രാഘവസ്യ പ്രിയാര്ഥം തു സുതരാം വീര്യശാലിനാമ്। ഹരീണാം കര്മചേഷ്ടാഭിസ്തുതോഷ രഘുനന്ദനഃ
രാഘവന്റെ സന്തോഷത്തിനായി, അത്യന്തം വീര്യശാലികളായ കുരങ്ങുകളുടെ പ്രവർത്തികളും ശ്രമങ്ങളും രഘുനന്ദനനെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
thumb|ചതുര്വിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ചതുര്വിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിനാലാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
സാ വീരസമിതീ രാജ്ഞാ വിരരാജ വ്യവസ്ഥിതാ। ശശിനാ ശുഭനക്ഷത്രാ പൌര്ണമാസീവ ശാരദീ
രാജാവിന്റെ ക്രമീകരണത്തിൽ ആ വീരസമിതി, ഉജ്ജ്വലമായ നക്ഷത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ശരദ്കാലത്തിലെ പൗർണ്ണമിരാത്രിപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
പ്രചചാല ച വേഗേന ത്രസ്താ ചൈവ വസുംധരാ। പീഡ്യമാനാ ബലൌഘേന തേന സാഗരവര്ചസാ
സാഗരസമാനമായ മഹാസൈന്യത്തിന്റെ ഭാരം മൂലം ഭൂമി വേഗത്തിൽ നടുങ്ങി ഭയപ്പെട്ടു.
തതഃ ശുശ്രുവുരാക്രുഷ്ടം ലങ്കായാം കാനനൌകസഃ। ഭേരീമൃദങ്ഗസംഘുഷ്ടം തുമുലം ലോമഹര്ഷണമ്
അപ്പോൾ ലങ്കയിൽ കാടിൽ താമസിക്കുന്നവർക്ക്, ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചം ഉണ്ടാക്കുന്നതുമായ, ഭേരിയും മൃദംഗവും മുഴങ്ങുന്ന ഒരു വലിയ ശബ്ദം കേൾക്കപ്പെട്ടു.
ബഭൂവുസ്തേന ഘോഷേണ സംഹൃഷ്ടാ ഹരിയൂഥപാഃ। അമൃഷ്യമാണാസ്തദ് ഘോഷം വിനേദുര്ഘോഷവത്തരമ്
ആ വലിയ ശബ്ദം കേട്ടു കുരങ്ങുമേധാവികൾ സന്തോഷിച്ചു; ആ ശബ്ദം സഹിക്കാനാവാതെ അവർ അതിനേക്കാൾ ഉഗ്രമായി മുഴങ്ങി.
രാക്ഷസാസ്തത് പ്ലവംഗാനാം ശുശ്രുവുസ്തേഽപി ഗര്ജിതമ്। നര്ദതാമിവ ദൃപ്താനാം മേഘാനാമമ്ബരേ സ്വനമ്
കുരങ്ങുകളുടെ ആ മുഴക്കം, ആകാശത്ത് അഭിമാനത്തോടെ മുഴങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ, രാക്ഷസന്മാർക്കും കേൾക്കപ്പെട്ടു.
ദൃഷ്ട്വാ ദാശരഥിര്ലങ്കാം ചിത്രധ്വജപതാകിനീമ്। ജഗാമ മനസാ സീതാം ദൂൂയമാനേന ചേതസാ
നാനാവിധ പതാകകളും കൊടികളും അണിനിരത്തിയ ലങ്കയെ കണ്ട ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ, മനസ്സിൽ വേദനയോടെ സീതയെ ഓർത്തു.
അത്ര സാ മൃഗശാവാക്ഷീ രാവണേനോപരുധ്യതേ। അഭിഭൂതാ ഗ്രഹേണേവ ലോഹിതാങ്ഗേന രോഹിണീ
ഇവിടെയാണ് ആ മൃഗശാവാക്ഷിയായ സീതയെ രാവണൻ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്; ചുവന്ന ഗ്രഹമായ മംഗളൻ പിടിച്ചെടുത്ത രോഹിണിപോലെയാണ് അവൾ അവന്റെ പിടിയിലായത്.
ദീര്ഘമുഷ്ണം ച നിഃശ്വസ്യ സമുദ്വീക്ഷ്യ ച ലക്ഷ്മണമ്। ഉവാച വചനം വീരസ്തത്കാലഹിതമാത്മനഃ
ദീർഘവും ചൂടുള്ളതുമായ ഒരു ഉച്ച്വാസം വിട്ട്, ലക്ഷ്മണനെ നോക്കി, രാമൻ ആ സമയത്തിന് അനുയോജ്യമായതും സ്വയം ഉചിതമായതുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ആലിഖന്തീമിവാകാശമുത്ഥിതാം പശ്യ ലക്ഷ്മണ। മനസേവ കൃതാം ലങ്കാം നഗാഗ്രേ വിശ്വകര്മണാ
ലക്ഷ്മണാ, ആകാശത്തിൽ വരച്ചതുപോലെയും, മനസ്സിൽ മാത്രം നിർമ്മിച്ചതുപോലെയും, മലയുടെ മുകളിൽ വിശ്വകർമ്മാവ് സൃഷ്ടിച്ച ലങ്കയെ നോക്ക്.
വിമാനൈര്ബഹുഭിര്ലങ്കാ സംകീര്ണാ രചിതാ പുരാ। വിഷ്ണോഃ പദമിവാകാശം ഛാദിതം പാണ്ഡുഭിര്ഘനൈഃ
പല വിസ്മയകരമായ കൊട്ടാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, പഴയകാലത്ത് നിർമ്മിച്ച ലങ്ക, വിഷ്ണുവിന്റെ ആകാശവാസസ്ഥലത്തെപ്പോലെ, വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു.
പുഷ്പിതൈഃ ശോഭിതാ ലങ്കാ വനൈശ്ചിത്രരഥോപമൈഃ। നാനാപതഗസംഘുഷ്ടഫലപുഷ്പോപഗൈഃ ശുഭൈഃ
പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാടുകളും, ചിത്രരഥംപോലെയുള്ള മനോഹരമായ വനങ്ങളും, പലതരം പക്ഷികൾ മുഴങ്ങുന്ന, ഫലപുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ശാഖകളും കൊണ്ട് ലങ്ക അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പശ്യ മത്തവിഹംഗാനി പ്രലീനഭ്രമരാണി ച। കോകിലാകുലഖണ്ഡാനി ദോധവീതി ശിവോഽനിലഃ
മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങിയ പക്ഷികളും, കൂനുകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന തേനീച്ചകളും, കുയിലുകൾ നിറഞ്ഞ കാടുകളും, ശാന്തവും മംഗളകരവുമായ കാറ്റും ഇവിടെ കാണാം.
ഇതി ദാശരഥീ രാമോ ലക്ഷ്മണം സമഭാഷത। ബലം ച തത്ര വിഭജച്ഛാസ്ത്രദൃഷ്ടേന കര്മണാ
ഇങ്ങനെ ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് സംസാരിച്ചു; പിന്നെ ശാസ്ത്രപ്രകാരമുള്ള വിധിയിൽ ആ സൈന്യത്തെ വിഭജിച്ചു.
ശശാസ കപിസേനാം താം ബലാദാദായ വീര്യവാന്। അങ്ഗദഃ സഹ നീലേന തിഷ്ഠേദുരസി ദുര്ജയഃ
ശക്തനായ അങ്ങദനും നീലനും ചേർന്ന് ആ കുരങ്ങുസൈന്യത്തെ ശക്തിയായി കൈവശപ്പെടുത്തി, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനായി മുന്നിൽ നിന്നു.
തിഷ്ഠേദ് വാനരവാഹിന്യാ വാനരൌഘസമാവൃതഃ। ആശ്രിതോ ദക്ഷിണം പാര്ശ്വമൃഷഭോ നാമ വാനരഃ
കുരങ്ങുസൈന്യത്തിന്റെ വലതുവശത്ത്, അനവധി കുരങ്ങുകൾക്കിടയിൽ, ഋഷഭൻ എന്ന കുരങ്ങൻ നിലകൊണ്ടു.
ഗന്ധഹസ്തീവ ദുര്ധര്ഷസ്തരസ്വീ ഗന്ധമാദനഃ। തിഷ്ഠേദ് വാനരവാഹിന്യാഃ സവ്യം പാര്ശ്വമധിഷ്ഠിതഃ
കാട്ടാനപോലെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും വേഗശാലിയുമായ ഗന്ധമാദനൻ കുരങ്ങുസൈന്യത്തിന്റെ ഇടതുവശം സംരക്ഷിച്ചു.
മൂര്ധ്നി സ്ഥാസ്യാമ്യഹം യത്തോ ലക്ഷ്മണേന സമന്വിതഃ। ജാമ്ബവാംശ്ച സുഷേണശ്ച വേഗദര്ശീ ച വാനരഃ
ഞാനും ലക്ഷ്മണനും ജാംബവാനും സുശേനനും വേഗതയുള്ള വാനരനായ വേഗദർശിയും ചേർന്ന് സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ ജാഗ്രതയോടെ നിലകൊള്ളും.
ഋക്ഷമുഖ്യാ മഹാത്മാനഃ കുക്ഷിം രക്ഷന്തു തേ ത്രയഃ। ജഘനം കപിസേനായാഃ കപിരാജോഽഭിരക്ഷതു। പശ്ചാര്ധമിവ ലോകസ്യ പ്രചേതാസ്തേജസാ വൃതഃ
ആ മൂന്നു മഹാത്മാക്കളായ ഋക്ഷമുഖ്യന്മാർ സൈന്യത്തിന്റെ നടുവും കുരങ്ങുരാജാവ് പിന്ഭാഗവും സംരക്ഷിക്കും; സമുദ്രാധിപതിയെപ്പോലെ തേജസ്സോടെ അവൻ അവിടെ തിളങ്ങും.
സുവിഭക്തമഹാവ്യൂഹാ മഹാവാനരരക്ഷിതാ। അനീകിനീ സാ വിബഭൌ യഥാ ദ്യൌഃ സാഭ്രസമ്പ്ലവാ
നന്നായി വിഭജിച്ച മഹാവ്യൂഹങ്ങളുമായി, ശക്തനായ കുരങ്ങുകൾ കാവലിരുത്തിയ ആ സൈന്യം, മേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശംപോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
പ്രഗൃഹ്യ ഗിരിശൃങ്ഗാണി മഹതശ്ച മഹീരുഹാന്। ആസേദുര്വാനരാ ലങ്കാം മിമര്ദയിഷവോ രണേ
പർവ്വതശിഖരങ്ങളും വലിയ വൃക്ഷങ്ങളും പിടിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, കുരങ്ങുകൾ ലങ്കയിലേക്കു മുന്നേറി.
ശിഖരൈര്വികിരാമൈനാം ലങ്കാം മുഷ്ടിഭിരേവ വാ। ഇതി സ്മ ദധിരേ സര്വേ മനാംസി ഹരിപുങ്ഗവാഃ
അവിടെത്തന്നെ, കുരങ്ങുകളുടെ പ്രധാനികൾ എല്ലാവരും മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ചു: 'നാം ഈ ലങ്കയെ മലശിഖരങ്ങൾ കൊണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കയ്യുകൊണ്ടോ തകർക്കും.'
തതോ രാമോ മഹാതേജാഃ സുഗ്രീവമിദമബ്രവീത്। സുവിഭക്താനി സൈന്യാനി ശുക ഏഷ വിമുച്യതാമ്
അപ്പോൾ മഹാ തേജസ്സുള്ള രാമൻ സുഗ്രീവനോട് പറഞ്ഞു: 'സൈന്യങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ ശുകനെ വിട്ടയക്കൂ.'
രാമസ്യ തു വചഃ ശ്രുത്വാ വാനരേന്ദ്രോ മഹാബലഃ। മോചയാമാസ തം ദൂതം ശുകം രാമസ്യ ശാസനാത്
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവായ മഹാബലൻ, രാമന്റെ കല്പനപ്രകാരം ആ ദൂതനായ ശുകനെ വിട്ടയച്ചു.
രാവണഃ പ്രഹസന്നേവ ശുകം വാക്യമുവാച ഹ। കിമിമൌ തേ സിതൌ പക്ഷൌ ലൂനപക്ഷശ്ച ദൃശ്യസേ
രാവണൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ശുകനോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ചിറകുകൾ വെളുത്തതുപോലെയാണ്, പക്ഷേ നീ ചിറകുകൾ പറിച്ചെടുത്തതുപോലെ കാണുന്നു.'
കച്ചിന്നാനേകചിത്താനാം തേഷാം ത്വം വശമാഗതഃ। തതഃ സ ഭയസംവിഗ്നസ്തേന രാജ്ഞാഭിചോദിതഃ। വചനം പ്രത്യുവാചേദം രാക്ഷസാധിപമുത്തമമ്
അവരുടെ പലവിധ മനസ്സുകളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നീ വന്നിട്ടില്ലല്ലോ എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു. അപ്പോൾ ആ രാജാവിന്റെ ഭീഷണിയിൽ ഭയപ്പെട്ട്, ശുകൻ ആ രാക്ഷസാധിപനോട് ഇങ്ങനെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
സാഗരസ്യോത്തരേ തീരേഽബ്രുവം തേ വചനം തഥാ। യഥാ സംദേശമക്ലിഷ്ടം സാന്ത്വയന് ശ്ലക്ഷ്ണയാ ഗിരാ
സമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കേ കരയിൽ ഞാൻ നിന്റെ സന്ദേശം അതുപോലെ, സ്നേഹപൂർവ്വം, മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു.
ക്രുദ്ധൈസ്തൈരഹമുത്പ്ലുത്യ ദൃഷ്ടമാത്രഃ പ്ലവംഗമൈഃ। ഗൃഹീതോഽസ്മ്യപി ചാരബ്ധോ ഹന്തും ലോപ്തും ച മുഷ്ടിഭിഃ
പക്ഷേ, കോപത്തോടെ ഇരുന്ന ആ കുരങ്ങുകൾ എന്നെ കണ്ട ഉടൻ ഞാൻ ചാടിപ്പോയി; അവർ എന്നെ പിടിച്ചു, കയ്യുകൊണ്ട് അടിക്കുകയും തല്ലുകയും തുടങ്ങി.
ന തേ സംഭാഷിതും ശക്യാഃ സമ്പ്രശ്നോഽത്ര ന വിദ്യതേ। പ്രകൃത്യാ കോപനാസ്തീക്ഷ്ണാ വാനരാ രാക്ഷസാധിപ
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവിടെ ചോദ്യം ചെയ്യലൊന്നുമില്ല; സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ, രാക്ഷസാധിപാ, കുരങ്ങുകൾ കോപവും കഠിനതയും ഉള്ളവരാണ്.