സുവിഭക്തമഹാവ്യൂഹാ മഹാവാനരരക്ഷിതാ। അനീകിനീ സാ വിബഭൌ യഥാ ദ്യൌഃ സാഭ്രസമ്പ്ലവാ
നന്നായി വിഭജിച്ച മഹാവ്യൂഹങ്ങളുമായി, ശക്തനായ കുരങ്ങുകൾ കാവലിരുത്തിയ ആ സൈന്യം, മേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശംപോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
പ്രഗൃഹ്യ ഗിരിശൃങ്ഗാണി മഹതശ്ച മഹീരുഹാന്। ആസേദുര്വാനരാ ലങ്കാം മിമര്ദയിഷവോ രണേ
പർവ്വതശിഖരങ്ങളും വലിയ വൃക്ഷങ്ങളും പിടിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, കുരങ്ങുകൾ ലങ്കയിലേക്കു മുന്നേറി.
ശിഖരൈര്വികിരാമൈനാം ലങ്കാം മുഷ്ടിഭിരേവ വാ। ഇതി സ്മ ദധിരേ സര്വേ മനാംസി ഹരിപുങ്ഗവാഃ
അവിടെത്തന്നെ, കുരങ്ങുകളുടെ പ്രധാനികൾ എല്ലാവരും മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ചു: 'നാം ഈ ലങ്കയെ മലശിഖരങ്ങൾ കൊണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കയ്യുകൊണ്ടോ തകർക്കും.'
തതോ രാമോ മഹാതേജാഃ സുഗ്രീവമിദമബ്രവീത്। സുവിഭക്താനി സൈന്യാനി ശുക ഏഷ വിമുച്യതാമ്
അപ്പോൾ മഹാ തേജസ്സുള്ള രാമൻ സുഗ്രീവനോട് പറഞ്ഞു: 'സൈന്യങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ ശുകനെ വിട്ടയക്കൂ.'
രാമസ്യ തു വചഃ ശ്രുത്വാ വാനരേന്ദ്രോ മഹാബലഃ। മോചയാമാസ തം ദൂതം ശുകം രാമസ്യ ശാസനാത്
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവായ മഹാബലൻ, രാമന്റെ കല്പനപ്രകാരം ആ ദൂതനായ ശുകനെ വിട്ടയച്ചു.
രാവണഃ പ്രഹസന്നേവ ശുകം വാക്യമുവാച ഹ। കിമിമൌ തേ സിതൌ പക്ഷൌ ലൂനപക്ഷശ്ച ദൃശ്യസേ
രാവണൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ശുകനോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ചിറകുകൾ വെളുത്തതുപോലെയാണ്, പക്ഷേ നീ ചിറകുകൾ പറിച്ചെടുത്തതുപോലെ കാണുന്നു.'
കച്ചിന്നാനേകചിത്താനാം തേഷാം ത്വം വശമാഗതഃ। തതഃ സ ഭയസംവിഗ്നസ്തേന രാജ്ഞാഭിചോദിതഃ। വചനം പ്രത്യുവാചേദം രാക്ഷസാധിപമുത്തമമ്
അവരുടെ പലവിധ മനസ്സുകളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നീ വന്നിട്ടില്ലല്ലോ എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു. അപ്പോൾ ആ രാജാവിന്റെ ഭീഷണിയിൽ ഭയപ്പെട്ട്, ശുകൻ ആ രാക്ഷസാധിപനോട് ഇങ്ങനെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
സാഗരസ്യോത്തരേ തീരേഽബ്രുവം തേ വചനം തഥാ। യഥാ സംദേശമക്ലിഷ്ടം സാന്ത്വയന് ശ്ലക്ഷ്ണയാ ഗിരാ
സമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കേ കരയിൽ ഞാൻ നിന്റെ സന്ദേശം അതുപോലെ, സ്നേഹപൂർവ്വം, മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു.
ക്രുദ്ധൈസ്തൈരഹമുത്പ്ലുത്യ ദൃഷ്ടമാത്രഃ പ്ലവംഗമൈഃ। ഗൃഹീതോഽസ്മ്യപി ചാരബ്ധോ ഹന്തും ലോപ്തും ച മുഷ്ടിഭിഃ
പക്ഷേ, കോപത്തോടെ ഇരുന്ന ആ കുരങ്ങുകൾ എന്നെ കണ്ട ഉടൻ ഞാൻ ചാടിപ്പോയി; അവർ എന്നെ പിടിച്ചു, കയ്യുകൊണ്ട് അടിക്കുകയും തല്ലുകയും തുടങ്ങി.
ന തേ സംഭാഷിതും ശക്യാഃ സമ്പ്രശ്നോഽത്ര ന വിദ്യതേ। പ്രകൃത്യാ കോപനാസ്തീക്ഷ്ണാ വാനരാ രാക്ഷസാധിപ
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവിടെ ചോദ്യം ചെയ്യലൊന്നുമില്ല; സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ, രാക്ഷസാധിപാ, കുരങ്ങുകൾ കോപവും കഠിനതയും ഉള്ളവരാണ്.
സ ച ഹന്താ വിരാധസ്യ കബന്ധസ്യ ഖരസ്യ ച। സുഗ്രീവസഹിതോ രാമഃ സീതായാഃ പദമാഗതഃ
വിരാധനും കബന്ധനും ഖരനും കൊല്ലുകയും, സുഗ്രീവനോടൊപ്പം രാമൻ സീതയുടെ ഇടത്തേക്ക് എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
സ കൃത്വാ സാഗരേ സേതും തീര്ത്വാ ച ലവണോദധിമ്। ഏഷ രക്ഷാംസി നിര്ധൂയ ധന്വീ തിഷ്ഠതി രാഘവഃ
സമുദ്രത്തിൽ പാലം പണിതു ഉപ്പു നിറഞ്ഞ കടൽ കടന്ന്, ഈ രാഘവൻ വില്ലുമായി ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, രാക്ഷസരെ ഒഴിപ്പിച്ചിട്ട്.
ഋക്ഷവാനരസങ്ഘാനാമനീകാനി സഹസ്രശഃ। ഗിരിമേഘനികാശാനാം ഛാദയന്തി വസുംധരാമ്
കുരങ്ങുകളും കരടികളും ആയിരക്കണക്കിന് കൂട്ടങ്ങളായി, മലകളും മേഘങ്ങളും പോലെയുള്ളവർ, ഭൂമിയെ മൂടുന്നു.
രാക്ഷസാനാം ബലൌഘസ്യ വാനരേന്ദ്രബലസ്യ ച। നൈതയോര്വിദ്യതേ സംധിര്ദേവദാനവയോരിവ
രാക്ഷസസൈന്യത്തിന്റെയും കുരങ്ങുരാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെയും ഇടയിൽ ഒരിക്കലും സഖ്യമുണ്ടാകില്ല; ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും പോലെ.
പുരാ പ്രാകാരമായാന്തി ക്ഷിപ്രമേകതരം കുരു। സീതാം ചാസ്മൈ പ്രയച്ഛാശു യുദ്ധം വാപി പ്രദീയതാമ്
അവർ കോട്ടയിലേക്കെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ഉടൻ തീരുമാനമെടുക്കൂ: സീതയെ അവനോട് ഉടൻ കൈമാറുക, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം അനുവദിക്കുക.
ശുകസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ രാവണോ വാക്യമബ്രവീത്। രോഷസംരക്തനയനോ നിര്ദഹന്നിവ ചക്ഷുഷാ
ശുകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാവണൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, കാഴ്ചകൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യദി മാം പ്രതി യുദ്ധേരന് ദേവഗന്ധര്വദാനവാഃ। നൈവ സീതാം പ്രദാസ്യാമി സര്വലോകഭയാദപി
ദേവന്മാരോ ഗന്ധർവന്മാരോ അസുരന്മാരോ എന്നെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്താലും, ഞാൻ സീതയെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല; ലോകങ്ങൾ മുഴുവൻ ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോഴും.
കദാ സമഭിധാവന്ത മാമകാ രാഘവം ശരാഃ। വസന്തേ പുഷ്പിതം മത്താ ഭ്രമരാ ഇവ പാദപമ്
വസന്തത്തിൽ പൂക്കളുമായി കിടക്കുന്ന വൃക്ഷത്തിലേക്ക് മദംപിടിച്ച വണ്ടുകൾ ചാടുന്നതുപോലെ, എന്റെ അമ്പുകൾ രാഘവനിലേക്ക് എപ്പോഴാണ് പാഞ്ഞുപോകുന്നത്?
കദാ ശോണിതദിഗ്ധാങ്ഗം ദീപ്തൈഃ കാര്മുകവിച്യുതൈഃ। ശരൈരാദീപയിഷ്യാമി ഉല്കാഭിരിവ കുഞ്ജരമ്
ദഹിക്കുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് രക്തം തൂകുന്ന ശരീരമായ് അവനെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നത്? ഉല്കകൾ കാട്ടാനയെ തട്ടുന്നതുപോലെ.
തച്ചാസ്യ ബലമാദാസ്യേ ബലേന മഹതാ വൃതഃ। ജ്യോതിഷാമിവ സര്വേഷാം പ്രഭാമുദ്യന് ദിവാകരഃ
എന്റെ വലിയ ശക്തിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അവന്റെ ബലം ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കും; സൂര്യൻ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശം എടുത്തുപോകുന്നതുപോലെ.
സാഗരസ്യേവ മേ വേഗോ മാരുതസ്യേവ മേ ബലമ്। ന ച ദാശരഥിര്വേദ തേന മാം യോദ്ധുമിച്ഛതി
എന്റെ വേഗം സമുദ്രത്തെപ്പോലെയും, എന്റെ ശക്തി കാറ്റിനെപ്പോലെയും ആണ്. ദശരഥപുത്രൻ ഇതറിയാതെ എന്നെ നേരിട്ട് പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ന മേ തൂണീശയാന് ബാണാന് സവിഷാനിവ പന്നഗാന്। രാമഃ പശ്യതി സംഗ്രാമേ തേന മാം യോദ്ധുമിച്ഛതി
എന്റെ ക്വിവറിൽ വിഷം നിറഞ്ഞ പാമ്പുകളെപ്പോലെയുള്ള അമ്പുകൾ രാമൻ ഇതുവരെ യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ നേരിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ന ജാനാതി പുരാ വീര്യം മമ യുദ്ധേ സ രാഘവഃ। മമ ചാപമയീം വീണാം ശരകോണൈഃ പ്രവാദിതാമ്
രാഘവൻ എന്റെ യുദ്ധശക്തിയും, അമ്പുകളുടെ അഗ്രങ്ങൾ കൊണ്ട് വായിക്കുന്ന എന്റെ വില്ലും ഇനിയും അറിയുന്നില്ല.
ജ്യാശബ്ദതുമുലാം ഘോരാമാര്തഗീതമഹാസ്വനാമ്। നാരാചതലസംനാദാം നദീമഹിതവാഹിനീമ്। അവഗാഹ്യ മഹാരങ്ഗം വാദയിഷ്യാമ്യഹം രണേ
ഭയാനകമായ ജ്യാശബ്ദവും, വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നവരുടെ ഗീതംപോലുള്ള മഹാശബ്ദവും, ഇരുമ്പ് അമ്പുകളുടെ ഘോഷവും, വലിയ നദിപോലെ ഒഴുകുന്ന ശബ്ദവും ഉള്ള എന്റെ വില്ല് ഞാൻ മഹായുദ്ധഭൂമിയിൽ വായിക്കും.
ന വാസവേനാപി സഹസ്രചക്ഷുഷാ യുദ്ധേഽസ്മി ശക്യോ വരുണേന വാ സ്വയമ്। യമേന വാ ധര്ഷയിതും ശരാഗ്നിനാ മഹാഹവേ വൈശ്രവണേന വാ പുനഃ
സഹസ്രക്കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രനും, സ്വയം വരുണനും, അഗ്നിയമ്പുകൾ ഉള്ള യമനും, വൈശ്രവണനും പോലും എന്നെ മഹായുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
thumb|പഞ്ചവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ പഞ്ചവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയഞ്ചാം സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
സബലേ സാഗരം തീര്ണേ രാമേ ദശരഥാത്മജേ। അമാത്യൌ രാവണഃ ശ്രീമാനബ്രവീച്ഛുകസാരണൌ
സൈന്യത്തോടൊപ്പം സമുദ്രം കടന്ന ദശരഥപുത്രനായ രാമനെ കണ്ടപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള രാവണൻ ശുകനും സാരണനും എന്ന മന്ത്രിമാരോടു പറഞ്ഞു.
സമഗ്രം സാഗരം തീര്ണം ദുസ്തരം വാനരം ബലമ്। അഭൂതപൂര്വം രാമേണ സാഗരേ സേതുബന്ധനമ്
രാമൻ തന്റെ വാനരസൈന്യത്തോടൊപ്പം കടക്കാൻ അസാധ്യമായ സമുദ്രം മുഴുവൻ കടന്നു. സമുദ്രത്തിൽ പാലം പണിതതും ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അത്ഭുതമാണ്.
സാഗരേ സേതുബന്ധം തം ന ശ്രദ്ദധ്യാം കഥംചന। അവശ്യം ചാപി സംഖ്യേയം തന്മയാ വാനരം ബലമ്
സമുദ്രത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും പാലം പണിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. എങ്കിലും വാനരസൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി ഞാൻ നിർബന്ധമായും വിലയിരുത്തണം.
ഭവന്തൌ വാനരം സൈന്യം പ്രവിശ്യാനുപലക്ഷിതൌ। പരിമാണം ച വീര്യം ച യേ ച മുഖ്യാഃ പ്ലവംഗമാഃ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ വാനരസൈന്യത്തിൽ കടന്നു അതിന്റെ വലിപ്പവും ശക്തിയും പ്രധാനവാനരന്മാരാരാണെന്നും കണ്ടുപിടിക്കണം.