ഏഷ ആശംസതേ ലങ്കാമേകോ മഥിതുമോജസാ। യേന ജാജ്വല്യതേഽസൌ വൈ ധൂമകേതുസ്തവാദ്യ വൈ। ലങ്കായാം നിഹിതശ്ചാപി കഥം വിസ്മരസേ കപിമ്
ഇവൻ ഒരുവൻ തന്നെ തന്റെ ശക്തിയാൽ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു; ഇന്നവൻകൊണ്ടാണ് നിന്റെ പതാക ജ്വലിക്കുന്നത്, ലങ്കയിൽ അവൻ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു — ഇങ്ങനെയുള്ള കുരങ്ങനെ നീ എങ്ങനെ മറക്കുന്നു?
യശ്ചൈഷോഽനന്തരഃ ശൂരഃ ശ്യാമഃ പദ്മനിഭേക്ഷണഃ। ഇക്ഷ്വാകൂണാമതിരഥോ ലോകേ വിശ്രുതപൌരുഷഃ
ഇതാ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ഈ വീരൻ, കറുത്ത നിറവും താമരപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും ഉള്ളവൻ, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ മഹാരഥിയും ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തനായ ധൈര്യശാലിയുമാണ്.
യസ്മിന് ന ചലതേ ധര്മോ യോ ധര്മം നാതിവര്തതേ। യോ ബ്രാഹ്മമസ്ത്രം വേദാംശ്ച വേദ വേദവിദാം വരഃ
അവനിൽ നീതി ഒരിക്കലും ചലിക്കില്ല, അവൻ ധർമ്മം ലംഘിക്കാറില്ല; ബ്രഹ്മാസ്ത്രവും വേദങ്ങളും അറിയുന്നവൻ, വേദപണ്ഡിതന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനുമാണ്.
യോ ഭിന്ദ്യാദ് ഗഗനം ബാണൈര്മേദിനീം വാപി ദാരയേത്। യസ്യ മൃത്യോരിവ ക്രോധഃ ശക്രസ്യേവ പരാക്രമഃ
അവൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആകാശം തുളയ്ക്കാനും ഭൂമി പിളർക്കാനും കഴിവുള്ളവൻ; അവന്റെ കോപം മരണത്തിൻറെതുപോലെയും, വീര്യം ഇന്ദ്രനുപോലെയും ആണ്.
യസ്യ ഭാര്യാ ജനസ്ഥാനാത് സീതാ ചാപി ഹൃതാ ത്വയാ। സ ഏഷ രാമസ്ത്വാം രാജന് യോദ്ധും സമഭിവര്തതേ
ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്നു നീ അവന്റെ ഭാര്യ സീതയെ അപഹരിച്ചവൻ; ഈ രാമനാണ് രാജാവേ, ഇപ്പോൾ നിന്നെ നേരിടാൻ വരുന്നത്.
യസ്യൈഷ ദക്ഷിണേ പാര്ശ്വേ ശുദ്ധജാമ്ബൂനദപ്രഭഃ। വിശാലവക്ഷാസ്താമ്രാക്ഷോ നീലകുഞ്ചിതമൂര്ധജഃ
അവന്റെ വലതുവശത്ത് നില്ക്കുന്നവൻ, ശുദ്ധമായ പൊന്നുപോലെ തിളങ്ങുന്നവൻ, വിശാലമായ നെഞ്ചും ചുവപ്പുനിറമുള്ള കണ്ണുകളും കറുത്ത ചുരുണ്ട മുടിയും ഉള്ളവനാണ്.
ഏഷോ ഹി ലക്ഷ്മണോ നാമ ഭ്രാതുഃ പ്രിയഹിതേ രതഃ। നയേ യുദ്ധേ ച കുശലഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ
ഇവനാണ് ലക്ഷ്മണൻ എന്ന് പേരുള്ളവൻ, സഹോദരന്റെ സന്തോഷത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും സമർപ്പിതനും, ഭരണത്തിലും യുദ്ധത്തിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും, ആയുധധാരികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനുമാണ്.
അമര്ഷീ ദുര്ജയോ ജേതാ വിക്രാന്തശ്ച ജയീ ബലീ। രാമസ്യ ദക്ഷിണോ ബാഹുര്നിത്യം പ്രാണോ ബഹിശ്ചരഃ
അവൻ ദുർജയനും ജയശീലിയും അതിവീരനുമാണ്, ശക്തിയിലും അത്യുത്തമൻ; രാമന്റെ വലതുകൈപോലെയും, അവന്റെ ജീവശക്തി പുറത്തേക്കു പ്രവഹിക്കുന്നതുപോലെയും ആണ്.
നഹ്യേഷ രാഘവസ്യാര്ഥേ ജീവിതം പരിരക്ഷതി। ഏഷൈവാശംസതേ യുദ്ധേ നിഹന്തും സര്വരാക്ഷസാന്
രാഘവന്റെ കാര്യത്തിൽ, ഈയാൾക്ക് സ്വന്തം ജീവൻ പോലും പ്രിയമല്ല; യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ റാക്ഷസന്മാരെയും നശിപ്പിക്കാൻ ഒരുവൻ തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
യസ്തു സവ്യമസൌ പക്ഷം രാമസ്യാശ്രിത്യ തിഷ്ഠതി। രക്ഷോഗണപരിക്ഷിപ്തോ രാജാ ഹ്യേഷ വിഭീഷണഃ
രാമന്റെ ഇടതുവശത്ത് നില്ക്കുന്നവൻ, റാക്ഷസരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രാജാവാണ് — ഇവൻ വിഭീഷണൻ.
ശ്രീമതാ രാജരാജേന ലങ്കായാമഭിഷേചിതഃ। ത്വാമസൌ പ്രതിസംരബ്ധോ യുദ്ധായൈഷോഽഭിവര്തതേ
ശ്രീമാനായ രാജാധിരാജൻ ലങ്കയിൽ രാജാവായി അഭിഷേകിച്ചവൻ, ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സാഹത്തോടെ നിന്നെ നേരിടാൻ വരുന്നു.
തേജസാ യശസാ ബുദ്ധ്യാ ബലേനാഭിജനേന ച। യഃ കപീനതിബഭ്രാജ ഹിമവാനിവ പര്വതഃ
തേജസ്സിലും, കീർത്തിയിലും, ബുദ്ധിയിലും, ബലത്തിലും, ഉത്ഭവത്തിലും, കുരങ്ങുകളിൽ ഇവൻ ഹിമാലയപർവ്വതംപോലെയാണ് പ്രകാശിച്ചിരുന്നത്.
കിഷ്കിന്ധാം യഃ സമധ്യാസ്തേ ഗുഹാം സഗഹനദ്രുമാമ്। ദുര്ഗാം പര്വതദുര്ഗമ്യാം പ്രധാനൈഃ സഹ യൂഥപൈഃ
കിഷ്കിന്ധയിലാണവൻ താമസിക്കുന്നത്, കനിഞ്ഞുള്ള കാടുകളും മരങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഗുഹയിൽ, കയറാൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ള പർവതബലമുള്ള കോട്ടയിൽ, പ്രധാനവാനരനായകരോടൊപ്പം.
യസ്യൈഷാ കാഞ്ചനീ മാലാ ശോഭതേ ശതപുഷ്കരാ। കാന്താ ദേവമനുഷ്യാണാം യസ്യാം ലക്ഷ്മീഃ പ്രതിഷ്ഠിതാ
അവന്റെ മേൽ ഈ പൊന്നാലങ്കാരം, നൂറ് താമരകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, ദേവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, അതിൽ ഐശ്വര്യം സ്ഥിരമായി വസിക്കുന്നു.
ഏതാം മാലാം ച താരാം ച കപിരാജ്യം ച ശാശ്വതമ്। സുഗ്രീവോ വാലിനം ഹത്വാ രാമേണ പ്രതിപാദിതഃ
ഈ മാലയും, താരയും, ശാശ്വതമായ വാനരരാജ്യവും, വാലിയെ കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം രാമൻ സുഖ്രീവനു സമ്മാനിച്ചു.
ശതം ശതസഹസ്രാണാം കോടിമാഹുര്മനീഷിണഃ। ശതം കോടിസഹസ്രാണാം ശങ്കുരിത്യഭിധീയതേ
പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നത്, ഒരു ലക്ഷം ആയിരം എന്നത് 'കോടി' എന്നാണ്; നൂറ് കോടികൾ ചേർന്നാൽ അതിനെ 'ശങ്കു' എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ശതം ശങ്കുസഹസ്രാണാം മഹാശങ്കുരിതി സ്മൃതഃ। മഹാശങ്കുസഹസ്രാണാം ശതം വൃന്ദമിഹോച്യതേ
നൂറ് ശങ്കു ആയിരം ചേർന്നാൽ അതിനെ 'മഹാശങ്കു' എന്നു പറയുന്നു; നൂറ് മഹാശങ്കു ആയിരം ചേർന്നാൽ അതിനെ 'വൃന്ദം' എന്നാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.
ശതം വൃന്ദസഹസ്രാണാം മഹാവൃന്ദമിതി സ്മൃതമ്। മഹാവൃന്ദസഹസ്രാണാം ശതം പദ്മമിഹോച്യതേ
നൂറ് വൃന്ദം ആയിരം ചേർന്നാൽ അതിനെ 'മഹാവൃന്ദം' എന്നു പറയുന്നു; നൂറ് മഹാവൃന്ദം ആയിരം ചേർന്നാൽ അതിനെ 'പദ്മം' എന്നാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.
ശതം പദ്മസഹസ്രാണാം മഹാപദ്മമിതി സ്മൃതമ്। മഹാപദ്മസഹസ്രാണാം ശതം ഖര്വമിഹോച്യതേ
നൂറ് പദ്മം ആയിരം ചേർന്നാൽ അതിനെ 'മഹാപദ്മം' എന്നു പറയുന്നു; നൂറ് മഹാപദ്മം ആയിരം ചേർന്നാൽ അതിനെ 'ഖർവം' എന്നാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.
ശതം ഖര്വസഹസ്രാണാം മഹാഖര്വമിതി സ്മൃതമ്। മഹാഖര്വസഹസ്രാണാം സമുദ്രമഭിധീയതേ। ശതം സമുദ്രസാഹസ്രമോഘ ഇത്യഭിധീയതേ
നൂറ് ഖർവം ആയിരം ചേർന്നാൽ അതിനെ 'മഹാഖർവം' എന്നു പറയുന്നു; നൂറ് മഹാഖർവം ആയിരം ചേർന്നാൽ അതിനെ 'സമുദ്രം' എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്; നൂറ് സമുദ്രം ആയിരം ചേർന്നാൽ അതിനെ 'ഓഘം' എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ശതമോഘസഹസ്രാണാം മഹൌഘാ ഇതി വിശ്രുതഃ। ഏവം കോടിസഹസ്രേണ ശങ്കൂനാം ച ശതേന ച। മഹാശങ്കുസഹസ്രേണ തഥാ വൃന്ദശതേന ച
നൂറ് ഓഘം ആയിരം ചേർന്നാൽ അതിനെ 'മഹൗഘം' എന്നു പ്രശസ്തമാണ്; അങ്ങനെ, കോടികളുടെ കോടിയും, നൂറ് ശങ്കുകളും, ആയിരം മഹാശങ്കുകളും, നൂറ് വൃന്ദങ്ങളും ചേർന്ന്—
മഹാവൃന്ദസഹസ്രേണ തഥാ പദ്മശതേന ച। മഹാപദ്മസഹസ്രേണ തഥാ ഖര്വശതേന ച
ആയിരം മഹാവൃന്ദങ്ങളും, നൂറ് പദ്മങ്ങളും, ആയിരം മഹാപദ്മങ്ങളും, നൂറ് ഖർവങ്ങളും ചേർന്ന്—
സമുദ്രേണ ച തേനൈവ മഹൌഘേന തഥൈവ ച ഏഷ കോടിമഹൌഘേന സമുദ്രസദൃശേന ച
സമുദ്രവും അതുപോലെ മഹൗഘവും ചേർന്ന്— ഇതാണ് കോടികളുടെ മഹൗഘം സമുദ്രത്തോടു തുല്യമായ വലിയ കൂട്ടം.
വിഭീഷണേന വീരേണ സചിവൈഃ പരിവാരിതഃ। സുഗ്രീവോ വാനരേന്ദ്രസ്ത്വാം യുദ്ധാര്ഥമനുവര്തതേ। മഹാബലവൃതോ നിത്യം മഹാബലപരാക്രമഃ
വീരനായ വിഭീഷണനും മന്ത്രിമാരും ചുറ്റി നിന്നു, വാനരരാജാവായ സുഖ്രീവൻ മഹാബലശാലികളോടൊപ്പം, സ്വയം മഹാശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ളവനായി, യുദ്ധത്തിനായി നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
ഇമാം മഹാരാജ സമീക്ഷ്യ വാഹിനീ- മുപസ്ഥിതാം പ്രജ്വലിതഗ്രഹോപമാമ്। തതഃ പ്രയത്നഃ പരമോ വിധീയതാം യഥാ ജയഃ സ്യാന്ന പരൈഃ പരാഭവഃ
മഹാരാജാവേ, ഈ അണിനിരന്ന സൈന്യത്തെ, ജ്വലിച്ച ഗ്രഹങ്ങൾ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നതിനെ കണ്ടു, ഏറ്റവും വലിയ പരിശ്രമം നടത്തണം, വിജയം നമുക്കാകാനും ശത്രുക്കളാൽ തോൽവി വരാതിരിക്കാനും.
thumb|ഏകോനത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകോനത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തൊൻപതാം സർഗം കേൾക്കുക.
ശുകേന തു സമാദിഷ്ടാന് ദൃഷ്ട്വാ സ ഹരിയൂഥപാന്। ലക്ഷ്മണം ച മഹാവീര്യം ഭുജം രാമസ്യ ദക്ഷിണമ്
ശുകൻ നിർദ്ദേശം നൽകിയതിനു ശേഷം, രാവണൻ വാനരനായകരെയും മഹാവീരനായ ലക്ഷ്മണനെയും രാമന്റെ വലതുകൈയും കണ്ടു.
സമീപസ്ഥം ച രാമസ്യ ഭ്രാതരം ച വിഭീഷണമ്। സര്വവാനരരാജം ച സുഗ്രീവം ഭീമവിക്രമമ്
അവൻ രാമന്റെ സഹോദരനായ വിഭീഷണനെയും സമീപം നിന്നവനെയും, എല്ലാ വാനരരാജാവായ ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള സുഖ്രീവനെയും കണ്ടു.
അങ്ഗദം ചാപി ബലിനം വജ്രഹസ്താത്മജാത്മജമ്। ഹനൂമന്തം ച വിക്രാന്തം ജാമ്ബവന്തം ച ദുര്ജയമ്
അവൻ ശക്തനായ അങ്കദനെയും, വാലിയുടെ പുത്രനെയും, ധൈര്യശാലിയായ ഹനുമാനെയും, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ജാംബവാനെയും കണ്ടു.
സുഷേണം കുമുദം നീലം നലം ച പ്ലവഗര്ഷഭമ്। ഗജം ഗവാക്ഷം ശരഭം മൈന്ദം ച ദ്വിവിദം തഥാ
സുഷേനനെയും കുമുദനെയും നീലനെയും, വാനരങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലുള്ള നളനെയും, ഗജ, ഗവാക്ഷ, ശരഭ, മൈന്ദ, ദ്വിവിദ എന്നിവരെയും കണ്ടു.