പൃഷ്ഠതോ ലക്ഷ്മണശ്ചൈനമന്വഗച്ഛത് സമാഹിതഃ। സശരം ചാപമുദ്യമ്യ സുമഹദ്വിക്രമേ രതഃ
ലക്ഷ്മണൻ ശ്രദ്ധയോടെ, വില്ലും അമ്പും എടുത്ത്, മഹാശക്തിയുള്ളവനായി രാമന്റെ പിന്നാലെ നടന്നു.
തമന്വാരോഹത് സുഗ്രീവഃ സാമാത്യഃ സവിഭീഷണഃ। ഹനുമാനങ്ഗദോ നീലോ മൈന്ദോ ദ്വിവിദ ഏവ ച
സുഗ്രീവനും അവന്റെ മന്ത്രിമാരും വിഭീഷണനും കൂടെ, ഹനുമാൻ, അങ്കദൻ, നീലൻ, മൈന്ദൻ, ദ്വിവിദൻ എന്നിവരും അവന്റെ പിന്നാലെ കയറി.
ഗജോ ഗവാക്ഷോ ഗവയഃ ശരഭോ ഗന്ധമാദനഃ। പനസഃ കുമുദശ്ചൈവ ഹരോ രമ്ഭശ്ച യൂഥപഃ
ഗജൻ, ഗവാക്ഷൻ, ഗവയൻ, ശരഭൻ, ഗന്ധമാദനൻ, പനസൻ, കുമുദൻ, ഹരൻ, സംഘപതി രംഭൻ എന്നിവരും കയറി.
ജാമ്ബവാംശ്ച സുഷേണശ്ച ഋഷഭശ്ച മഹാമതിഃ। ദുര്മുഖശ്ച മഹാതേജാസ്തഥാ ശതവലിഃ കപിഃ
ജാംബവാൻ, സുശേനൻ, ബുദ്ധിശാലിയായ ഋഷഭൻ, ശക്തിയുള്ള ദുര്മുഖൻ, മഹാബലശാലിയായ ശതവലി എന്ന കപിയും അവിടെ കയറി.
ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവോ വാനരാഃ ശീഘ്രഗാമിനഃ। തേ വായുവേഗപ്രവണാസ്തം ഗിരിം ഗിരിചാരിണഃ
ഇവരും മറ്റു അനേകം വാനരരും വേഗത്തിൽ ഓടിക്കൊണ്ടു, കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ പർവ്വതങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, ആ മല കയറി.
അധ്യാരോഹന്ത ശതശഃ സുവേലം യത്ര രാഘവഃ। തേ ത്വദീര്ഘേണ കാലേന ഗിരിമാരുഹ്യ സര്വതഃ
നൂറുകണക്കിന് വാനരങ്ങൾ, രാഘവൻ ഇരുന്ന സുവേള പർവ്വതം എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമാണ് വളരെ വേഗത്തിൽ കയറിയത്.
ദദൃശുഃ ശിഖരേ തസ്യ വിഷക്താമിവ ഖേ പുരീമ്। താം ശുഭാം പ്രവരദ്വാരാം പ്രാകാരവരശോഭിതാമ്
അവരുടെ മുകളിലെ ചൂരത്തിൽ, ആകാശത്തിൽ തൂങ്ങിയിരിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള, മനോഹരമായ, മികച്ച വാതിലുകളും ഭംഗിയുള്ള മതിലുകളും ഉള്ള നഗരത്തെ അവർ കണ്ടു.
ലങ്കാം രാക്ഷസസമ്പൂര്ണാം ദദൃശുര്ഹരിയൂഥപാഃ। പ്രാകാരവരസംസ്ഥൈശ്ച തഥാ നീലൈശ്ച രാക്ഷസൈഃ
വാനരനേതാക്കന്മാർ, ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ, ശക്തമായ മതിലുകളും ഇരുണ്ട നിറമുള്ള രാക്ഷസന്മാരാൽ കാവലിരിക്കുന്ന ലങ്കയെ കണ്ടു.
ദദൃശുസ്തേ ഹരിശ്രേഷ്ഠാഃ പ്രാകാരമപരം കൃതമ്
അവിടെ മറ്റൊരു വലിയ മതിൽ കൂടി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതും ആ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ കണ്ടു.
തേ ദൃഷ്ട്വാ വാനരാഃ സര്വേ രാക്ഷസാന് യുദ്ധകാങ്ക്ഷിണഃ। മുമുചുര്വിവിധാന് നാദാംസ്തസ്യ രാമസ്യ പശ്യതഃ
യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹമുള്ള രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ, രാമൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, എല്ലാ വാനരങ്ങളും പലവിധം ഗർജിച്ചു.
തതോഽസ്തമഗമത് സൂര്യഃ സംധ്യയാ പ്രതിരഞ്ജിതഃ। പൂര്ണചന്ദ്രപ്രദീപ്താ ച ക്ഷപാ സമതിവര്തത
ശേഷം സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, സന്ധ്യയുടെ നിറം തൊട്ടു; പൂർണ്ണചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശത്തിൽ രാത്രിയും കടന്നു പോയി.
തതഃ സ രാമോ ഹരിവാഹിനീപതി- ര്വിഭീഷണേന പ്രതിനന്ദ്യ സത്കൃതഃ। സലക്ഷ്മണോ യൂഥപയൂഥസംയുതഃ സുവേലപൃഷ്ഠേ ന്യവസദ് യഥാസുഖമ്
അപ്പോൾ വാനരസേനയുടെ നായകനായ രാമൻ, വിഭീഷണൻ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചതിനുശേഷം, ലക്ഷ്മണനും മറ്റു വാനരനേതാക്കളും കൂടെ, സുവേള പർവ്വതത്തിന്റെ ചുരത്തിൽ സുഖമായി താമസിച്ചു.
thumb|ഏകോനചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകോനചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തൊൻപതാം സർഗം കേൾക്കൂ.
താം രാത്രിമുഷിതാസ്തത്ര സുവേലേ ഹരിയൂഥപാഃ। ലങ്കായാം ദദൃശുര്വീരാ വനാന്യുപവനാനി ച
അവിടെ സുവേളയിൽ ആ രാത്രി കഴിച്ചുവെച്ച വാനരനേതാക്കന്മാർ, ലങ്കയിലെ കാടുകളും തോട്ടങ്ങളും കണ്ടു.
സമസൌമ്യാനി രമ്യാണി വിശാലാന്യായതാനി ച। ദൃഷ്ടിരമ്യാണി തേ ദൃഷ്ട്വാ ബഭൂവുര്ജാതവിസ്മയാഃ
അവ കിടപ്പിലും സൗന്ദര്യത്തിലും വിശാലതയിലും മനോഹരമായവയായിരുന്നു; കണ്ണിന് ആഹ്ലാദം പകരുന്നവയാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ അവർ അതിശയിച്ചു.
ചമ്പകാശോകബകുലശാലതാലസമാകുലാ। തമാലവനസംഛന്നാ നാഗമാലാസമാവൃതാ
ചമ്പക, അശോക, ബകുല, ശാല, താല എന്നിവകൊണ്ടും, താമാലവനങ്ങൾ കൊണ്ട് മറഞ്ഞതും, നാഗമാലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായ കാടുകളായിരുന്നു അവ.
ഹിന്താലൈരര്ജുനൈര്നീപൈഃ സപ്തപര്ണൈഃ സുപുഷ്പിതൈഃ। തിലകൈഃ കര്ണികാരൈശ്ച പാടലൈശ്ച സമന്തതഃ
ഹിന്താല, അർജുന, നീപ, പുഷ്പഭരിതമായ സപ്തപർണ, തിലക, കർണികാര, പാടല എന്നിവയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതായിരുന്നു അവിടത്തെ കാട്.
ശുശുഭേ പുഷ്പിതാഗ്രൈശ്ച ലതാപരിഗതൈര്ദ്രുമൈഃ। ലങ്കാ ബഹുവിധൈര്ദിവ്യൈര്യഥേന്ദ്രസ്യാമരാവതീ
പുഷ്പിതമായ വള്ളികൾ ചുറ്റിയ അനേകം ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങളാൽ ലങ്ക, ഇന്ദ്രന്റെ അമരാവതിപോലെ, ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
വിചിത്രകുസുമോപേതൈ രക്തകോമലപല്ലവൈഃ। ശാദ്വലൈശ്ച തഥാ നീലൈശ്ചിത്രാഭിര്വനരാജിഭിഃ
വിവിധ വർണപുഷ്പങ്ങളാൽ, ചുവന്ന കോമളമായ ഇലകളാൽ, പച്ചപ്പുള്ള പുല്ലുകൊണ്ടും നീല നിറമുള്ള കാടുകളാൽ മനോഹരമായിരുന്നു.
ഗന്ധാഢ്യാന്യതിരമ്യാണി പുഷ്പാണി ച ഫലാനി ച। ധാരയന്ത്യഗമാസ്തത്ര ഭൂഷണാനീവ മാനവാഃ
അവിടെ വൃക്ഷങ്ങൾ സുഗന്ധവും അതിമനോഹരവുമായ പുഷ്പങ്ങളും പഴങ്ങളും കായ്ക്കുന്നു; വാനരങ്ങൾ അവ മനുഷ്യർപോലെ അലങ്കാരമായി ധരിച്ചു.
തച്ചൈത്രരഥസംകാശം മനോജ്ഞം നന്ദനോപമമ്। വനം സര്വര്തുകം രമ്യം ശുശുഭേ ഷട്പദായുതമ്
ചൈത്രരഥത്തിനെപ്പോലും, മനോഹരമായ നന്ദനവനത്തിനെപ്പോലും, എല്ലാ കാലത്തും ആഹ്ലാദകരമായ, തേനീച്ചകളാൽ നിറഞ്ഞ കാടായിരുന്നു അതു.
ദാത്യൂഹകോയഷ്ടിബകൈര്നൃത്യമാനൈശ്ച ബര്ഹിണൈഃ। രുതം പരഭൃതാനാം ച ശുശ്രുവേ വനനിര്ഝരേ
ദാത്യൂഹ, കോയഷ്ടി, ബക എന്നിവയും, നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മയിലുകളും, കാടിനുള്ളിലെ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾക്കരികിൽ പാടുന്ന പക്ഷികളുടെ ശബ്ദവും കേൾക്കാമായിരുന്നു.
നിത്യമത്തവിഹംഗാനി ഭ്രമരാചരിതാനി ച। കോകിലാകുലഖണ്ഡാനി വിഹംഗാഭിരുതാനി ച
എപ്പോഴും മദിരാനന്ദത്തിൽ മുങ്ങിയ പക്ഷികൾ, ചുറ്റും പറക്കുന്ന തേനീച്ചകൾ, കുയിലുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, പക്ഷികളുടെ ഗാനം നിറഞ്ഞ ആകാശം—ഇവയൊക്കെയാണ് അവിടെ.
ഭൃങ്ഗരാജാധിഗീതാനി കുരരസ്വനിതാനി ച। കോണാലകവിഘുഷ്ടാനി സാരസാഭിരുതാനി ച। വിവിശുസ്തേ തതസ്താനി വനാന്യുപവനാനി ച
ഭ്രിംഗരാജ് പക്ഷികളുടെ പാട്ടുകളും, കുരരപ്പക്ഷികളുടെ വിളികളും, കൊണാളകയുടെ ശബ്ദങ്ങളും, സാരസങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങളും മുഴങ്ങുന്ന ആ വനങ്ങളും ഉദ്യാനങ്ങളും അവർ അകത്തു കടന്നു.
ഹൃഷ്ടാഃ പ്രമുദിതാ വീരാ ഹരയഃ കാമരൂപിണഃ। തേഷാം പ്രവിശതാം തത്ര വാനരാണാം മഹൌജസാമ്
ഏതു രൂപവും എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന വീര്യശാലികളായ വാനരന്മാർ ആ സ്ഥലത്ത് അതിയായ സന്തോഷത്തോടെയും ഉല്ലാസത്തോടെയും കടന്നു.
പുഷ്പസംസര്ഗസുരഭിര്വവൌ ഘ്രാണസുഖോഽനിലഃ। അന്യേ തു ഹരിവീരാണാം യൂഥാന്നിഷ്ക്രമ്യ യൂഥപാഃ। സുഗ്രീവേണാഭ്യനുജ്ഞാതാ ലങ്കാം ജഗ്മുഃ പതാകിനീമ്
പുഷ്പങ്ങളുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ, മൂക്കിന് ആനന്ദം പകരുന്ന മധുരവായു വീശി. അതേസമയം, മറ്റു വാനരനായകരും സ്വഗൃഹങ്ങൾ വിട്ട്, സുഗ്രീവന്റെ അനുമതിയോടെ പതാകകൾ ഉയർത്തി ലങ്കയിലേക്ക് പോയി.
വിത്രാസയന്തോ വിഹഗാന് ഗ്ലാപയന്തോ മൃഗദ്വിപാന്। കമ്പയന്തശ്ച താം ലങ്കാം നാദൈഃ സ്വൈര്നദതാം വരാഃ
പക്ഷികളെ ഭയപ്പെടുത്തിയും, മൃഗങ്ങളെയും ആനകളെയും ക്ഷീണിപ്പിച്ചും, തങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തോടെ ലങ്കയെ നടുക്കിയും, ആ വീരന്മാർ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു.
കുര്വന്തസ്തേ മഹാവേഗാ മഹീം ചരണപീഡിതാമ്। രജശ്ച സഹസൈവോര്ധ്വം ജഗാമ ചരണോത്ഥിതമ്
അവരുടെ വേഗത്തിൽ നിലം കാൽകൊണ്ടു പിഴുതപ്പോൾ, പൊടി പെട്ടെന്ന് മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു.
ഋക്ഷാഃ സിംഹാശ്ച മഹിഷാ വാരണാശ്ച മൃഗാഃ ഖഗാഃ। തേന ശബ്ദേന വിത്രസ്താ ജഗ്മുര്ഭീതാ ദിശോ ദശ
ആ ശബ്ദം കേട്ട് കരടികൾ, സിംഹങ്ങൾ, കാളകൾ, ആനകൾ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ—എല്ലാവരും ഭയന്ന് പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി.
ശിഖരം തു ത്രികൂടസ്യ പ്രാംശു ചൈകം ദിവിസ്പൃശമ്। സമന്താത് പുഷ്പസംഛന്നം മഹാരജതസംനിഭമ്
ആ ത്രികൂടപർവതത്തിന്റെ ആകാശം തൊടുന്ന ഉയർന്ന ശിഖരം, ചുറ്റും പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്, വലിയ വെള്ളിയുടെ പോലെ തിളങ്ങി.