കിംചിദാവിഗ്നഹൃദയോ ജാതക്രോധശ്ച രാവണഃ। ഭര്ത്സയാമാസ തൌ വീരൌ കഥാന്തേ ശുകസാരണൌ
ഹൃദയം അല്പം കലങ്ങിയും കോപം ഉയർന്നും രാവണൻ ആ രണ്ടു വീരന്മാരായ ശുകനും സാരണനും അവരുടെ സംസാരത്തിന് ശേഷം കഠിനമായി ശപിച്ചു.
അധോമുഖൌ തൌ പ്രണതാവബ്രവീച്ഛുകസാരണൌ। രോഷഗദ്ഗദയാ വാചാ സംരബ്ധം പരുഷം തഥാ
അവിടെ തലകുനിഞ്ഞ് വിനയത്തോടെ നിൽക്കുന്ന ശുകനും സാരണനും, രോഷത്തിൽ കുലുങ്ങിയ ശബ്ദത്തിൽ രാവണൻ കടുപ്പത്തോടെ അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ന താവത് സദൃശം നാമ സചിവൈരുപജീവിഭിഃ। വിപ്രിയം നൃപതേര്വക്തും നിഗ്രഹേ പ്രഗ്രഹേ പ്രഭോഃ
രാജാവായ യജമാനനോട് ഉപജീവകരോ മന്ത്രികളോ എപ്പോഴും അനിഷ്ടമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നത് യോജിച്ചതല്ല, അവൻ ശാസിക്കുമ്പോഴും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമ്പോഴും.
രിപൂണാം പ്രതികൂലാനാം യുദ്ധാര്ഥമഭിവര്തതാമ്। ഉഭാഭ്യാം സദൃശം നാമ വക്തുമപ്രസ്തവേ സ്തവമ്
യുദ്ധത്തിനായി വന്ന ശത്രുക്കളെ പ്രശംസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അതിനുള്ള സമയമല്ലാത്തപ്പോൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ശരിയല്ല.
ആചാര്യാ ഗുരവോ വൃദ്ധാ വൃഥാ വാം പര്യുപാസിതാഃ। സാരം യദ് രാജശാസ്ത്രാണാമനുജീവ്യം ന ഗൃഹ്യതേ
അദ്ധ്യാപകരെയും ഗുരുക്കന്മാരെയും മുതിർന്നവരെയും നിങ്ങൾ വൃഥാ സേവിച്ചു; രാജധർമ്മങ്ങളുടെ സാരം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
ഗൃഹീതോ വാ ന വിജ്ഞാതോ ഭാരോഽജ്ഞാനസ്യ വാഹ്യതേ। ഈദൃശൈഃ സചിവൈര്യുക്തോ മൂര്ഖൈര്ദിഷ്ട്യാ ധരാമ്യഹമ്
പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അതിന്റെ അർത്ഥം ഗ്രഹിച്ചില്ല; അതിനാൽ അജ്ഞതയുടെ ഭാരമാണ് നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നത്. ഇങ്ങനെയുള്ള മണ്ടന്മാരായ മന്ത്രിമാരെ ഞാൻ വിധിയുടെ കാരണത്താൽ സഹിക്കുന്നു.
കിം നു മൃത്യോര്ഭയം നാസ്തി മാം വക്തും പരുഷം വചഃ। യസ്യ മേ ശാസതോ ജിഹ്വാ പ്രയച്ഛതി ശുഭാശുഭമ്
മരണഭയം ഇല്ലേ നിങ്ങൾക്ക്, എന്നെ ശാസിക്കുമ്പോൾ കഠിനവാക്കുകൾ പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാവു ശുഭവും അശുഭവും സംസാരിക്കുന്നു.
അപ്യേവ ദഹനം സ്പൃഷ്ട്വാ വനേ തിഷ്ഠന്തി പാദപാഃ। രാജദണ്ഡപരാമൃഷ്ടാസ്തിഷ്ഠന്തേ നാപരാധിനഃ
കാട്ടിൽ തീയിൽ ചുട്ടുപോയാലും മരങ്ങൾ നിലനിൽക്കും; പക്ഷേ രാജശിക്ഷയേറ്റ കുറ്റക്കാരൻ നിലനിൽക്കാറില്ല.
ഹന്യാമഹം ത്വിമൌ പാപൌ ശത്രുപക്ഷപ്രശംസിനൌ। യദി പൂര്വോപകാരൈര്മേ ക്രോധോ ന മൃദുതാം വ്രജേത്
ശത്രുപക്ഷത്തെ പ്രശംസിക്കുന്ന ഈ രണ്ടു പാപികളെ ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു, അവരുടെ മുൻപത്തെ ഉപകാരങ്ങൾ ഓർത്തു എന്റെ കോപം ശാന്തമായില്ലെങ്കിൽ.
അപധ്വംസത നശ്യധ്വം സംനികര്ഷാദിതോ മമ। നഹി വാം ഹന്തുമിച്ഛാമി സ്മരാമ്യുപകൃതാനി വാമ്। ഹതാവേവ കൃതഘ്നൌ ദ്വൌ മയി സ്നേഹപരാങ്മുഖൌ
എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന് മാറി നശിച്ചുപോകൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് മാറിയ, കൃതഘ്നരായ നിങ്ങൾ എനിക്ക് മരിച്ചവരുപോലെയാണ്.
ഏവമുക്തൌ തു സവ്രീഡൌ തൌ ദൃഷ്ട്വാ ശുകസാരണൌ। രാവണം ജയശബ്ദേന പ്രതിനന്ദ്യാഭിനിഃസൃതൌ
ഇങ്ങനെ ശപിക്കപ്പെട്ടശേഷം, ലജ്ജയോടെ പരസ്പരം നോക്കി, ശുകനും സാരണനും രാവണന് ജയഘോഷം ഉച്ചരിച്ച് പുറത്ത് പോയി.
അബ്രവീച്ച ദശഗ്രീവഃ സമീപസ്ഥം മഹോദരമ്। ഉപസ്ഥാപയ മേ ശീഘ്രം ചാരാനിതി നിശാചരഃ। മഹോദരസ്തഥോക്തസ്തു ശീഘ്രമാജ്ഞാപയച്ചരാന്
അതിനുശേഷം പതിനൊന്നു തലകളുള്ള രാവണൻ സമീപം നിന്ന മഹോദരനോട് പറഞ്ഞു: 'വേഗത്തിൽ ചാരന്മാരെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.' മഹോദരൻ ഉടൻ ആജ്ഞാപിച്ചപ്പോൾ ചാരന്മാർ വേഗത്തിൽ എത്തി.
തതശ്ചാരാഃ സംത്വരിതാഃ പ്രാപ്താഃ പാര്ഥിവശാസനാത്। ഉപസ്ഥിതാഃ പ്രാഞ്ജലയോ വര്ധയിത്വാ ജയാശിഷഃ
രാജാവിന്റെ കല്പനയാൽ വേഗത്തിൽ എത്തിയ ചാരന്മാർ, കൈകൂപ്പി ജയാശംസകൾ അർപ്പിച്ച് അവന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു.
താനബ്രവീത് തതോ വാക്യം രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ। ചാരാന് പ്രത്യായികാന് ശൂരാന് ധീരാന് വിഗതസാധ്വസാന്
അപ്പോൾ രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ, വിശ്വസ്തരായ ധൈര്യശാലികളായ ഭയമില്ലാത്ത ചാരന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇതോ ഗച്ഛത രാമസ്യ വ്യവസായം പരീക്ഷിതുമ്। മന്ത്രേഷ്വഭ്യന്തരാ യേഽസ്യ പ്രീത്യാ തേന സമാഗതാഃ
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി രാമന്റെ ഉദ്ദേശം പരിശോധിക്കൂ; അവനോട് സ്നേഹത്തോടെ അടുത്ത് കൂടുന്നവരും ഉപദേശങ്ങളിൽ പങ്കാളികളുമായവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
കഥം സ്വപിതി ജാഗര്തി കിമദ്യ ച കരിഷ്യതി। വിജ്ഞായ നിപുണം സര്വമാഗന്തവ്യമശേഷതഃ
അവൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു, എങ്ങനെ ജാഗരിക്കുന്നു, ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്—എല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിച്ച് ഒന്നും വിട്ടുപോകാതെ തിരിച്ചുവരിക.
ചാരേണ വിദിതഃ ശത്രുഃ പണ്ഡിതൈര്വസുധാധിപൈഃ। യുദ്ധേ സ്വല്പേന യത്നേന സമാസാദ്യ നിരസ്യതേ
ചാരന്മാർ വഴി ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ജ്ഞാനമുള്ള രാജാക്കന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ കുറച്ച് ശ്രമംകൊണ്ട് തന്നെ അവനെ നേരിട്ട് ജയിക്കും.
ചാരാസ്തു തേ തഥേത്യുക്ത്വാ പ്രഹൃഷ്ടാ രാക്ഷസേശ്വരമ്। ശാര്ദൂലമഗ്രതഃ കൃത്വാ തതശ്ചക്രുഃ പ്രദക്ഷിണമ്
ചാരന്മാർ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് സന്തോഷത്തോടെ രാക്ഷസാധിപതിയെ ആദരിച്ചു, ഒരു കടുവയെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
തതസ്തം തു മഹാത്മാനം ചാരാ രാക്ഷസസത്തമമ്। കൃത്വാ പ്രദക്ഷിണം ജഗ്മുര്യത്ര രാമഃ സലക്ഷ്മണഃ
അതിനു ശേഷം, ആ മഹാത്മാവായ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം, ആ ചാരന്മാർ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഇരുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
തേ സുവേലസ്യ ശൈലസ്യ സമീപേ രാമലക്ഷ്മണൌ। പ്രച്ഛന്നാ ദദൃശുര്ഗത്വാ സസുഗ്രീവവിഭീഷണൌ
അവൻമാർ സുവേലപർവതത്തിന് സമീപം ഒളിഞ്ഞിരുന്ന്, രാമനും ലക്ഷ്മണനും സുഗ്രീവനും വിഭീഷണനും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
പ്രേക്ഷമാണാശ്ചമൂം താം ച ബഭൂവുര്ഭയവിഹ്വലാഃ। തേ തു ധര്മാത്മനാ ദൃഷ്ടാ രാക്ഷസേന്ദ്രേണ രാക്ഷസാഃ
ആ സൈന്യത്തെ നോക്കുമ്പോൾ അവർ ഭയത്തിൽ വിറയച്ചു; എന്നാൽ ധർമ്മാത്മാവായ വിഭീഷണൻ ആ രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടു.
വിഭീഷണേന തത്രസ്ഥാ നിഗൃഹീതാ യദൃച്ഛയാ। ശാര്ദൂലോ ഗ്രാഹിതസ്ത്വേകഃ പാപോഽയമിതി രാക്ഷസഃ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന വിഭീഷണൻ അവരെ യാദൃശ്ചികമായി പിടിച്ചു; 'ഇവൻ ദുഷ്ടൻ' എന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരുവനെ പിടിച്ചു.
മോചിതഃ സോഽപി രാമേണ വധ്യമാനഃ പ്ലവംഗമൈഃ। ആനൃശംസ്യേന രാമേണ മോചിതാ രാക്ഷസാഃ പരേ
അവനും മറ്റുള്ള രാക്ഷസന്മാരും വാനരന്മാർ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ രാമൻ കാരുണ്യത്തോടെ അവരെ വിട്ടയച്ചു.
വാനരൈരര്ദിതാസ്തേ തു വിക്രാന്തൈര്ലഘുവിക്രമൈഃ। പുനര്ലങ്കാമനുപ്രാപ്താഃ ശ്വസന്തോ നഷ്ടചേതസഃ
വീര്യശാലികളായ വേഗമുള്ള വാനരന്മാർ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചപ്പോൾ, അവർ ശ്വാസം മുട്ടിയും മനസ്സു കുഴഞ്ഞും വീണ്ടും ലങ്കയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
thumb|ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പതാം സര്ഗം കേൾക്കേണ്ടതാണ്.
തതസ്തമക്ഷോഭ്യബലം ലങ്കാധിപതയേ ചരാഃ। സുവേലേ രാഘവം ശൈലേ നിവിഷ്ടം പ്രത്യവേദയന്
അതിനുശേഷം, ചാരന്മാർ ലങ്കാധിപനോടു പറഞ്ഞു: അക്ഷോഭ്യമായ സൈന്യവുമായി രാമൻ സുവേലപർവതത്തിൽ തങ്ങുന്നുവെന്ന്.
ചാരാണാം രാവണഃ ശ്രുത്വാ പ്രാപ്തം രാമം മഹാബലമ്। ജാതോദ്വേഗോഽഭവത് കിംചിച്ഛാര്ദൂലം വാക്യമബ്രവീത്
ചാരന്മാരിൽ നിന്ന് മഹാബലശാലിയായ രാമൻ എത്തിയതായി കേട്ട രാവണൻ അല്പം ഉത്കണ്ഠയോടെ ശാർദൂലയോട് പറഞ്ഞു.
അയഥാവച്ച തേ വര്ണോ ദീനശ്ചാസി നിശാചര। നാസി കച്ചിദമിത്രാണാം ക്രുദ്ധാനാം വശമാഗതഃ
നിന്റെ രൂപം ശരിയല്ല, നീ ദു:ഖിതനായി കാണുന്നു; ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിലോ ക്രുദ്ധരായവരുടെ പിടിയിലോ നീപ്പെട്ടില്ലല്ലോ എന്നു ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.
ഇതി തേനാനുശിഷ്ടസ്തു വാചം മന്ദമുദീരയന്। തദാ രാക്ഷസശാര്ദൂലം ശാര്ദൂലോ ഭയവിക്ലവഃ
അങ്ങനെ അവൻ പറഞ്ഞതിന്റെ പിന്നാലെ, ഭയത്താൽ വിറയച്ച ശാർദൂലൻ മന്ദഗതിയിലുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ന തേ ചാരയിതും ശക്യാ രാജന് വാനരപുങ്ഗവാഃ। വിക്രാന്താ ബലവന്തശ്ച രാഘവേണ ച രക്ഷിതാഃ
രാജാവേ, വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരെ ആരും ചാരമായി അയക്കാൻ കഴിയില്ല; അവർ വീര്യശാലികളും ബലവാന്മാരും രാഘവന്റെ സംരക്ഷണത്തിലും ആണ്.