ഋക്ഷവാനരസങ്ഘാനാമനീകാനി സഹസ്രശഃ। ഗിരിമേഘനികാശാനാം ഛാദയന്തി വസുംധരാമ്
കുരങ്ങുകളും കരടികളും ആയിരക്കണക്കിന് കൂട്ടങ്ങളായി, മലകളും മേഘങ്ങളും പോലെയുള്ളവർ, ഭൂമിയെ മൂടുന്നു.
രാക്ഷസാനാം ബലൌഘസ്യ വാനരേന്ദ്രബലസ്യ ച। നൈതയോര്വിദ്യതേ സംധിര്ദേവദാനവയോരിവ
രാക്ഷസസൈന്യത്തിന്റെയും കുരങ്ങുരാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെയും ഇടയിൽ ഒരിക്കലും സഖ്യമുണ്ടാകില്ല; ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും പോലെ.
പുരാ പ്രാകാരമായാന്തി ക്ഷിപ്രമേകതരം കുരു। സീതാം ചാസ്മൈ പ്രയച്ഛാശു യുദ്ധം വാപി പ്രദീയതാമ്
അവർ കോട്ടയിലേക്കെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ഉടൻ തീരുമാനമെടുക്കൂ: സീതയെ അവനോട് ഉടൻ കൈമാറുക, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം അനുവദിക്കുക.
ശുകസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ രാവണോ വാക്യമബ്രവീത്। രോഷസംരക്തനയനോ നിര്ദഹന്നിവ ചക്ഷുഷാ
ശുകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാവണൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, കാഴ്ചകൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യദി മാം പ്രതി യുദ്ധേരന് ദേവഗന്ധര്വദാനവാഃ। നൈവ സീതാം പ്രദാസ്യാമി സര്വലോകഭയാദപി
ദേവന്മാരോ ഗന്ധർവന്മാരോ അസുരന്മാരോ എന്നെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്താലും, ഞാൻ സീതയെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല; ലോകങ്ങൾ മുഴുവൻ ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോഴും.
കദാ സമഭിധാവന്ത മാമകാ രാഘവം ശരാഃ। വസന്തേ പുഷ്പിതം മത്താ ഭ്രമരാ ഇവ പാദപമ്
വസന്തത്തിൽ പൂക്കളുമായി കിടക്കുന്ന വൃക്ഷത്തിലേക്ക് മദംപിടിച്ച വണ്ടുകൾ ചാടുന്നതുപോലെ, എന്റെ അമ്പുകൾ രാഘവനിലേക്ക് എപ്പോഴാണ് പാഞ്ഞുപോകുന്നത്?
കദാ ശോണിതദിഗ്ധാങ്ഗം ദീപ്തൈഃ കാര്മുകവിച്യുതൈഃ। ശരൈരാദീപയിഷ്യാമി ഉല്കാഭിരിവ കുഞ്ജരമ്
ദഹിക്കുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് രക്തം തൂകുന്ന ശരീരമായ് അവനെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നത്? ഉല്കകൾ കാട്ടാനയെ തട്ടുന്നതുപോലെ.
തച്ചാസ്യ ബലമാദാസ്യേ ബലേന മഹതാ വൃതഃ। ജ്യോതിഷാമിവ സര്വേഷാം പ്രഭാമുദ്യന് ദിവാകരഃ
എന്റെ വലിയ ശക്തിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അവന്റെ ബലം ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കും; സൂര്യൻ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശം എടുത്തുപോകുന്നതുപോലെ.
സാഗരസ്യേവ മേ വേഗോ മാരുതസ്യേവ മേ ബലമ്। ന ച ദാശരഥിര്വേദ തേന മാം യോദ്ധുമിച്ഛതി
എന്റെ വേഗം സമുദ്രത്തെപ്പോലെയും, എന്റെ ശക്തി കാറ്റിനെപ്പോലെയും ആണ്. ദശരഥപുത്രൻ ഇതറിയാതെ എന്നെ നേരിട്ട് പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ന മേ തൂണീശയാന് ബാണാന് സവിഷാനിവ പന്നഗാന്। രാമഃ പശ്യതി സംഗ്രാമേ തേന മാം യോദ്ധുമിച്ഛതി
എന്റെ ക്വിവറിൽ വിഷം നിറഞ്ഞ പാമ്പുകളെപ്പോലെയുള്ള അമ്പുകൾ രാമൻ ഇതുവരെ യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ നേരിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ന ജാനാതി പുരാ വീര്യം മമ യുദ്ധേ സ രാഘവഃ। മമ ചാപമയീം വീണാം ശരകോണൈഃ പ്രവാദിതാമ്
രാഘവൻ എന്റെ യുദ്ധശക്തിയും, അമ്പുകളുടെ അഗ്രങ്ങൾ കൊണ്ട് വായിക്കുന്ന എന്റെ വില്ലും ഇനിയും അറിയുന്നില്ല.
ജ്യാശബ്ദതുമുലാം ഘോരാമാര്തഗീതമഹാസ്വനാമ്। നാരാചതലസംനാദാം നദീമഹിതവാഹിനീമ്। അവഗാഹ്യ മഹാരങ്ഗം വാദയിഷ്യാമ്യഹം രണേ
ഭയാനകമായ ജ്യാശബ്ദവും, വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നവരുടെ ഗീതംപോലുള്ള മഹാശബ്ദവും, ഇരുമ്പ് അമ്പുകളുടെ ഘോഷവും, വലിയ നദിപോലെ ഒഴുകുന്ന ശബ്ദവും ഉള്ള എന്റെ വില്ല് ഞാൻ മഹായുദ്ധഭൂമിയിൽ വായിക്കും.
ന വാസവേനാപി സഹസ്രചക്ഷുഷാ യുദ്ധേഽസ്മി ശക്യോ വരുണേന വാ സ്വയമ്। യമേന വാ ധര്ഷയിതും ശരാഗ്നിനാ മഹാഹവേ വൈശ്രവണേന വാ പുനഃ
സഹസ്രക്കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രനും, സ്വയം വരുണനും, അഗ്നിയമ്പുകൾ ഉള്ള യമനും, വൈശ്രവണനും പോലും എന്നെ മഹായുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
thumb|പഞ്ചവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ പഞ്ചവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയഞ്ചാം സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
സബലേ സാഗരം തീര്ണേ രാമേ ദശരഥാത്മജേ। അമാത്യൌ രാവണഃ ശ്രീമാനബ്രവീച്ഛുകസാരണൌ
സൈന്യത്തോടൊപ്പം സമുദ്രം കടന്ന ദശരഥപുത്രനായ രാമനെ കണ്ടപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള രാവണൻ ശുകനും സാരണനും എന്ന മന്ത്രിമാരോടു പറഞ്ഞു.
സമഗ്രം സാഗരം തീര്ണം ദുസ്തരം വാനരം ബലമ്। അഭൂതപൂര്വം രാമേണ സാഗരേ സേതുബന്ധനമ്
രാമൻ തന്റെ വാനരസൈന്യത്തോടൊപ്പം കടക്കാൻ അസാധ്യമായ സമുദ്രം മുഴുവൻ കടന്നു. സമുദ്രത്തിൽ പാലം പണിതതും ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അത്ഭുതമാണ്.
സാഗരേ സേതുബന്ധം തം ന ശ്രദ്ദധ്യാം കഥംചന। അവശ്യം ചാപി സംഖ്യേയം തന്മയാ വാനരം ബലമ്
സമുദ്രത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും പാലം പണിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. എങ്കിലും വാനരസൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി ഞാൻ നിർബന്ധമായും വിലയിരുത്തണം.
ഭവന്തൌ വാനരം സൈന്യം പ്രവിശ്യാനുപലക്ഷിതൌ। പരിമാണം ച വീര്യം ച യേ ച മുഖ്യാഃ പ്ലവംഗമാഃ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ വാനരസൈന്യത്തിൽ കടന്നു അതിന്റെ വലിപ്പവും ശക്തിയും പ്രധാനവാനരന്മാരാരാണെന്നും കണ്ടുപിടിക്കണം.
മന്ത്രിണോ യേ ച രാമസ്യ സുഗ്രീവസ്യ ച സമ്മതാഃ। യേ പൂര്വമഭിവര്തന്തേ യേ ച ശൂരാഃ പ്ലവംഗമാഃ
രാമനും സുഗ്രീവനും വിശ്വസിക്കുന്ന മന്ത്രിമാരാരാണെന്നും, മുന്നിൽ പോവുന്നവരാരെന്നും, ധൈര്യശാലിയായ വാനരന്മാരാരെന്നും അന്വേഷിക്കണം.
സ ച സേതുര്യഥാ ബദ്ധഃ സാഗരേ സലിലാര്ണവേ। നിവേശം ച യഥാ തേഷാം വാനരാണാം മഹാത്മനാമ്
സമുദ്രം എന്ന വലിയ ജലാശയത്തിൽ എങ്ങനെ പാലം പണിതുവെന്നും, ആ മഹാത്മാക്കളായ വാനരന്മാരുടെ സൈന്യത്താവളം എവിടെയാണ് എന്നും കണ്ടുപിടിക്കണം.
രാമസ്യ വ്യവസായം ച വീര്യം പ്രഹരണാനി ച। ലക്ഷ്മണസ്യ ച വീരസ്യ തത്ത്വതോ ജ്ഞാതുമര്ഹഥഃ
രാമന്റെ ഉദ്ദേശവും, ശക്തിയും, ആയുധങ്ങളും, വീരനായ ലക്ഷ്മണന്റെ ധൈര്യവും നിങ്ങൾ ശരിയായി അറിയണം.
കശ്ച സേനാപതിസ്തേഷാം വാനരാണാം മഹാത്മനാമ്। തച്ച ജ്ഞാത്വാ യഥാതത്ത്വം ശീഘ്രമാഗന്തുമര്ഹഥഃ
ആ മഹാത്മാക്കളായ വാനരന്മാരുടെ സേനാപതി ആരാണെന്നും, എല്ലാം വിശദമായി അറിഞ്ഞ് ഉടൻ തിരിച്ചു വരിക.
ഇതി പ്രതിസമാദിഷ്ടൌ രാക്ഷസൌ ശുകസാരണൌ। ഹരിരൂപധരൌ വീരൌ പ്രവിഷ്ടൌ വാനരം ബലമ്
ഇങ്ങനെ നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചശേഷം, വീരന്മാരായ ശുകനും സാരണനും വാനരരൂപം ധരിച്ച് വാനരസൈന്യത്തിൽ കടന്നു.
തതസ്തദ് വാനരം സൈന്യമചിന്ത്യം ലോമഹര്ഷണമ്। സംഖ്യാതും നാധ്യഗച്ഛേതാം തദാ തൌ ശുകസാരണൌ
അങ്ങേയറ്റം വലിയും ഭയങ്കരവുമായ ആ വാനരസൈന്യത്തിന്റെ എണ്ണം കണക്കാക്കാൻ ശുകനും സാരണനും കഴിഞ്ഞില്ല.
തത് സ്ഥിതം പര്വതാഗ്രേഷു നിര്ഝരേഷു ഗുഹാസു ച। സമുദ്രസ്യ ച തീരേഷു വനേഷൂപവനേഷു ച। തരമാണം ച തീര്ണം ച തര്തുകാമം ച സര്വശഃ
അവർ ആ സൈന്യം പർവതശിഖരങ്ങളിലും, വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളിലും, ഗുഹകളിലും, സമുദ്രത്തീരങ്ങളിലും, കാടുകളിലും, തോട്ടങ്ങളിലും, കടക്കുന്നതും കടന്നതും കടക്കാൻ തയ്യാറായതുമൊക്കെയും കണ്ടു.
നിവിഷ്ടം നിവിശച്ചൈവ ഭീമനാദം മഹാബലമ്। തദ്ബലാര്ണവമക്ഷോഭ്യം ദദൃശാതേ നിശാചരൌ
അവർ ആ മഹാശക്തിയുള്ള സൈന്യം, നിലകൊണ്ടതും നിലകൊണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും, ഭയാനകമായ ശബ്ദം മുഴക്കുന്നതും, അകറ്റാൻ കഴിയാത്ത ശക്തിയുടെ സമുദ്രംപോലെയുള്ളതുമാണ് എന്ന് കണ്ടു.
തൌ ദദര്ശ മഹാതേജാഃ പ്രതിച്ഛന്നൌ വിഭീഷണഃ। ആചചക്ഷേ സ രാമായ ഗൃഹീത്വാ ശുകസാരണൌ
മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള വിഭീഷണൻ, മറഞ്ഞിരുന്ന ആ ഇരുവരെയും കണ്ടു, ശുകനും സാരണനും പിടിച്ചു രാമനോടു വിവരം പറഞ്ഞു.
തസ്യൈതൌ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ മന്ത്രിണൌ ശുകസാരണൌ। ലങ്കായാഃ സമനുപ്രാപ്തൌ ചാരൌ പരപുരംജയ
രാക്ഷസരുടെ രാജാവിന്റെ മന്ത്രിമാരായ ശുകനും സാരണനും, ലങ്കയിൽ ചാരന്മാരായി എത്തിയിരിക്കുന്നു, ശത്രുനഗരം ജയിച്ചവനേ.
തൌ ദൃഷ്ട്വാ വ്യഥിതൌ രാമം നിരാശൌ ജീവിതേ തഥാ। കൃതാഞ്ജലിപുടൌ ഭീതൌ വചനം ചേദമൂചതുഃ
രാമനെ കണ്ടപ്പോൾ, ആ ഇരുവരും അതിയായി ഭയപ്പെട്ടു, ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന നിരാശയോടെ കൈകൂപ്പി വിറയോടെ പറഞ്ഞു:
ആവാമിഹാഗതൌ സൌമ്യ രാവണപ്രഹിതാവുഭൌ। പരിജ്ഞാതും ബലം സര്വം തദിദം രഘുനന്ദന
സൗമ്യനേ, ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ഇവിടെയെത്തിയത് രാവണൻ അയച്ചതുകൊണ്ടാണ്. ഈ സൈന്യത്തെ മുഴുവനും അറിയാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്, രഘുവംശത്തിലെ സന്തോഷമേ.