യേ തു വിഷ്ടഭ്യ ഗാത്രാണി ക്ഷ്വേഡയന്തി നദന്തി ച। ഉത്ഥായ ച വിജൃമ്ഭന്തേ ക്രോധേന ഹരിപുങ്ഗവാഃ
തങ്ങളുടെ ശരീരം ഉറപ്പിച്ച്, മൂക്കിലൂടെ ശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ട്, കോപത്തോടെ ഉയർന്ന് വലുതാവുന്നവരാണ് ഈ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ.
ഏതേ ദുഷ്പ്രസഹാ ഘോരാശ്ചണ്ഡാശ്ചണ്ഡപരാക്രമാഃ। അഷ്ടൌ ശതസഹസ്രാണി ദശകോടിശതാനി ച। യ ഏനമനുഗച്ഛന്തി വീരാശ്ചന്ദനവാസിനഃ
ഈ ഭയങ്കരവും ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായ ഉഗ്രശക്തിയുള്ള വീരന്മാർ—എണ്ണം എട്ടുലക്ഷം, പത്തു കോടിയിലധികം—ചന്ദനവാസം ധരിച്ച് അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
ഏഷൈവാശംസതേ ലങ്കാം സ്വേനാനീകേന മര്ദിതുമ്। ശ്വേതോ രജതസംകാശശ്ചപലോ ഭീമവിക്രമഃ
ഇവൻ ഒരുവൻ തന്നെ തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു; വെള്ള നിറം, വെള്ളി പോലെ തിളക്കം, ചഞ്ചലതയും ഭയങ്കര വീര്യവും ഉള്ളവൻ.
ബുദ്ധിമാന് വാനരഃ ശൂരസ്ത്രിഷു ലോകേഷു വിശ്രുതഃ। തൂര്ണം സുഗ്രീവമാഗമ്യ പുനര്ഗച്ഛതി വാനരഃ
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തനായ ബുദ്ധിമാനായ ധീരവാനരൻ വേഗത്തിൽ സുഖ്രീവനെ സമീപിച്ച് പിന്നെ തിരികെ പോകുന്നു.
നാമ്നാ സംരോചനോ നാമ നാനാനഗയുതോ ഗിരിഃ। തത്ര രാജ്യം പ്രശാസ്ത്യേഷ കുമുദോ നാമ യൂഥപഃ
സമൃദ്ധമായ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സമ്രോചന എന്ന പർവതത്തിൽ കുമുദൻ എന്ന വാനരസേനാനി രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു.
യോഽസൌ ശതസഹസ്രാണി സഹര്ഷം പരികര്ഷതി। യസ്യ വാലാ ബഹുവ്യാമാ ദീര്ഘലാങ്ഗൂലമാശ്രിതാഃ
സന്തോഷത്തോടെ ലക്ഷക്കണക്കിന് കൂട്ടുകാരെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ, ദീർഘവും കനത്തതുമായ വാലിൽ അനേകം വിരൽവീതിയോളം രോമങ്ങൾ നിറഞ്ഞവൻ—
താമ്രാഃ പീതാഃ സിതാഃ ശ്വേതാഃ പ്രകീര്ണാ ഘോരദര്ശനാഃ। അദീനോ വാനരശ്ചണ്ഡഃ സംഗ്രാമമഭികാങ്ക്ഷതി। ഏഷോഽപ്യാശംസതേ ലങ്കാം സ്വേനാനീകേന മര്ദിതുമ്
ചുവപ്പും മഞ്ഞയും വെളുപ്പും പാണ്ടു നിറമുള്ള രോമങ്ങൾ അവന്റെ ഭയങ്കരമായ വാലിൽ ചിതറുന്നുണ്ട്; ഈ ഉഗ്രനും ക്ഷീണമില്ലാത്തവനും യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ലങ്കയെ തകർക്കാൻ താനും തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
യസ്ത്വേഷ സിംഹസംകാശഃ കപിലോ ദീര്ഘകേസരഃ। നിഭൃതഃ പ്രേക്ഷതേ ലങ്കാം ദിധക്ഷന്നിവ ചക്ഷുഷാ
സിംഹത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്ന, കപില വർണ്ണവും ദീർഘമായ കേശരവും ഉള്ളവൻ, നിശബ്ദമായി ഇരുന്നു കണ്ണുകൊണ്ട് ലങ്കയെ നോക്കുന്നു, അതിനെ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
വിന്ധ്യം കൃഷ്ണഗിരിം സഹ്യം പര്വതം ച സുദര്ശനമ്। രാജന് സതതമധ്യാസ്തേ സ രമ്ഭോ നാമ യൂഥപഃ। ശതം ശതസഹസ്രാണാം ത്രിംശച്ച ഹരിപുങ്ഗവാഃ
വിന്ദ്യ, കൃഷ്ണഗിരി, സഹ്യ, സുദർശനം എന്നീ പർവതങ്ങളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും വസിക്കുന്നവൻ, രാജാവേ, രംഭ എന്ന സേനാനിയാണ്; അവനോടൊപ്പം ഒരു ലക്ഷത്തി മുപ്പതിനായിരം വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഉണ്ട്.
യം യാന്തം വാനരാ ഘോരാശ്ചണ്ഡാശ്ചണ്ഡപരാക്രമാഃ। പരിവാര്യാനുഗച്ഛന്തി ലങ്കാം മര്ദിതുമോജസാ
അവൻ മുന്നോട്ട് പോവുമ്പോൾ ഭയങ്കരവും ഉഗ്രശക്തിയുമുള്ള വാനരന്മാർ അവനെ ചുറ്റി പിന്തുടർന്ന്, ശക്തിയോടെ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യസ്തു കര്ണൌ വിവൃണുതേ ജൃമ്ഭതേ ച പുനഃ പുനഃ। ന തു സംവിജതേ മൃത്യോര്ന ച സേനാം പ്രധാവതി
ഇവൻ കാതുകൾ വീർത്തു വീണ്ടും വീണ്ടും ചുമ്മുന്നു; മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, സൈന്യത്തെ കണ്ടു ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
പ്രകമ്പതേ ച രോഷേണ തിര്യക് ച പുനരീക്ഷതേ। പശ്യ ലാങ്ഗൂലവിക്ഷേപം ക്ഷ്വേഡത്യേഷ മഹാബലഃ
കോപത്തോടെ കുലുങ്ങി വലതോട്ടും ഇടത്തോട്ടും നോക്കുന്നവൻ, വാൽ വീശി മൂക്കിലൂടെ ശബ്ദം പുറത്ത് വിടുന്ന ഈ മഹാശക്തനെയാണ് നീ കാണുന്നത്.
മഹാജവോ വീതഭയോ രമ്യം സാല്വേയപര്വതമ്। രാജന് സതതമധ്യാസ്തേ ശരഭോ നാമ യൂഥപഃ
വേഗവും ഭയമില്ലാത്തതുമായ ശരഭൻ എന്ന കുരങ്ങുപ്രധാനൻ സാൽവേയപർവതത്തിലെ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് എപ്പോഴും താമസിക്കുന്നു, രാജാവേ.
ഏതസ്യ ബലിനഃ സര്വേ വിഹാരാ നാമ യൂഥപാഃ। രാജന് ശതസഹസ്രാണി ചത്വാരിംശത്തഥൈവ ച
ഈ ബലവാനായവന്റെ കീഴിൽ വിഹാരൻമാർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ കുരങ്ങുപ്രധാനന്മാരും വരുന്നു, രാജാവേ. അവരുടെയെണ്ണം നാല്പത് ലക്ഷമാണ്.
യസ്തു മേഘ ഇവാകാശം മഹാനാവൃത്യ തിഷ്ഠതി। മധ്യേ വാനരവീരാണാം സുരാണാമിവ വാസവഃ
ആകാശം മുഴുവൻ മൂടിയിരിക്കുന്ന വലിയ മേഘംപോലെ, വീര്യശാലിയായ കുരങ്ങുകളുടെ ഇടയിൽ, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രൻപോലെ നിലകൊള്ളുന്നവനാണ് അവൻ.
ഭേരീണാമിവ സംനാദോ യസ്യൈഷ ശ്രൂയതേ മഹാന്। ഘോഷഃ ശാഖാമൃഗേന്ദ്രാണാം സംഗ്രാമമഭികാങ്ക്ഷതാമ്
യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശാഖാമൃഗരാജന്മാരുടെ മഹത്തായ ഗർജ്ജനപോലെയുള്ള ശബ്ദം അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കപ്പെടുന്നു; അതു ഭേരികളുടെ മുഴക്കത്തെപ്പോലെയാണ്.
ഏഷ പര്വതമധ്യാസ്തേ പാരിയാത്രമനുത്തമമ്। യുദ്ധേ ദുഷ്പ്രസഹോ നിത്യം പനസോ നാമ യൂഥപഃ
പരമോന്നതമായ പാരിയാത്രപർവതത്തിന്റെ നടുവിൽ സ്ഥിരമായി താമസിക്കുന്ന, യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാകാത്ത, പനസൻ എന്ന കുരങ്ങുപ്രധാനനാണ് ഇവൻ.
ഏനം ശതസഹസ്രാണാം ശതാര്ധം പര്യുപാസതേ। യൂഥപാ യൂഥപശ്രേഷ്ഠം യേഷാം യൂഥാനി ഭാഗശഃ
അയാളുടെ ചുറ്റും അഞ്ഞൂറായിരം കുരങ്ങുപ്രധാനന്മാർ സേവനത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്നു. അവൻ കുരങ്ങുപ്രധാനന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനാണ്; അവരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
യസ്തു ഭീമാം പ്രവല്ഗന്തീം ചമൂം തിഷ്ഠതി ശോഭയന്। സ്ഥിതാം തീരേ സമുദ്രസ്യ ദ്വിതീയ ഇവ സാഗരഃ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ തീരത്ത് നിലകൊള്ളുന്ന ഭയാനകവും ഉല്ലാസഭരിതവുമായ സൈന്യത്തെ ഭംഗിയാക്കുന്നവൻ, രണ്ടാമത്തെ സമുദ്രംപോലെയാണ്.
ഏഷ ദര്ദുരസംകാശോ വിനതോ നാമ യൂഥപഃ। പിബംശ്ചരതി യോ വേണാം നദീനാമുത്തമാം നദീമ്
കപ്പയെപ്പോലെയുള്ള രൂപമുള്ള വിനതൻ എന്ന കുരങ്ങുപ്രധാനനാണ് ഇവൻ. അവൻ വേണാനദിയുടെ ശുദ്ധജലം കുടിച്ചു നടക്കുന്നു.
ഷഷ്ടിഃ ശതസഹസ്രാണി ബലമസ്യ പ്ലവംഗമാഃ। ത്വാമാഹ്വയതി യുദ്ധായ ക്രോധനോ നാമ വാനരഃ
അയാളുടെ സൈന്യത്തിൽ അറുപത് ലക്ഷം കുരങ്ങുകൾ ഉണ്ട്. ക്രോധനൻ എന്ന കുരങ്ങൻ നിന്നെ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കുന്നു.
വിക്രാന്താ ബലവന്തശ്ച യഥാ യൂഥാനി ഭാഗശഃ। യസ്തു ഗൈരികവര്ണാഭം വപുഃ പുഷ്യതി വാനരഃ
വീര്യശാലികളും ശക്തരുമായ ഇവരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഗൈരികംപോലെയുള്ള ചുവപ്പു നിറമുള്ള ശരീരമുള്ള കുരങ്ങനാണ് ഇവൻ.
അവമത്യ സദാ സര്വാന് വാനരാന് ബലദര്പിതഃ। ഗവയോ നാമ തേജസ്വീ ത്വാം ക്രോധാദഭിവര്തതേ
ശക്തിയിൽ അഹങ്കരിച്ച് എല്ലാകുരങ്ങുകളെയും എപ്പോഴും അവഗണിക്കുന്ന, തേജസ്സുള്ള ഗവയൻ എന്നവൻ ക്രോധത്തോടെ നിന്നെ നേരെ വരുന്നു.
ഏനം ശതസഹസ്രാണി സപ്തതിഃ പര്യുപാസതേ। ഏഷൈവാശംസതേ ലങ്കാം സ്വേനാനീകേന മര്ദിതുമ്
എഴുപത് ലക്ഷം കുരങ്ങുകൾ അവനെ ചുറ്റി സേവിക്കുന്നു. അവൻ തനിക്കു കീഴിലുള്ള സൈന്യത്തോടെ മാത്രം ലങ്കയെ തകർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഏതേ ദുഷ്പ്രസഹാ വീരാ യേഷാം സംഖ്യാ ന വിദ്യതേ। യൂഥപാ യൂഥപശ്രേഷ്ഠാസ്തേഷാം യൂഥാനി ഭാഗശഃ
ഇവരാണ് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത വീരന്മാർ; ഇവരുടെ എണ്ണം അറിയാൻ കഴിയില്ല. ഇവർ കുരങ്ങുപ്രധാനന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരാണ്; അവരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
thumb|സപ്തവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ സപ്തവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ഇപ്പൊഴാണ് ഇരുപത്തിയേഴാമത്തെ സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നത്; ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
താംസ്തു തേ സമ്പ്രവക്ഷ്യാമി പ്രേക്ഷമാണസ്യ യൂഥപാന്। രാഘവാര്ഥേ പരാക്രാന്താ യേ ന രക്ഷന്തി ജീവിതമ്
നീ കാണുന്ന, രാഘവന്റെ കാര്യത്തിൽ ജീവൻ പോലും വിലകാണാതെ മുന്നോട്ട് വന്നിരിക്കുന്ന ആ കുരങ്ങുപ്രധാനന്മാരെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശദമായി പറയാം.
സ്നിഗ്ധാ യസ്യ ബഹുവ്യാമാ ദീര്ഘലാങ്ഗൂലമാശ്രിതാഃ। താമ്രാഃ പീതാഃ സിതാഃ ശ്വേതാഃ പ്രകീര്ണാ ഘോരകര്മണഃ
ദീർഘമായ വാലുകളും ശക്തിയുള്ളവരും സ്നേഹപൂർവ്വം ചുറ്റി നിൽക്കുന്നവരും, താമ്രവർണ്ണം, മഞ്ഞ, വെള്ള, ചിതറിക്കിടക്കുന്നവർ, ഭയങ്കരമായ പ്രവൃത്തികളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും ആണവർ.
പ്രഗൃഹീതാഃ പ്രകാശന്തേ സൂര്യസ്യേവ മരീചയഃ। പൃഥിവ്യാം ചാനുകൃഷ്യന്തേ ഹരോ നാമൈഷ വാനരഃ
അവർ ഒരുമിച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; ഭൂമിയിൽ അവരെ കാണാം. ഹരൻ എന്നാണവനെ വിളിക്കുന്നത്.
യം പൃഷ്ഠതോഽനുഗച്ഛന്തി ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ। വൃക്ഷാനുദ്യമ്യ സഹസാ ലങ്കാരോഹണതത്പരാഃ
നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും കുരങ്ങുകൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു; അവർ വേഗത്തിൽ മരങ്ങൾ ഉയർത്തി, ലങ്കയിലേക്ക് കയറാൻ ഉത്സുകരായിരിക്കുന്നു.