ഷഷ്ടിഃ ശതസഹസ്രാണി ബലമസ്യ പ്ലവംഗമാഃ। ത്വാമാഹ്വയതി യുദ്ധായ ക്രോധനോ നാമ വാനരഃ
അയാളുടെ സൈന്യത്തിൽ അറുപത് ലക്ഷം കുരങ്ങുകൾ ഉണ്ട്. ക്രോധനൻ എന്ന കുരങ്ങൻ നിന്നെ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കുന്നു.
വിക്രാന്താ ബലവന്തശ്ച യഥാ യൂഥാനി ഭാഗശഃ। യസ്തു ഗൈരികവര്ണാഭം വപുഃ പുഷ്യതി വാനരഃ
വീര്യശാലികളും ശക്തരുമായ ഇവരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഗൈരികംപോലെയുള്ള ചുവപ്പു നിറമുള്ള ശരീരമുള്ള കുരങ്ങനാണ് ഇവൻ.
അവമത്യ സദാ സര്വാന് വാനരാന് ബലദര്പിതഃ। ഗവയോ നാമ തേജസ്വീ ത്വാം ക്രോധാദഭിവര്തതേ
ശക്തിയിൽ അഹങ്കരിച്ച് എല്ലാകുരങ്ങുകളെയും എപ്പോഴും അവഗണിക്കുന്ന, തേജസ്സുള്ള ഗവയൻ എന്നവൻ ക്രോധത്തോടെ നിന്നെ നേരെ വരുന്നു.
ഏനം ശതസഹസ്രാണി സപ്തതിഃ പര്യുപാസതേ। ഏഷൈവാശംസതേ ലങ്കാം സ്വേനാനീകേന മര്ദിതുമ്
എഴുപത് ലക്ഷം കുരങ്ങുകൾ അവനെ ചുറ്റി സേവിക്കുന്നു. അവൻ തനിക്കു കീഴിലുള്ള സൈന്യത്തോടെ മാത്രം ലങ്കയെ തകർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഏതേ ദുഷ്പ്രസഹാ വീരാ യേഷാം സംഖ്യാ ന വിദ്യതേ। യൂഥപാ യൂഥപശ്രേഷ്ഠാസ്തേഷാം യൂഥാനി ഭാഗശഃ
ഇവരാണ് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത വീരന്മാർ; ഇവരുടെ എണ്ണം അറിയാൻ കഴിയില്ല. ഇവർ കുരങ്ങുപ്രധാനന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരാണ്; അവരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
thumb|സപ്തവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ സപ്തവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ഇപ്പൊഴാണ് ഇരുപത്തിയേഴാമത്തെ സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നത്; ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
താംസ്തു തേ സമ്പ്രവക്ഷ്യാമി പ്രേക്ഷമാണസ്യ യൂഥപാന്। രാഘവാര്ഥേ പരാക്രാന്താ യേ ന രക്ഷന്തി ജീവിതമ്
നീ കാണുന്ന, രാഘവന്റെ കാര്യത്തിൽ ജീവൻ പോലും വിലകാണാതെ മുന്നോട്ട് വന്നിരിക്കുന്ന ആ കുരങ്ങുപ്രധാനന്മാരെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശദമായി പറയാം.
സ്നിഗ്ധാ യസ്യ ബഹുവ്യാമാ ദീര്ഘലാങ്ഗൂലമാശ്രിതാഃ। താമ്രാഃ പീതാഃ സിതാഃ ശ്വേതാഃ പ്രകീര്ണാ ഘോരകര്മണഃ
ദീർഘമായ വാലുകളും ശക്തിയുള്ളവരും സ്നേഹപൂർവ്വം ചുറ്റി നിൽക്കുന്നവരും, താമ്രവർണ്ണം, മഞ്ഞ, വെള്ള, ചിതറിക്കിടക്കുന്നവർ, ഭയങ്കരമായ പ്രവൃത്തികളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും ആണവർ.
പ്രഗൃഹീതാഃ പ്രകാശന്തേ സൂര്യസ്യേവ മരീചയഃ। പൃഥിവ്യാം ചാനുകൃഷ്യന്തേ ഹരോ നാമൈഷ വാനരഃ
അവർ ഒരുമിച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; ഭൂമിയിൽ അവരെ കാണാം. ഹരൻ എന്നാണവനെ വിളിക്കുന്നത്.
യം പൃഷ്ഠതോഽനുഗച്ഛന്തി ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ। വൃക്ഷാനുദ്യമ്യ സഹസാ ലങ്കാരോഹണതത്പരാഃ
നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും കുരങ്ങുകൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു; അവർ വേഗത്തിൽ മരങ്ങൾ ഉയർത്തി, ലങ്കയിലേക്ക് കയറാൻ ഉത്സുകരായിരിക്കുന്നു.
യൂഥപാ ഹരിരാജസ്യ കിംകരാഃ സമുപസ്ഥിതാഃ। നീലാനിവ മഹാമേഘാംസ്തിഷ്ഠതോ യാംസ്തു പശ്യസി
കുരങ്ങരാജാവിന്റെ പ്രധാനികളായ കൂട്ടപ്പടക്കാർ ഇവരാണ്. നീലമേഘങ്ങളെപ്പോലെ ഇരുണ്ടവർ, നീ കാണുന്നവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
അസിതാഞ്ജനസംകാശാന് യുദ്ധേ സത്യപരാക്രമാന്। അസംഖ്യേയാനനിര്ദേശാന് പരം പാരമിവോദധേഃ
കറുത്ത അഞ്ജനത്തിനെപ്പോലെയുള്ളവരും, യുദ്ധത്തിൽ ഉറച്ച ധൈര്യമുള്ളവരുമാണ് ഇവർ. എണ്ണാനാവാത്തത്രയും, വിവരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്രയും വലിയവരാണ്, സമുദ്രത്തിന്റെ അപ്പുറത്തേയ്ക്ക് താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നവർ.
പര്വതേഷു ച യേ കേചിദ് വിഷയേഷു നദീഷു ച। ഏതേ ത്വാമഭിവര്തന്തേ രാജന്നൃക്ഷാഃ സുദാരുണാഃ
പർവതങ്ങളിലും, ദേശങ്ങളിലും, നദികളിലും എവിടെയുണ്ടായാലും, രാജാവേ, ഈ ഭയങ്കരമായ കരടികൾ നിന്നെ향െ മുന്നേറുകയാണ്.
ഏഷാം മധ്യേ സ്ഥിതോ രാജന് ഭീമാക്ഷോ ഭീമദര്ശനഃ। പര്ജന്യ ഇവ ജീമൂതൈഃ സമന്താത് പരിവാരിതഃ
ഇവരുടെ നടുവിൽ ഭയങ്കരമായ കാഴ്ചയുള്ള ഭീമാക്ഷൻ നിൽക്കുന്നു. മേഘങ്ങൾ ചുറ്റിയ മഴവാനെപ്പോലെ അവൻ എല്ലാ ദിശകളിലും കൂട്ടുകാരാൽ വളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഋക്ഷവന്തം ഗിരിശ്രേഷ്ഠമധ്യാസ്തേ നര്മദാം പിബന്। സര്വര്ക്ഷാണാമധിപതിര്ധൂമ്രോ നാമൈഷ യൂഥപഃ
സകല കരടികളുടെയും നായകനായ ധൂമ്രൻ എന്ന കൂട്ടപ്പടനേതാവ്, പർവതശിഖരത്തിൽ ഇരുന്നു നർമദാനദി കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
യവീയാനസ്യ തു ഭ്രാതാ പശ്യൈനം പര്വതോപമമ്। ഭ്രാത്രാ സമാനോ രൂപേണ വിശിഷ്ടസ്തു പരാക്രമേ
അവന്റെ ഇളയാനായ സഹോദരനെ നോക്ക്, പർവതത്തെപ്പോലെ വലിപ്പമുള്ളവൻ. രൂപത്തിൽ സഹോദരനോടു തുല്യൻ, പക്ഷേ വീര്യത്തിൽ അതിലധികം.
സ ഏഷ ജാമ്ബവാന് നാമ മഹായൂഥപയൂഥപഃ। പ്രശാന്തോ ഗുരുവര്തീ ച സമ്പ്രഹാരേഷ്വമര്ഷണഃ
ഇവൻ ജാംബവാൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവൻ, വലിയ കൂട്ടപ്പടകളുടെ പ്രധാനിയാണ്. മനസ്സിൽ സമാധാനവും മുതിർന്നവരോടു ആദരവുമുള്ളവൻ, എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ അതിവൈരിയായവൻ.
ഏതേന സാഹ്യം തു മഹത് കൃതം ശക്രസ്യ ധീമതാ। ദൈവാസുരേ ജാമ്ബവതാ ലബ്ധാശ്ച ബഹവോ വരാഃ
ഇവൻ ബുദ്ധിമാനായ ഇന്ദ്രനു വലിയ സഹായം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ ജാംബവാൻ പങ്കെടുത്ത് അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
ആരുഹ്യ പര്വതാഗ്രേഭ്യോ മഹാഭ്രവിപുലാഃ ശിലാഃ। മുഞ്ചന്തി വിപുലാകാരാ ന മൃത്യോരുദ്വിജന്തി ച
പർവതശിഖരങ്ങളിൽ കയറി, വലിയ മേഘങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കല്ലുകൾ എറിഞ്ഞ്, മരണം പോലും ഭയപ്പെടാതെ ഇവർ മുന്നേറുന്നു.
രാക്ഷസാനാം ച സദൃശാഃ പിശാചാനാം ച രോമശാഃ। ഏതസ്യ സൈന്യാ ബഹവോ വിചരന്ത്യമിതൌജസഃ
രാക്ഷസന്മാരെയും രോമവളരുന്ന പിശാചുകളെയുംപ്പോലെയുള്ളവരാണ് ഇവരുടെ സൈന്യത്തിലെ പലരും. അതിവിശാലമായ ശക്തിയുള്ളവർ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
യ ഏനമഭിസംരബ്ധം പ്ലവമാനമവസ്ഥിതമ്। പ്രേക്ഷന്തേ വാനരാഃ സര്വേ സ്ഥിതാ യൂഥപയൂഥപമ്
കൂട്ടപ്പടനേതാവായ അവനെ ഉത്സാഹത്തോടെ ചാടാൻ തയ്യാറായി മുന്നോട്ട് പോവുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാ വാനരന്മാരും നിന്നു നോക്കുന്നു.
ഏഷ രാജന് സഹസ്രാക്ഷം പര്യുപാസ്തേ ഹരീശ്വരഃ। ബലേന ബലസംയുക്തോ ദമ്ഭോ നാമൈഷ യൂഥപഃ
രാജാവേ, ശക്തിയുള്ള ഈ ഹരീശ്വരൻ ദംഭൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രനെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കുന്നവൻ, കൂട്ടപ്പടകളുടെ നേതാവാണ്.
യഃ സ്ഥിതം യോജനേ ശൈലം ഗച്ഛന് പാര്ശ്വേന സേവതേ। ഊര്ധ്വം തഥൈവ കായേന ഗതഃ പ്രാപ്നോതി യോജനമ്
അവൻ നടക്കുമ്പോൾ, ഒരു യോജന ദൂരെ നില്ക്കുന്ന പർവതത്തിൻറെ അരികിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. ശരീരത്തിൽ നേരേ ചാടുമ്പോൾ, ഒരു യോജന ഉയരത്തിൽ എത്താൻ കഴിയും.
യസ്മാത് തു പരമം രൂപം ചതുഷ്പാത്സു ന വിദ്യതേ। ശ്രുതഃ സംനാദനോ നാമ വാനരാണാം പിതാമഹഃ
നാലുകാലികളിൽ ഏറ്റവും വലിയ രൂപം അവനാണ്. സംനാദനൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവൻ, വാനരന്മാരുടെ പിതാമഹനാണ്.
യേന യുദ്ധം തദാ ദത്തം രണേ ശക്രസ്യ ധീമതാ। പരാജയശ്ച ന പ്രാപ്തഃ സോഽയം യൂഥപയൂഥപഃ
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തവൻ ഇവൻ തന്നെയാണ്. ജയിച്ചില്ലെങ്കിലും, ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല; കൂട്ടപ്പടകളുടെ പ്രധാനികളിൽ പ്രധാനിയാണ്.
യസ്യ വിക്രമമാണസ്യ ശക്രസ്യേവ പരാക്രമഃ। ഏഷ ഗന്ധര്വകന്യായാമുത്പന്നഃ കൃഷ്ണവര്ത്മനാ
ഇവന്റെ വീര്യം ഇന്ദ്രനോടു തുല്യമാണ്. കൃഷ്ണവർത്തമാർഗ്ഗത്തിൽ ഗന്ധർവകന്യയിൽ ജനിച്ചവനാണ്.
തദാ ദേവാസുരേ യുദ്ധേ സാഹ്യാര്ഥം ത്രിദിവൌകസാമ്। യത്ര വൈശ്രവണോ രാജാ ജമ്ബൂമുപനിഷേവതേ
ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് സഹായം ചെയ്യാൻ, വൈശ്രവണൻ രാജാവു ജാംബൂവൃക്ഷത്തെ ആരാധിക്കുന്ന സ്ഥലത്താണ്.
യോ രാജാ പര്വതേന്ദ്രാണാം ബഹുകിംനരസേവിനാമ്। വിഹാരസുഖദോ നിത്യം ഭ്രാതുസ്തേ രാക്ഷസാധിപ
പർവതരാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവായവൻ, അനേകം കിന്നരന്മാർ സേവിക്കുന്നവൻ, എപ്പോഴും വിനോദസുഖം നൽകുന്നവൻ, രാജാവേ, അവൻ നിന്റെ സഹോദരനാണ്.
തത്രൈഷ രമതേ ശ്രീമാന് ബലവാന് വാനരോത്തമഃ। യുദ്ധേഷ്വകത്ഥനോ നിത്യം ക്രഥനോ നാമ യൂഥപഃ
അവിടെ ഈ മഹത്വമുള്ള, ശക്തനായ, വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ കൃതനൻ എന്ന നായകൻ സന്തോഷത്തോടെ വാസം ചെയ്യുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും ധൈര്യത്തോടെ അഭിമാനിക്കുന്നവനാണ് ഇദ്ദേഹം.
വൃതഃ കോടിസഹസ്രേണ ഹരീണാം സമവസ്ഥിതഃ। ഏഷൈവാശംസതേ ലങ്കാം സ്വേനാനീകേന മര്ദിതുമ്
കോടികൾക്കണക്കിന് വാനരന്മാർ ചുറ്റിപ്പറ്റി, ഇദ്ദേഹം തനിക്കു തന്നെ ഉള്ള സൈന്യത്തോടെ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.