തതോ ഭാഗാര്ഥിനോ ദേവാന് ദ്രഷ്ടുമര്ഹസി കൌശിക। ഇത്യുക്ത്വാ മുനിശാര്ദൂലം പ്രഹൃഷ്ടവദനസ്തദാ
അതുകൊണ്ട്, കൗശിക, ഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാരെ നിങ്ങൾ കാണണം; അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മുനിശ്രേഷ്ഠനോടു സന്തോഷഭാവത്തോടെ രാജാവ് പറഞ്ഞു.
പുനസ്തം പരിപപ്രച്ഛ പ്രാഞ്ജലിഃ പ്രയതോ നൃപഃ। ഇമൌ കുമാരൌ ഭദ്രം തേ ദേവതുല്യപരാക്രമൌ
പിന്നെയും കൈകൂപ്പി ഭക്തിപൂർവ്വം രാജാവ് ചോദിച്ചു: 'നിനക്ക് ആശംസകൾ! ദൈവങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വീര്യശാലികളായ ഈ രണ്ടുപ്രായപിള്ളാരാർ?'
ഗജതുല്യഗതീ വീരൌ ശാര്ദൂലവൃഷഭോപമൌ। പദ്മപത്രവിശാലാക്ഷൌ ഖഡ്ഗതൂണീധനുര്ധരൌ। അശ്വിനാവിവ രൂപേണ സമുപസ്ഥിതയൌവനൌ
ആനയുടെ നടപ്പുപോലെയുള്ള വീരന്മാർ, കടുവയും കാളയും പോലുള്ളവർ, താമരയിലുപോലെയുള്ള വലിയ കണ്ണുകൾ, വാൾ, അമ്പൊടയും വില്ലും കൈവശമുള്ളവർ; അശ്വിനീദേവന്മാരെപോലെ സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞവർ.
യദൃച്ഛയേവ ഗാം പ്രാപ്തൌ ദേവലോകാദിവാമരൌ। കഥം പദ്ഭ്യാമിഹ പ്രാപ്തൌ കിമര്ഥം കസ്യ വാ മുനേ
ദേവലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള അമരന്മാരെപോലെ, യാദൃശ്ചികമായി ഭൂമിയിൽ എത്തിയവർ; ഇവർ ഇവിടെ കാല്നടയായി എങ്ങനെ എത്തിയുവെന്നും, എന്തിനുവെന്നും, ആരുടേതാണെന്നും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മഹാമുനേ.
വരായുധധരൌ വീരൌ കസ്യ പുത്രൌ മഹാമുനേ। ഭൂഷയന്താവിമം ദേശം ചന്ദ്രസൂര്യാവിവാമ്ബരമ്
ഉത്തമായായുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള വീരന്മാർ, മഹാമുനേ, ഇവർ ആരുടെ മക്കളാണ്? ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ആകാശത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവർ ഈ ദേശത്തെ ഭംഗിയാക്കുന്നു.
പരസ്പരസ്യ സദൃശൌ പ്രമാണേങ്ഗിതചേഷ്ടിതൈഃ। കാകപക്ഷധരൌ വീരൌ ശ്രോതുമിച്ഛാമി തത്ത്വതഃ
ഉയരിലും, ആംഗ്യങ്ങളിലും, ചലനങ്ങളിലും പരസ്പരം ഒരുപോലെയുള്ള വീരന്മാർ, കാക്കയുടെ ചിറകുപോലെയുള്ള കേശമുള്ളവർ; ഇവരെക്കുറിച്ച് സത്യമായി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ ജനകസ്യ മഹാത്മനഃ। ന്യവേദയദമേയാത്മാ പുത്രൌ ദശരഥസ്യ തൌ
മഹാത്മാവായ ജനകന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അളവറ്റ ആത്മാവായ മുനി അറിയിച്ചു: 'ഇവർ ദശരഥന്റെ മക്കളാണ്.'
സിദ്ധാശ്രമനിവാസം ച രാക്ഷസാനാം വധം തഥാ। തത്രാഗമനമവ്യഗ്രം വിശാലായാശ്ച ദര്ശനമ്
അവർ സിദ്ധാശ്രമത്തിൽ താമസിച്ചതു, രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചതു, അവിടെ ഭയമില്ലാതെ എത്തിയത്, വിശാലയുടെ ദർശനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അഹല്യാദര്ശനം ചൈവ ഗൌതമേന സമാഗമമ്। മഹാധനുഷി ജിജ്ഞാസാം കര്തുമാഗമനം തഥാ
അഹല്യയെ കണ്ടതും, അവളും ഗൗതമനും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചതും, മഹാശരധനുസ് പരീക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നതും,
ഏതത് സര്വം മഹാതേജാ ജനകായ മഹാത്മനേ। നിവേദ്യ വിരരാമാഥ വിശ്വാമിത്രോ മഹാമുനിഃ
ഇവയെല്ലാം മഹാത്മാവായ ജനകനെ അറിയിച്ച ശേഷം, മഹാമുനിയായ വിശ്വാമിത്രൻ മൗനം പാലിച്ചു.
thumb|ഏകപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ ബാലകാണ്ഡേ ഏകപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ശ്രീമദ്വാല്മീകി രാമായണത്തിൽ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതൊന്നാമത്തെ സർഗം കേൾക്കൂ.
തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ വിശ്വാമിത്രസ്യ ധീമതഃ। ഹൃഷ്ടരോമാ മഹാതേജാഃ ശതാനന്ദോ മഹാതപാഃ
ധീരനായ വിശ്വാമിത്രന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മഹാതപസ്സുകാരനും മഹാതേജസ്സും ഉള്ള ശതാനന്ദന്റെ രോമങ്ങൾ ആവേശത്തിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ഗൌതമസ്യ സുതോ ജ്യേഷ്ഠസ്തപസാ ദ്യോതിതപ്രഭഃ। രാമസംദര്ശനാദേവ പരം വിസ്മയമാഗതഃ
ഗൗതമന്റെ മൂത്തമകനായ ശതാനന്ദൻ, തപസ്സിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങുന്നവൻ, രാമനെ കണ്ടതിൽ അതിയായ അത്ഭുതം അനുഭവിച്ചു.
ഏതൌ നിഷണ്ണൌ സമ്പ്രേക്ഷ്യ ശതാനന്ദോ നൃപാത്മജൌ। സുഖാസീനൌ മുനിശ്രേഷ്ഠം വിശ്വാമിത്രമഥാബ്രവീത്
ആ രാജകുമാരന്മാർ ഇരുന്നിരിക്കുന്നതും സുഖമായി വിശ്രമിക്കുന്നതും കണ്ട ശതാനന്ദൻ, മഹാമുനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിശ്വാമിത്രനോട് പറഞ്ഞു.
അപി തേ മുനിശാര്ദൂല മമ മാതാ യശസ്വിനീ। ദര്ശിതാ രാജപുത്രായ തപോദീര്ഘമുപാഗതാ
മുനിശാർദൂലാ, എന്റെ മാതാവായ യശസ്സുള്ളവൾ, ദീർഘകാലം തപസ്സിൽ ലീനയായവൾ, രാജകുമാരനു പ്രത്യക്ഷമായോ?
അപി രാമേ മഹാതേജാ മമ മാതാ യശസ്വിനീ। വന്യൈരുപാഹരത് പൂജാം പൂജാര്ഹേ സര്വദേഹിനാമ്
മഹാതേജസ്സുള്ള എന്റെ മാതാവ്, വനഫലാദികൾ കൊണ്ട് എല്ലാ ജീവികൾക്കും അർഹമായ പൂജ രാമനു അർപ്പിച്ചോ?
അപി രാമായ കഥിതം യദ് വൃത്തം തത് പുരാതനമ്। മമ മാതുര്മഹാതേജോ ദേവേന ദുരനുഷ്ഠിതമ്
എന്റെ മഹാതേജസ്സുള്ള മാതാവിനോടു ദേവൻ ചെയ്ത പഴയ സംഭവങ്ങൾ രാമനോട് പറഞ്ഞോ?
അപി കൌശിക ഭദ്രം തേ ഗുരുണാ മമ സംഗതാ। മമ മാതാ മുനിശ്രേഷ്ഠ രാമസംദര്ശനാദിതഃ
കൗശികാ, രാമനെ കണ്ട ശേഷം, മഹാമുനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ എന്റെ മാതാവ്, ഗുരുവുമായ് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?
അപി മേ ഗുരുണാ രാമഃ പൂജിതഃ കുശികാത്മജ। ഇഹാഗതോ മഹാതേജാഃ പൂജാം പ്രാപ്യ മഹാത്മനഃ
കുശികപുത്രാ, മഹാത്മാവായ രാമൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, എന്റെ ഗുരു അവനെ ആദരിക്കുകയും പൂജിക്കുകയും ചെയ്തോ?
അപി ശാന്തേന മനസാ ഗുരുര്മേ കുശികാത്മജ। ഇഹാഗതേന രാമേണ പൂജിതേനാഭിവാദിതഃ
കുശികപുത്രാ, മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ, എന്റെ ഗുരു ഇവിടെ എത്തിയ രാമനിൽ നിന്ന് ആദരവും വന്ദനവും സ്വീകരിച്ചോ?
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ വിശ്വാമിത്രോ മഹാമുനിഃ। പ്രത്യുവാച ശതാനന്ദം വാക്യജ്ഞോ വാക്യകോവിദമ്
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാമുനിയായ വിശ്വാമിത്രൻ, വാക്കുകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ശതാനന്ദനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
നാതിക്രാന്തം മുനിശ്രേഷ്ഠ യത്കര്തവ്യം കൃതം മയാ। സംഗതാ മുനിനാ പത്നീ ഭാര്ഗവേണേവ രേണുകാ
മുനിശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതൊന്നും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല; ഭാർഗവനോടൊപ്പം രേണുകയെപ്പോലെ, ഭാര്യയും മുനിയും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ വിശ്വാമിത്രസ്യ ധീമതഃ। ശതാനന്ദോ മഹാതേജാ രാമം വചനമബ്രവീത്
ധീരനായ വിശ്വാമിത്രന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹാതേജസ്സുള്ള ശതാനന്ദൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു.
സ്വാഗതം തേ നരശ്രേഷ്ഠ ദിഷ്ട്യാ പ്രാപ്തോഽസി രാഘവ। വിശ്വാമിത്രം പുരസ്കൃത്യ മഹര്ഷിമപരാജിതമ്
നരശ്രേഷ്ഠാ, രാഘവാ, നിനക്ക് സ്വാഗതം! ഭാഗ്യവശാൽ, ജയിക്കാനാവാത്ത മഹർഷിയായ വിശ്വാമിത്രനെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ ഇവിടെ എത്തി.
അചിന്ത്യകര്മാ തപസാ ബ്രഹ്മര്ഷിരമിതപ്രഭഃ। വിശ്വാമിത്രോ മഹാതേജാ വേദ്മ്യേനം പരമാം ഗതിമ്
അപരിമിതമായ തപസ്സിലൂടെ, അദ്ഭുതകര്യങ്ങൾ ചെയ്ത, അമിതപ്രഭയുള്ള ബ്രഹ്മർഷിയാണ് വിശ്വാമിത്രൻ. അവൻ നേടിയ പരമാവസ്ഥയെ ഞാൻ അറിയുന്നു.
നാസ്തി ധന്യതരോ രാമ ത്വത്തോഽന്യോ ഭുവി കശ്ചന। ഗോപ്താ കുശികപുത്രസ്തേ യേന തപ്തം മഹത്തപഃ
രാമാ, ഭൂമിയിൽ നിന്നേക്കാൾ ഭാഗ്യവാൻ ആരുമില്ല; മഹത്തായ തപസ്സു ചെയ്ത കുശികപുത്രൻ നിന്റെ രക്ഷകനാണ്.
ശ്രൂയതാം ചാഭിധാസ്യാമി കൌശികസ്യ മഹാത്മനഃ। യഥാബലം യഥാതത്ത്വം തന്മേ നിഗദതഃ ശൃണു
കൗശികൻ എന്ന മഹാത്മാവിന്റെ കഥ ഞാൻ എന്റെ ശേഷിയനുസരിച്ച്, യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതുപോലെ പറയാം. ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നീ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.
രാജാഽഽസീദേഷ ധര്മാത്മാ ദീര്ഘകാലമരിംദമഃ। ധര്മജ്ഞഃ കൃതവിദ്യശ്ച പ്രജാനാം ച ഹിതേ രതഃ
അവൻ ധർമ്മപരനായ രാജാവായിരുന്നു, ദീർഘകാലം ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ, ധർമ്മത്തിൽ നിപുണനും വിജ്ഞാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും prajaകളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ മനസ്സോടും ആയിരുന്നു.
പ്രജാപതിസുതസ്ത്വാസീത് കുശോ നാമ മഹീപതിഃ। കുശസ്യ പുത്രോ ബലവാന് കുശനാഭഃ സുധാര്മികഃ
പ്രജാപതിയുടെ മകനായ കുശ എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. കുശന്റെ മകൻ ബലവാനായും ഉത്തമധർമ്മശീലനായും കുശനാഭൻ ആയിരുന്നു.
കുശനാഭസുതസ്ത്വാസീദ് ഗാധിരിത്യേവ വിശ്രുതഃ। ഗാധേഃ പുത്രോ മഹാതേജാ വിശ്വാമിത്രോ മഹാമുനിഃ
കുശനാഭന്റെ മകൻ ഗാധി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായിരുന്നു. ഗാധിയുടെ മകൻ മഹാതേജസ്സുള്ള മഹാമുനിയായ വിശ്വാമിത്രൻ ആയിരുന്നു.