പ്രസൃതാശ്ച പരേ ത്രസ്താ ഹന്യമാനാ ജഘന്യതഃ। അനുദ്രുതാസ്തു രക്ഷോഭിഃ സിംഹൈരിവ മഹാദ്വിപാഃ
മറ്റുള്ളവർ ഭയത്താൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട് രാക്ഷസന്മാർ സിംഹങ്ങൾ വലിയ ആനകളെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ അവരെ പിന്തുടർന്നു വീഴ്ത്തി.
സാഗരേ പതിതാഃ കേചിത് കേചിദ് ഗഗനമാശ്രിതാഃ। ഋക്ഷാ വൃക്ഷാനുപാരൂഢാ വാനരീം വൃത്തിമാശ്രിതാഃ
ചിലർ സമുദ്രത്തിൽ വീണു, ചിലർ ആകാശത്തിൽ അഭയം കണ്ടെത്തി; കരടികൾ വൃക്ഷങ്ങൾ കയറി, കുരങ്ങുകളുടെ വഴിയാണ് സ്വീകരിച്ചത്.
സാഗരസ്യ ച തീരേഷു ശൈലേഷു ച വനേഷു ച। പിങ്ഗലാസ്തേ വിരൂപാക്ഷൈ രാക്ഷസൈര്ബഹവോ ഹതാഃ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ തീരങ്ങളിലും പർവതങ്ങളിലും കാടുകളിലും, മങ്ങിയ നിറമുള്ള കുരങ്ങുകളെ വിചിത്രമായ കണ്ണുള്ള രാക്ഷസന്മാർ പലരെയും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഏവം തവ ഹതോ ഭര്താ സസൈന്യോ മമ സേനയാ। ക്ഷതജാര്ദ്രം രജോധ്വസ്തമിദം ചാസ്യാഹൃതം ശിരഃ
ഇങ്ങനെ, നിന്റെ ഭർത്താവും അവന്റെ സൈന്യവും എന്റെ സൈന്യത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; രക്തത്തിൽ കുതഞ്ഞു പൊടിയിൽ മൂടിയ ഈ തലവാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
തതഃ പരമദുര്ധര്ഷോ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। സീതായാമുപശൃണ്വന്ത്യാം രാക്ഷസീമിദമബ്രവീത്
അതിനുശേഷം അത്യന്തം ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസാധിപതി രാവണൻ, സീതാ കേൾക്കുമ്പോൾ ആ രാക്ഷസിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രാക്ഷസം ക്രൂരകര്മാണം വിദ്യുജ്ജിഹ്വം സമാനയ। യേന തദ്രാഘവശിരഃ സംഗ്രാമാത് സ്വയമാഹൃതമ്
ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രാക്ഷസനായ വിദ്യുജ്ജിഹ്വനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്നു രാഘവന്റെ തലവു സ്വയം കൊണ്ടുവന്നവനെയാണ്.
വിദ്യുജ്ജിഹ്വസ്തദാ ഗൃഹ്യ ശിരസ്തത്സശരാസനമ്। പ്രണാമം ശിരസാ കൃത്വാ രാവണസ്യാഗ്രതഃ സ്ഥിതഃ
അപ്പോൾ വിദ്യുജ്ജിഹ്വൻ ആ തലവും അമ്പും വില്ലും എടുത്ത്, തലവണക്കി ആദരത്തോടെ രാവണന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
തമബ്രവീത് തതോ രാജാ രാവണോ രാക്ഷസം സ്ഥിതമ്। വിദ്യുജ്ജിഹ്വം മഹാജിഹ്വം സമീപപരിവര്തിനമ്
അപ്പോൾ രാജാവായ രാവണൻ അടുത്ത് നിന്ന വലിയ നാവുള്ള വിദ്യുജ്ജിഹ്വനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അഗ്രതഃ കുരു സീതായാഃ ശീഘ്രം ദാശരഥേഃ ശിരഃ। അവസ്ഥാം പശ്ചിമാം ഭര്തുഃ കൃപണാ സാധു പശ്യതു
ദശരഥപുത്രന്റെ തലവു വേഗത്തിൽ സീതയുടെ മുന്നിൽ വെക്കുക, അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ അവസാന അവസ്ഥ ഈ ദുർഭാഗ്യവതി കാണട്ടെ.
ഏവമുക്തം തു തദ് രക്ഷഃ ശിരസ്തത് പ്രിയദര്ശനമ്। ഉപനിക്ഷിപ്യ സീതായാഃ ക്ഷിപ്രമന്തരധീയത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ ആ രാക്ഷസൻ ആ മനോഹരമായ തലവു വേഗത്തിൽ സീതയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഉടൻ അദൃശ്യനായി.
രാവണശ്ചാപി ചിക്ഷേപ ഭാസ്വരം കാര്മുകം മഹത്। ത്രിഷു ലോകേഷു വിഖ്യാതം രാമസ്യൈതദിതി ബ്രുവന്
അപ്പോൾ രാവണൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തമായ ആ വലിയ പ്രകാശമുള്ള വില്ലു താഴെ ഇട്ടു, 'ഇത് രാമന്റേതാണ്' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഇദം തത് തവ രാമസ്യ കാര്മുകം ജ്യാസമാവൃതമ്। ഇഹ പ്രഹസ്തേനാനീതം തം ഹത്വാ നിശി മാനുഷമ്
ഇതാണ് രാമന്റെ വില്ല്, ജ്യയോടെ കെട്ടിയതും; പ്രഹസ്തൻ ആ മനുഷ്യനെ രാത്രിയിൽ കൊന്ന് ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
സ വിദ്യുജ്ജിഹ്വേന സഹൈവ തച്ഛിരോ ധനുശ്ച ഭൂമൌ വിനികീര്യമാണഃ। വിദേഹരാജസ്യ സുതാം യശസ്വിനീം തതോഽബ്രവീത് താം ഭവ മേ വശാനുഗാ
വിദ്യുജ്ജിഹ്വൻ ആ തലവും വില്ലും നിലത്തിട്ടു; പിന്നെ അവൻ, യശസ്സുള്ള വിദേഹരാജകുമാരിയായ സീതയെ നോക്കി, 'ഇനി നീ എനിക്ക് കീഴടങ്ങുക' എന്നു പറഞ്ഞു.
thumb|ദ്വാത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ദ്വാത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിരണ്ടാം സർഗം കേൾക്കുക.
സാ സീതാ തച്ഛിരോ ദൃഷ്ട്വാ തച്ച കാര്മുകമുത്തമമ്। സുഗ്രീവപ്രതിസംസര്ഗമാഖ്യാതം ച ഹനൂമതാ
സീത, ആ തലവും അത്യുത്തമമായ വില്ലും കണ്ടു, ഹനുമാൻ സുഖ്രീവന്റെ കൂട്ടുകെട്ട് അറിയിച്ച സന്ദേശവും കേട്ടു.
നയനേ മുഖവര്ണം ച ഭര്തുസ്തത്സദൃശം മുഖമ്। കേശാന് കേശാന്തദേശം ച തം ച ചൂഡാമണിം ശുഭമ്
ഭർത്താവിന്റെ മുഖം, മുഖത്തിന്റെ നിറം, മുടി, മുടിയുടെ അറ്റം, ആ മനോഹരമായ ചൂഡാമണി — എല്ലാം ഭർത്താവിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണെന്ന് അവൾ കണ്ടു.
ഏതൈഃ സര്വൈരഭിജ്ഞാനൈരഭിജ്ഞായ സുദുഃഖിതാ। വിജഗര്ഹേഽത്ര കൈകേയീം ക്രോശന്തീ കുരരീ യഥാ
ഈ എല്ലാം ലക്ഷണങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, അതീവ ദുഃഖിതയായ സീത, കുരരപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ കരയികൊണ്ട്, അവിടെ കൈകേയിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
സകാമാ ഭവ കൈകേയി ഹതോഽയം കുലനന്ദനഃ। കുലമുത്സാദിതം സര്വം ത്വയാ കലഹശീലയാ
കൈകേയി, സന്തോഷിക്കു; ഈ കുടുംബത്തിന്റെ ആനന്ദം കൊല്ലപ്പെട്ടു. കലഹപ്രിയയായ നീ, മുഴുവൻ വംശവും നശിപ്പിച്ചു.
ആര്യേണ കിം നു കൈകേയ്യാഃ കൃതം രാമേണ വിപ്രിയമ്। യന്മയാ ചീരവസനം ദത്ത്വാ പ്രവ്രാജിതോ വനമ്
ആര്യനായ രാമൻ കൈകേയിക്ക് എന്ത് ദോഷം ചെയ്തു? അവൻ എന്നെ ചീരുടുപ്പും നൽകി വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിതനായി.
ഏവമുക്ത്വാ തു വൈദേഹീ വേപമാനാ തപസ്വിനീ। ജഗാമ ജഗതീം ബാലാ ഛിന്നാ തു കദലീ യഥാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വിറയുന്ന വേദിഹി, ആ തപസ്സിനി, വെട്ടിയ കദളിപ്പഴംപോലെ നിലത്തു വീണു.
സാ മുഹൂര്താത് സമാശ്വസ്യ പരിലഭ്യാഥ ചേതനാമ്। തച്ഛിരഃ സമുപാസ്ഥായ വിലലാപായതേക്ഷണാ
അൽപസമയത്തിന് ശേഷം അവൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, ആ തലയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, കണ്ണുകൾ വേദനയാൽ നിറഞ്ഞു, വിലപിച്ചു.
ഹാ ഹതാസ്മി മഹാബാഹോ വീരവ്രതമനുവ്രത। ഇമാം തേ പശ്ചിമാവസ്ഥാം ഗതാസ്മി വിധവാ കൃതാ
ഹാ, ഞാൻ നശിച്ചുപോയി, മഹാബാഹുവേ, വീരവ്രതം പാലിച്ചവനേ; നിന്റെ അവസാന നിലയിലേക്കാണ് ഞാൻ എത്തിയത്, വിധവയാക്കി.
പ്രഥമം മരണം നാര്യാ ഭര്തുര്വൈഗുണ്യമുച്യതേ। സുവൃത്തഃ സാധുവൃത്തായാഃ സംവൃത്തസ്ത്വം മമാഗ്രതഃ
ഭർത്താവിന്റെ അപകീർത്തിയാണ് സ്ത്രീയുടെ ആദ്യ മരണം എന്ന് പറയുന്നു; നല്ല സ്വഭാവമുള്ള നീ, നല്ല സ്വഭാവമുള്ള എനിക്ക് മുമ്പേ മരിച്ചു.
മഹദ് ദുഃഖം പ്രപന്നായാ മഗ്നായാഃ ശോകസാഗരേ। യോ ഹി മാമുദ്യതസ്ത്രാതും സോഽപി ത്വം വിനിപാതിതഃ
വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ശ്രമിച്ചുവെങ്കിലും, നീയുമിപ്പോൾ വീണുപോയി.
സാ ശ്വശ്രൂര്മമ കൌസല്യാ ത്വയാ പുത്രേണ രാഘവ। വത്സേനേവ യഥാ ധേനുര്വിവത്സാ വത്സലാ കൃതാ
എന്റെ അമ്മായിയമ്മയായ കൗസല്യ, മകൻ രാഘവനിലൂടെ, കിടാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട പശുവുപോലെ, സ്നേഹത്തോടെ ദുഃഖിതയായി.
ഉദ്ദിഷ്ടം ദീര്ഘമായുസ്തേ ദൈവജ്ഞൈരപി രാഘവ। അനൃതം വചനം തേഷാമല്പായുരസി രാഘവ
ദൈവജ്ഞന്മാർ നീ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകും എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു, രാഘവാ; അവരുടെ വാക്കുകൾ പൊയിയായി, നിന്റെ ആയുസ്സ് കുറവായിരുന്നു.
അഥവാ നശ്യതി പ്രജ്ഞാ പ്രാജ്ഞസ്യാപി സതസ്തവ। പചത്യേനം തഥാ കാലോ ഭൂതാനാം പ്രഭവോ ഹ്യയമ്
അല്ലെങ്കിൽ, ജ്ഞാനമുള്ളവരുടെ ബുദ്ധിയും നശിക്കുന്നു; കാരണം, കാലം എല്ലാം ഇങ്ങനെ തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
അദൃഷ്ടം മൃത്യുമാപന്നഃ കസ്മാത് ത്വം നയശാസ്ത്രവിത്। വ്യസനാനാമുപായജ്ഞഃ കുശലോ ഹ്യസി വര്ജനേ
നയശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള നീ, ദുർഗതികൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ, എങ്ങനെ കാണാത്ത മരണത്തിൽ പെട്ടു?
തഥാ ത്വം സമ്പരിഷ്വജ്യ രൌദ്രയാതിനൃശംസയാ। കാലരാത്ര്യാ മമാച്ഛിദ്യ ഹൃതഃ കമലലോചന
എന്നെ അണക്കി പിടിച്ച്, ക്രൂരവും കരുണയില്ലാത്ത മരണരാത്രി നിന്നെ പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോയി, കമലനയനാ.
ഇഹ ശേഷേ മഹാബാഹോ മാം വിഹായ തപസ്വിനീമ്। പ്രിയാമിവ യഥാ നാരീം പൃഥിവീം പുരുഷര്ഷഭ
മഹാബാഹുവേ, നീ ഈ തപസ്സിനിയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന പുരുഷനുപോലെ, ഭൂമിയെ വിട്ടുപോയി.