സാ ശ്രുത്വാ നിശ്ചയം തസ്യ നിശ്ചയജ്ഞാ ദുരാത്മനഃ। പുനരേവാഗമത് ക്ഷിപ്രമശോകവനികാം ശുഭാമ്
അവ ദുഷ്ടഹൃദയനായ രാവണന്റെ ഉറച്ച തീരുമാനം കേട്ടശേഷം, അവൾ ഉടൻ തന്നെ ആ ശുഭമായ അശോകവനത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നു.
സാ പ്രവിഷ്ടാ തതസ്തത്ര ദദര്ശ ജനകാത്മജാമ്। പ്രതീക്ഷമാണാം സ്വാമേവ ഭ്രഷ്ടപദ്മാമിവ ശ്രിയമ്
അവിടെക്കുള്ളിൽ കടന്നപ്പോൾ അവൾ ജനകപുത്രിയെ കണ്ടു; അവളുടെ രക്ഷയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നതും, ഉണങ്ങിയ താമരയിൽ നിന്ന് വീണ ഭാഗ്യത്തെപ്പോലെയും ആയിരുന്നു അവൾ.
താം തു സീതാ പുനഃ പ്രാപ്താം സരമാം പ്രിയഭാഷിണീമ്। പരിഷ്വജ്യ ച സുസ്നിഗ്ധം ദദൌ ച സ്വയമാസനമ്
സീത, സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്ന സരമയെ വീണ്ടും വന്നതിൽ സന്തോഷിച്ച്, അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, ആത്മാർത്ഥമായി ഇരിപ്പിടം നൽകി.
ഇഹാസീനാ സുഖം സര്വമാഖ്യാഹി മമ തത്ത്വതഃ। ക്രൂരസ്യ നിശ്ചയം തസ്യ രാവണസ്യ ദുരാത്മനഃ
ഇവിടെ ഇരുന്ന് സത്യമായും മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് വിശദമായി പറയൂ; ക്രൂരഹൃദയനായ രാവണന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് അറിയണം.
ഏവമുക്താ തു സരമാ സീതയാ വേപമാനയാ। കഥിതം സര്വമാചഷ്ട രാവണസ്യ സമന്ത്രിണഃ
അങ്ങനെ വിറയുന്ന സീത ചോദിച്ചതിനുശേഷം, സരമ അവിടെ രാവണൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം പറഞ്ഞതെല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു.
ജനന്യാ രാക്ഷസേന്ദ്രോ വൈ ത്വന്മോക്ഷാര്ഥം ബൃഹദ്വചഃ। അതിസ്നിഗ്ധേന വൈദേഹി മന്ത്രിവൃദ്ധേന ചോദിതഃ
വൈദേഹി, നിന്റെ മോചനം വേണ്ടി രാക്ഷസാധിപൻ തന്റെ അമ്മയും മുതിർന്ന മന്ത്രിയും പ്രേരിപ്പിച്ചതിനാൽ, അത്യന്തം സ്നേഹത്തോടെ ദീർഘമായി സംസാരിച്ചു.
ദീയതാമഭിസത്കൃത്യ മനുജേന്ദ്രായ മൈഥിലീ। നിദര്ശനം തേ പര്യാപ്തം ജനസ്ഥാനേ യദദ്ഭുതമ്
മൈഥിലിയെ ആദരപൂർവ്വം മനുഷ്യരാജാവിന് തിരികെ നൽകണം; ജനസ്ഥാനത്തിൽ സംഭവിച്ച അത്ഭുതം തന്നെ നിനക്ക് മതിയായ തെളിവാണ്.
ലങ്ഘനം ച സമുദ്രസ്യ ദര്ശനം ച ഹനൂമതഃ। വധം ച രക്ഷസാം യുദ്ധേ കഃ കുര്യാന്മാനുഷോ യുധി
സമുദ്രം കടന്ന് ഹനുമാനെ കണ്ടു, യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കാൻ മനുഷ്യർക്കാരും കഴിയുമോ?
ഏവം സ മന്ത്രവൃദ്ധൈശ്ച മാത്രാ ച ബഹുബോധിതഃ। ന ത്വാമുത്സഹതേ മോക്തുമര്ഥമര്ഥപരോ യഥാ
അങ്ങനെ അമ്മയും ജ്ഞാനമുള്ള മന്ത്രിമാരും പലതവണ ഉപദേശിച്ചിട്ടും, സ്വാർത്ഥതയിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്ന രാവണൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ തയ്യാറല്ല.
നോത്സഹത്യമൃതോ മോക്തും യുദ്ധേ ത്വാമിതി മൈഥിലി। സാമാത്യസ്യ നൃശംസസ്യ നിശ്ചയോ ഹ്യേഷ വര്തതേ
മൈഥിലി, യുദ്ധത്തിൽ മരണമേ വന്നാലും നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല; അതാണ് ആ ക്രൂരനായ രാജാവിന്റെയും മന്ത്രിമാരുടെയും ഉറച്ച തീരുമാനം.
തദേഷാ സുസ്ഥിരാ ബുദ്ധിര്മൃത്യുലോഭാദുപസ്ഥിതാ। ഭയാന്ന ശക്തസ്ത്വാം മോക്തുമനിരസ്തഃ സ സംയുഗേ
അതിനാൽ, മരണത്തെ itself ആഗ്രഹിച്ചിട്ടാണ് അവനിൽ ഈ ഉറച്ച തീരുമാനം വന്നത്; ഭയത്താൽ അവൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, യുദ്ധത്തിൽ അവൻ അചഞ്ചലനാണ്.
രാക്ഷസാനാം ച സര്വേഷാമാത്മനശ്ച വധേന ഹി। നിഹത്യ രാവണം സംഖ്യേ സര്വഥാ നിശിതൈഃ ശരൈഃ। പ്രതിനേഷ്യതി രാമസ്ത്വാമയോധ്യാമസിതേക്ഷണേ
രാക്ഷസന്മാരെയും രാവണനെയും യുദ്ധത്തിൽ കഠിനമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് സംഹരിച്ച്, കറുത്തകണ്ണായ സീതേ, രാമൻ നിന്നെ അയോധ്യയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ ശബ്ദോ ഭേരീശങ്ഖസമാകുലഃ। ശ്രുതോ വൈ സര്വസൈന്യാനാം കമ്പയന് ധരണീതലമ്
അതിനിടയിൽ, ബേരിയും ശംഖവും ചേർന്ന വലിയ ശബ്ദം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, ഭൂമിയെ നടുക്കി, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളിലുമെത്തി.
ശ്രുത്വാ തു തം വാനരസൈന്യനാദം ലങ്കാഗതാ രാക്ഷസരാജഭൃത്യാഃ। ഹതൌജസോ ദൈന്യപരീതചേഷ്ടാഃ ശ്രേയോ ന പശ്യന്തി നൃപസ്യ ദോഷാത്
വാനരസേനയുടെ ആ ഗർജ്ജനം കേട്ടപ്പോൾ, ലങ്കയിലെ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ ഭൃത്യന്മാർ, ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടും നിരാശയിൽ മുങ്ങിയും, രാജാവിന്റെ പിഴവിനാൽ നല്ലതൊന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
thumb|പഞ്ചത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ പഞ്ചത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിമൂന്നാം സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
തേന ശങ്ഖവിമിശ്രേണ ഭേരീശബ്ദേന നാദിനാ। ഉപയാതി മഹാബാഹൂ രാമഃ പരപുരംജയഃ
ബേരിയും ശംഖവും ചേർന്ന ആ മഹാശബ്ദം മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ശക്തനായ രാമൻ, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ, മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
തം നിനാദം നിശമ്യാഥ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। മുഹൂര്തം ധ്യാനമാസ്ഥായ സചിവാനഭ്യുദൈക്ഷത
അവിടെ ഉണ്ടായ ആ വലിയ ശബ്ദം കേട്ട ശേഷം, രാക്ഷസരുടെ രാജാവായ രാവണൻ കുറച്ചു നേരം ആലോചനയിൽ മുങ്ങി, പിന്നെ തന്റെ മന്ത്രിമാരെ നോക്കി.
അഥ താന് സചിവാംസ്തത്ര സര്വാനാഭാഷ്യ രാവണഃ। സഭാം സംനാദയന് സര്വാമിത്യുവാച മഹാബലഃ
അതിനുശേഷം, അതിവിശാലമായ ശക്തിയുള്ള രാവണൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ മന്ത്രിമാരോടും സംസാരിച്ചു; അവന്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മുഴുവൻ സഭയും മുഴങ്ങിപ്പോയി.
ജഗത്സംതാപനഃ ക്രൂരോഽഗര്ഹയന് രാക്ഷസേശ്വരഃ। തരണം സാഗരസ്യാസ്യ വിക്രമം ബലപൌരുഷമ്
ലോകത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ക്രൂരനായ രാക്ഷസാധിപൻ, ഈ സമുദ്രം കടന്ന രാമന്റെ വീര്യവും ശക്തിയും ധൈര്യവും പ്രശംസിച്ചു.
യദുക്തവന്തോ രാമസ്യ ഭവന്തസ്തന്മയാ ശ്രുതമ്। ഭവതശ്ചാപ്യഹം വേദ്മി യുദ്ധേ സത്യപരാക്രമാന്। തൂഷ്ണീകാനീക്ഷതോഽന്യോന്യം വിദിത്വാ രാമവിക്രമമ്
നിങ്ങൾ രാമനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വീര്യവും ഞാൻ അറിയുന്നു. നിങ്ങൾ പരസ്പരം മൗനമായി ഇരിക്കുമ്പോൾ രാമന്റെ ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
തതസ്തു സുമഹാപ്രാജ്ഞോ മാല്യവാന് നാമ രാക്ഷസഃ। രാവണസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ഇതി മാതാമഹോഽബ്രവീത്
അതിനുശേഷം, അത്യന്തം ബുദ്ധിമാനായ മാല്യവാൻ എന്ന രാക്ഷസൻ, രാവണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, തന്റെ മുത്തശ്ശനായ നിലയിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
വിദ്യാസ്വഭിവിനീതോ യോ രാജാ രാജന് നയാനുഗഃ। സ ശാസ്തി ചിരമൈശ്വര്യമരീംശ്ച കുരുതേ വശേ
രാജാവേ, വിദ്യയിലും നയത്തിലും നന്നായി പരിശീലനം നേടിയ ഭരണാധികാരി ദീർഘകാലം രാജ്യം ഭരിക്കുകയും ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
സംദധാനോ ഹി കാലേന വിഗൃഹ്ണംശ്ചാരിഭിഃ സഹ। സ്വപക്ഷേ വര്ധനം കുര്വന്മഹദൈശ്വര്യമശ്നുതേ
സമയോചിതമായി സഖ്യതകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ശത്രുക്കളോട് നേരിടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, തന്റെ പക്ഷം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ വലിയ അധികാരം നേടുന്നു.
ഹീയമാനേന കര്തവ്യോ രാജ്ഞാ സംധിഃ സമേന ച। ന ശത്രുമവമന്യേത ജ്യായാന് കുര്വീത വിഗ്രഹമ്
ശക്തി കുറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവിന് സമവായം ചെയ്യേണ്ടതാണ്; ശത്രുവിനെ അവഗണിക്കരുത്, വലിയവരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്.
തന്മഹ്യം രോചതേ സംധിഃ സഹ രാമേണ രാവണ। യദര്ഥമഭിയുക്തോഽസി സീതാ തസ്മൈ പ്രദീയതാമ്
അതിനാൽ, രാവണാ, രാമനോടൊപ്പം സമാധാനം ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം; ഇതിന്റെ കാരണത്താലാണ് നീ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്, അതിനാൽ സീതയെ അവനു തിരികെ നൽകുക.
തസ്യ ദേവര്ഷയഃ സര്വേ ഗന്ധര്വാശ്ച ജയൈഷിണഃ। വിരോധം മാ ഗമസ്തേന സംധിസ്തേ തേന രോചതാമ്
അവനോടൊപ്പം വൈരമുണ്ടാകരുതെന്ന് എല്ലാ ദേവർഷിമാരും വിജയത്തിനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഗന്ധർവന്മാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവനോടുള്ള സമാധാനമാണ് നിനക്ക് ഉചിതം.
അസൃജദ് ഭഗവാന് പക്ഷൌ ദ്വാവേവ ഹി പിതാമഹഃ। സുരാണാമസുരാണാം ച ധര്മാധര്മൌ തദാശ്രയൌ
ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ പിതാമഹൻ രണ്ടു പക്ഷങ്ങൾ മാത്രമാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്: ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും, ധർമ്മത്തിലും അധർമ്മത്തിലും ആധാരമിട്ടവ.
ധര്മോ ഹി ശ്രൂയതേ പക്ഷ അമരാണാം മഹാത്മനാമ്। അധര്മോ രക്ഷസാം പക്ഷോ ഹ്യസുരാണാം ച രാക്ഷസ
ധർമ്മം എന്നത് അമരന്മാരായ മഹാത്മാക്കളുടേതാണ്; അധർമ്മം രാക്ഷസന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും ഭാഗമാണ്, രാക്ഷസാ.
ധര്മോ വൈ ഗ്രസതേഽധര്മം യദാ കൃതമഭൂദ് യുഗമ്। അധര്മോ ഗ്രസതേ ധര്മം യദാ തിഷ്യഃ പ്രവര്തതേ
ധർമ്മം പ്രബലമായ കാലത്ത് അധർമ്മത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു; തിഷ്യയുഗം വന്നാൽ അധർമ്മം ധർമ്മത്തെ കീഴടക്കുന്നു.
തത് ത്വയാ ചരതാ ലോകാന് ധര്മോഽപി നിഹതോ മഹാന്। അധര്മഃ പ്രഗൃഹീതശ്ച തേനാസ്മദ് ബലിനഃ പരേ
നീ ലോകങ്ങളിൽ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾകൊണ്ട് വലിയ ധർമ്മം പോലും നശിച്ചു; അധർമ്മം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ നമ്മിൽ കൂടുതൽ ശക്തരായത്.