠന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു, മേഘഗർജ്ജനപോലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു.
ഭഗവന് കിം പരിത്യക്താ ത്വയാഹം ബ്രഹ്മണഃ സുത। യസ്മാദ് രാജഭടാ മാം ഹി നയന്തേ ത്വത്സകാശതഃ
'ഭഗവനേ, ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രനേ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്തിന്? അതുകൊണ്ടാണ് രാജാവിന്റെ ഭടന്മാർ എന്നെ നിന്റെ സമീപത്തുനിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.'
ഏവമുക്തസ്തു ബ്രഹ്മര്ഷിരിദം വചനമബ്രവീത്। ശോകസംതപ്തഹൃദയാം സ്വസാരമിവ ദുഃഖിതാമ്
അങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ബ്രഹ്മർഷി തന്റെ ദുഃഖത്തിൽ കത്തുന്ന ഹൃദയമുള്ള സഹോദരിയെ പോലെ, ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.