രുദതാം വാഹനാനാം ച പ്രപതന്ത്യശ്രുബിന്ദവഃ। രജോധ്വസ്താ വിവര്ണാശ്ച ന പ്രഭാന്തി യഥാപുരമ്
കരയുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽനിന്ന് കണ്ണുനീർ വീണു വീഴുന്നു; പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട അവയ്ക്ക് പഴയപോലെ പ്രകാശമില്ലാതെ നിറം മങ്ങുന്നു.
വ്യാലാ ഗോമായവോ ഗൃധ്രാ വാശ്യന്തി ച സുഭൈരവമ്। പ്രവിശ്യ ലങ്കാമാരാമേ സമവായാംശ്ച കുര്വതേ
കാട്ടുമൃഗങ്ങളും നായരായ കോമയന്മാരും കഴുകന്മാരും അത്യന്തം ഭയാനകമായി നിലവിളിച്ച് ലങ്കയുടെ തോട്ടങ്ങളിൽ കയറി കൂട്ടംകൂടുന്നു.
കാലികാഃ പാണ്ഡുരൈര്ദന്തൈഃ പ്രഹസന്ത്യഗ്രതഃ സ്ഥിതാഃ। സ്ത്രിയഃ സ്വപ്നേഷു മുഷ്ണന്ത്യോ ഗൃഹാണി പ്രതിഭാഷ്യ ച
പാണ്ടുരമായ പല്ലുകളുള്ള കറുത്ത സ്ത്രീകൾ മുന്നിൽ നിന്നു ചിരിക്കുന്നു; സ്വപ്നത്തിൽ സ്ത്രീകൾ വീടുകളിൽ കയറി വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിച്ച് ദുഷ്ടമായി സംസാരിക്കുന്നു.
ഗൃഹാണാം ബലികര്മാണി ശ്വാനഃ പര്യുപഭുഞ്ജതേ। ഖരാ ഗോഷു പ്രജായന്തേ മൂഷകാ നകുലേഷു ച
വീടുകളിൽ ബലികർമ്മം നടന്നാൽ നായകൾ അത് തിന്നുന്നു; പശുക്കളിൽ കഴുതകൾ ജനിക്കുന്നു, മംഗൂസുകളിൽ എലി ജനിക്കുന്നു.
മാര്ജാരാ ദ്വീപിഭിഃ സാര്ധം സൂകരാഃ ശുനകൈഃ സഹ। കിംനരാ രാക്ഷസൈശ്ചാപി സമേയുര്മാനുഷൈഃ സഹ
പൂച്ചകളും പുലികളും, പന്നികളും നായകളും ഒരുമിച്ച് ചേരുന്നു; കിന്നരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും മനുഷ്യരോടൊപ്പം കാണപ്പെടുന്നു.
പാണ്ഡുരാ രക്തപാദാശ്ച വിഹഗാഃ കാലചോദിതാഃ। രാക്ഷസാനാം വിനാശായ കപോതാ വിചരന്തി ച
പാണ്ടുരമായ ചിറകും ചുവപ്പുനഖവും ഉള്ള പാറകൾ, കാലത്തിന്റെ പ്രേരണയാൽ, രാക്ഷസന്മാരുടെ നാശത്തിനായി ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ചീചീകൂചീതി വാശന്ത്യഃ ശാരികാ വേശ്മസു സ്ഥിതാഃ। പതന്തി ഗ്രഥിതാശ്ചാപി നിര്ജിതാഃ കലഹൈഷിഭിഃ
വീടുകളിൽ പാർക്കുന്ന ശാരികകൾ 'ചീചീകൂ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു; വഴക്കിനായി വന്നവരാൽ തോറ്റു കുടുങ്ങി അവ വീണുപോകുന്നു.
പക്ഷിണശ്ച മൃഗാഃ സര്വേ പ്രത്യാദിത്യം രുദന്തി തേ। കരാലോ വികടോ മുണ്ഡഃ പുരുഷഃ കൃഷ്ണപിങ്ഗലഃ
എല്ലാ പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും സൂര്യനെ നോക്കി കരയുന്നു; ഭയാനകവും ഭീകരവുമായ കറുത്ത മഞ്ഞപ്പശയുള്ള തലമുടിയില്ലാത്ത ഒരു പുരുഷൻ കാണപ്പെടുന്നു.
കാലോ ഗൃഹാണി സര്വേഷാം കാലേ കാലേഽന്വവേക്ഷതേ। ഏതാന്യന്യാനി ദുഷ്ടാനി നിമിത്താന്യുത്പതന്തി ച
കാലം ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ എല്ലാരുടെയും വീടുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും നിരീക്ഷിക്കുന്നു; ഇതുപോലെയുള്ള മറ്റു ദുഷ്ടസൂചനകളും ഉയരുന്നു.
യേന ബദ്ധഃ സമുദ്രേ ച സേതുഃ സ പരമാദ്ഭുതഃ। കുരുഷ്വ നരരാജേന സംധിം രാമേണ രാവണ। ജ്ഞാത്വാവധാര്യ കര്മാണി ക്രിയതാമായതിക്ഷമമ്
ആ സമുദ്രത്തിൽ അത്ഭുതമായ പാലം പണിതവൻ ആരാണോ, രാമനോടു സമാധാനം ചെയ്യുക രാവണാ; ഭാവിയിൽ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് മനസ്സിലാക്കി ആലോചിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കണം.
ഇദം വചസ്തസ്യ നിഗദ്യ മാല്യവാന് പരീക്ഷ്യ രക്ഷോധിപതേര്മനഃ പുനഃ। അനുത്തമേഷൂത്തമപൌരുഷോ ബലീ ബഭൂവ തൂഷ്ണീം സമവേക്ഷ്യ രാവണമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞ്, മാല്യവാൻ രാക്ഷസാധിപന്റെ മനസ്സ് പരിശോധിച്ചു; അതുല്യശക്തിയുള്ള ആ പ്രാചീനൻ രാവണനെ നോക്കി മൗനമായി നിന്നു.
thumb|ഷട്ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഷട്ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്താറാം സര്ഗം കേൾക്കൂ.
തത് തു മാല്യവതോ വാക്യം ഹിതമുക്തം ദശാനനഃ। ന മര്ഷയതി ദുഷ്ടാത്മാ കാലസ്യ വശമാഗതഃ
മാല്യവാൻ പറഞ്ഞ നല്ല ഉപദേശം ദശമുഖൻ, ദുഷ്ടഹൃദയനായ രാവണൻ, വിധിയുടെ പിടിയിലായതുകൊണ്ട് സഹിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു.
സ ബദ്ധ്വാ ഭ്രുകുടിം വക്ത്രേ ക്രോധസ്യ വശമാഗതഃ। അമര്ഷാത് പരിവൃത്താക്ഷോ മാല്യവന്തമഥാബ്രവീത്
കോപം കൊണ്ടു മുഖം ചുരുണ്ടു, കണ്ണുകൾ ക്രോധത്തിൽ ചുവപ്പിച്ച്, അസഹിഷ്ണുതയിൽ മാല്യവാനോടു രാവണൻ പറഞ്ഞു.
ഹിതബുദ്ധ്യാ യദഹിതം വചഃ പരുഷമുച്യതേ। പരപക്ഷം പ്രവിശ്യൈവ നൈതച്ഛ്രോത്രഗതം മമ
നല്ല മനസ്സോടെ പറഞ്ഞാലും, കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ എനിക്കു കേൾക്കാൻ മനസ്സില്ല, അവൻ ശത്രുവിന്റെ പക്ഷം പിടിച്ചാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്.
മാനുഷം കൃപണം രാമമേകം ശാഖാമൃഗാശ്രയമ്। സമര്ഥം മന്യസേ കേന ത്യക്തം പിത്രാ വനാശ്രയമ്
കാടിൽ ജീവിക്കുന്ന, ഒരുവൻ മാത്രം ഉള്ള, പിതാവാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട, ദുർബലനായ രാമനെ നീ എങ്ങനെ ശക്തനായവനായി കണക്കാക്കുന്നു?
രക്ഷസാമീശ്വരം മാം ച ദേവാനാം ച ഭയംകരമ്। ഹീനം മാം മന്യസേ കേന അഹീനം സര്വവിക്രമൈഃ
രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവും ദേവന്മാർക്കും ഭയമായവനുമായ എന്നെ, എല്ലാ വീര്യത്തിലും കുറവില്ലാത്ത എന്നെ, നീ എങ്ങനെ ദുർബലനായി കാണുന്നു?
വീരദ്വേഷേണ വാ ശങ്കേ പക്ഷപാതേന വാ രിപോഃ। ത്വയാഹം പരുഷാണ്യുക്തോ പരപ്രോത്സാഹനേന വാ
നീ വീരന്മാരെ വെറുക്കുന്നതുകൊണ്ടോ, ശത്രുവിനോടു ഭാഗം ചേർന്നതുകൊണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഉത്സാഹപ്പെടുത്താനോ, എനിക്കു നേരെ കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പ്രഭവന്തം പദസ്ഥം ഹി പരുഷം കോഽഭിഭാഷതേ। പണ്ഡിതഃ ശാസ്ത്രതത്ത്വജ്ഞോ വിനാ പ്രോത്സാഹനേന വാ
ശക്തനായവനോടു, ശാസ്ത്രജ്ഞനും വിവേകമുള്ളവനും, ശത്രുവിനെ ഉത്സാഹപ്പെടുത്താതെ, ആരാണ് കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറയുക?
ആനീയ ച വനാത് സീതാം പദ്മഹീനാമിവ ശ്രിയമ്। കിമര്ഥം പ്രതിദാസ്യാമി രാഘവസ്യ ഭയാദഹമ്
കാടിൽ നിന്ന് സീതയെ കൊണ്ടുവന്ന ഞാൻ, താമരയില്ലാത്ത ഐശ്വര്യത്തെപ്പോലെ, രാഘവന്റെ ഭയത്താൽ അവളെ തിരികെ നൽകേണ്ടതെന്ത്?
വൃതം വാനരകോടീഭിഃ സസുഗ്രീവം സലക്ഷ്മണമ്। പശ്യ കൈശ്ചിദഹോഭിശ്ച രാഘവം നിഹതം മയാ
സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ, കോടിക്കണക്കിന് വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാഘവനെ, കുറേ ദിവസത്തിനകം ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് നീ കാണും.
ദ്വന്ദ്വേ യസ്യ ന തിഷ്ഠന്തി ദൈവതാന്യപി സംയുഗേ। സ കസ്മാദ് രാവണോ യുദ്ധേ ഭയമാഹാരയിഷ്യതി
യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർ പോലും എനിക്കു നേരെ നില്ക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, രാവണൻ യുദ്ധത്തിൽ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്?
ദ്വിധാ ഭജ്യേയമപ്യേവം ന നമേയം തു കസ്യചിത്। ഏഷ മേ സഹജോ ദോഷഃ സ്വഭാവോ ദുരതിക്രമഃ
എനിക്ക് രണ്ടായി പിളർന്നാലും, ഞാൻ ആരോടും തലകുനിയില്ല; ഇതാണ് എന്റെ സ്വഭാവം, അതിജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദോഷം.
യദി താവത് സമുദ്രേ തു സേതുര്ബദ്ധോ യദൃച്ഛയാ। രാമേണ വിസ്മയഃ കോഽത്ര യേന തേ ഭയമാഗതമ്
രാമൻ സമുദ്രത്തിൽ പാലം പണിതിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, അതിൽ അത്ഭുതം എന്താണ്? അതിനാൽ ഭയം വരേണ്ടതെന്ത്?
സ തു തീര്ത്വാര്ണവം രാമഃ സഹ വാനരസേനയാ। പ്രതിജാനാമി തേ സത്യം ന ജീവന് പ്രതിയാസ്യതി
എങ്കിലും, വാനരസേനയുമായി കടൽ കടന്ന രാമൻ, ഞാൻ സത്യമായി ഉറപ്പു നൽകുന്നു, ജീവനോടെ തിരികെ പോവില്ല.
ഏവം ബ്രുവാണം സംരബ്ധം രുഷ്ടം വിജ്ഞായ രാവണമ്। വ്രീഡിതോ മാല്യവാന് വാക്യം നോത്തരം പ്രത്യപദ്യത
ഇങ്ങനെ കോപത്തോടെ സംസാരിക്കുന്ന രാവണനെ കണ്ടു, മാല്യവാൻ ലജ്ജിച്ചു, ഒന്നും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
ജയാശിഷാ തു രാജാനം വര്ധയിത്വാ യഥോചിതമ്। മാല്യവാനഭ്യനുജ്ഞാതോ ജഗാമ സ്വം നിവേശനമ്
വിജയാശംസകൾ അർപ്പിച്ച് രാജാവിനെ അനുഗ്രഹിച്ച്, അനുമതി വാങ്ങി മാല്യവാൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
രാവണസ്തു സഹാമാത്യോ മന്ത്രയിത്വാ വിമൃശ്യ ച। ലങ്കായാസ്തു തദാ ഗുപ്തിം കാരയാമാസ രാക്ഷസഃ
രാവണൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ആലോചിച്ച്, ലങ്കയുടെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.
വ്യാദിദേശ ച പൂര്വസ്യാം പ്രഹസ്തം ദ്വാരി രാക്ഷസമ്। ദക്ഷിണസ്യാം മഹാവീര്യൌ മഹാപാര്ശ്വമഹോദരൌ
കിഴക്കേ കവാടത്തിൽ പ്രഹസ്തനെ നിയോഗിച്ചു, തെക്കേ കവാടത്തിൽ മഹാപാർശ്വനും മഹോദരനും നിയമിച്ചു.
പശ്ചിമായാമഥ ദ്വാരി പുത്രമിന്ദ്രജിതം തദാ। വ്യാദിദേശ മഹാമായം രാക്ഷസൈര്ബഹുഭിര്വൃതമ്
പശ്ചിമ കവാടത്തിൽ തന്റെ മകൻ ഇന്ദ്രജിത്തിനെ, മഹാമായാവാനായവനെയും അനേകം രാക്ഷസന്മാരും കൂടെ നിയമിച്ചു.