രക്തചന്ദനസംകാശാ സംധ്യാ പരമദാരുണാ। ജ്വലതഃ പ്രപതത്യേതദാദിത്യാദഗ്നിമണ്ഡലമ്
രക്തചന്ദന നിറമുള്ള, അത്യന്തം ചുവപ്പായ സന്ധ്യാകാലം. ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനിൽ നിന്ന് തീയുടെ ചക്രം താഴേക്ക് വീഴുന്നു.
ദീനാ ദീനസ്വരാഃ ക്രൂരാഃ സര്വതോ മൃഗപക്ഷിണഃ। പ്രത്യാദിത്യം വിനര്ദന്തി ജനയന്തോ മഹദ്ഭയമ്
എവിടെയും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ദു:ഖിതരായി, ദു:ഖഭരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ സൂര്യനെ നോക്കി നിലവിളിക്കുന്നു. അതിനാൽ വലിയ ഭയം ജനിക്കുന്നു.
രജന്യാമപ്രകാശസ്തു സംതാപയതി ചന്ദ്രമാഃ। കൃഷ്ണരക്താംശുപര്യന്തോ ലോകക്ഷയ ഇവോദിതഃ
രാത്രിയിൽ പ്രകാശം ഇല്ലാത്ത ചന്ദ്രൻ, കറുത്തും ചുവപ്പും കലർന്ന കിരണങ്ങളാൽ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. ലോകം നശിപ്പിക്കാൻ ഉയർന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
ഹ്രസ്വോ രൂക്ഷോഽപ്രശസ്തശ്ച പരിവേഷസ്തു ലോഹിതഃ। ആദിത്യേ വിമലേ നീലം ലക്ഷ്മ ലക്ഷ്മണ ദൃശ്യതേ
ലക്ഷ്മണാ, തെളിഞ്ഞ സൂര്യന്റെ ചുറ്റും ചുവപ്പും കടുപ്പമുള്ളതുമായ, ദോഷകരമായ ഒരു ചെറിയ വലയവും നീല പാടും കാണപ്പെടുന്നു.
രജസാ മഹതാ ചാപി നക്ഷത്രാണി ഹതാനി ച। യുഗാന്തമിവ ലോകാനാം പശ്യ ശംസന്തി ലക്ഷ്മണ
വലിയ പൊടിക്കാറ്റിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, അവ ലോകത്തിന്റെ അവസാനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
കാകാഃ ശ്യേനാസ്തഥാ നീചാ ഗൃധ്രാഃ പരിപതന്തി ച। ശിവാശ്ചാപ്യശുഭാന് നാദാന് നദന്തി സുമഹാഭയാന്
കാക്കകളും പരുന്തുകളും കഴുകന്മാരും താഴ്ന്നു പറക്കുന്നു. നരികളും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ദു:ശകുന ശബ്ദത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.
ശൈലൈഃ ശൂലൈശ്ച ഖഡ്ഗൈശ്ച വിമുക്തൈഃ കപിരാക്ഷസൈഃ। ഭവിഷ്യത്യാവൃതാ ഭൂമിര്മാംസശോണിതകര്ദമാ
മലകളും കുന്തങ്ങളും വാളുകളും കുരങ്ങുകളും രാക്ഷസന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളും കൊണ്ട് ഭൂമി മാംസവും രക്തവും കലർന്ന ചളിയാൽ മൂടപ്പെടും.
ക്ഷിപ്രമദ്യൈവ ദുര്ധര്ഷാം പുരീം രാവണപാലിതാമ്। അഭിയാമ ജവേനൈവ സര്വൈര്ഹരിഭിരാവൃതാഃ
നമുക്ക് ഇന്ന് തന്നെ, എല്ലാ കുരങ്ങുകളും കൂടെ, രാവണൻ ഭരിക്കുന്ന ആ ഭയങ്കരമായ നഗരത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ മുന്നേറാം.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ ധന്വീ സ രാമഃ സംഗ്രാമധര്ഷണഃ। പ്രതസ്ഥേ പുരതോ രാമോ ലങ്കാമഭിമുഖോ വിഭുഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ധനുസ്സുമേന്തിയ രാമൻ, യുദ്ധഭയങ്കരൻ, മുന്നിൽ നിന്ന് ലങ്കയെ നേരെ നോക്കി പുറപ്പെട്ടു.
സവിഭീഷണസുഗ്രീവാഃ സര്വേ തേ വാനരര്ഷഭാഃ। പ്രതസ്ഥിരേ വിനര്ദന്തോ ധൃതാനാം ദ്വിഷതാം വധേ
വിഭീഷണനും സുഗ്രീവനും കൂടെ, ആ കുരങ്ങുകളിൽ പ്രധാനികളായവർ മുഴുവൻ ശത്രുക്കളുടെ നാശത്തിന് ഉദ്ദേശിച്ച് ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു പുറപ്പെട്ടു.
രാഘവസ്യ പ്രിയാര്ഥം തു സുതരാം വീര്യശാലിനാമ്। ഹരീണാം കര്മചേഷ്ടാഭിസ്തുതോഷ രഘുനന്ദനഃ
രാഘവന്റെ സന്തോഷത്തിനായി, അത്യന്തം വീര്യശാലികളായ കുരങ്ങുകളുടെ പ്രവർത്തികളും ശ്രമങ്ങളും രഘുനന്ദനനെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
thumb|ചതുര്വിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ചതുര്വിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിനാലാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
സാ വീരസമിതീ രാജ്ഞാ വിരരാജ വ്യവസ്ഥിതാ। ശശിനാ ശുഭനക്ഷത്രാ പൌര്ണമാസീവ ശാരദീ
രാജാവിന്റെ ക്രമീകരണത്തിൽ ആ വീരസമിതി, ഉജ്ജ്വലമായ നക്ഷത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ശരദ്കാലത്തിലെ പൗർണ്ണമിരാത്രിപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
പ്രചചാല ച വേഗേന ത്രസ്താ ചൈവ വസുംധരാ। പീഡ്യമാനാ ബലൌഘേന തേന സാഗരവര്ചസാ
സാഗരസമാനമായ മഹാസൈന്യത്തിന്റെ ഭാരം മൂലം ഭൂമി വേഗത്തിൽ നടുങ്ങി ഭയപ്പെട്ടു.
തതഃ ശുശ്രുവുരാക്രുഷ്ടം ലങ്കായാം കാനനൌകസഃ। ഭേരീമൃദങ്ഗസംഘുഷ്ടം തുമുലം ലോമഹര്ഷണമ്
അപ്പോൾ ലങ്കയിൽ കാടിൽ താമസിക്കുന്നവർക്ക്, ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചം ഉണ്ടാക്കുന്നതുമായ, ഭേരിയും മൃദംഗവും മുഴങ്ങുന്ന ഒരു വലിയ ശബ്ദം കേൾക്കപ്പെട്ടു.
ബഭൂവുസ്തേന ഘോഷേണ സംഹൃഷ്ടാ ഹരിയൂഥപാഃ। അമൃഷ്യമാണാസ്തദ് ഘോഷം വിനേദുര്ഘോഷവത്തരമ്
ആ വലിയ ശബ്ദം കേട്ടു കുരങ്ങുമേധാവികൾ സന്തോഷിച്ചു; ആ ശബ്ദം സഹിക്കാനാവാതെ അവർ അതിനേക്കാൾ ഉഗ്രമായി മുഴങ്ങി.
രാക്ഷസാസ്തത് പ്ലവംഗാനാം ശുശ്രുവുസ്തേഽപി ഗര്ജിതമ്। നര്ദതാമിവ ദൃപ്താനാം മേഘാനാമമ്ബരേ സ്വനമ്
കുരങ്ങുകളുടെ ആ മുഴക്കം, ആകാശത്ത് അഭിമാനത്തോടെ മുഴങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ, രാക്ഷസന്മാർക്കും കേൾക്കപ്പെട്ടു.
ദൃഷ്ട്വാ ദാശരഥിര്ലങ്കാം ചിത്രധ്വജപതാകിനീമ്। ജഗാമ മനസാ സീതാം ദൂൂയമാനേന ചേതസാ
നാനാവിധ പതാകകളും കൊടികളും അണിനിരത്തിയ ലങ്കയെ കണ്ട ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ, മനസ്സിൽ വേദനയോടെ സീതയെ ഓർത്തു.
അത്ര സാ മൃഗശാവാക്ഷീ രാവണേനോപരുധ്യതേ। അഭിഭൂതാ ഗ്രഹേണേവ ലോഹിതാങ്ഗേന രോഹിണീ
ഇവിടെയാണ് ആ മൃഗശാവാക്ഷിയായ സീതയെ രാവണൻ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്; ചുവന്ന ഗ്രഹമായ മംഗളൻ പിടിച്ചെടുത്ത രോഹിണിപോലെയാണ് അവൾ അവന്റെ പിടിയിലായത്.
ദീര്ഘമുഷ്ണം ച നിഃശ്വസ്യ സമുദ്വീക്ഷ്യ ച ലക്ഷ്മണമ്। ഉവാച വചനം വീരസ്തത്കാലഹിതമാത്മനഃ
ദീർഘവും ചൂടുള്ളതുമായ ഒരു ഉച്ച്വാസം വിട്ട്, ലക്ഷ്മണനെ നോക്കി, രാമൻ ആ സമയത്തിന് അനുയോജ്യമായതും സ്വയം ഉചിതമായതുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ആലിഖന്തീമിവാകാശമുത്ഥിതാം പശ്യ ലക്ഷ്മണ। മനസേവ കൃതാം ലങ്കാം നഗാഗ്രേ വിശ്വകര്മണാ
ലക്ഷ്മണാ, ആകാശത്തിൽ വരച്ചതുപോലെയും, മനസ്സിൽ മാത്രം നിർമ്മിച്ചതുപോലെയും, മലയുടെ മുകളിൽ വിശ്വകർമ്മാവ് സൃഷ്ടിച്ച ലങ്കയെ നോക്ക്.
വിമാനൈര്ബഹുഭിര്ലങ്കാ സംകീര്ണാ രചിതാ പുരാ। വിഷ്ണോഃ പദമിവാകാശം ഛാദിതം പാണ്ഡുഭിര്ഘനൈഃ
പല വിസ്മയകരമായ കൊട്ടാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, പഴയകാലത്ത് നിർമ്മിച്ച ലങ്ക, വിഷ്ണുവിന്റെ ആകാശവാസസ്ഥലത്തെപ്പോലെ, വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു.
പുഷ്പിതൈഃ ശോഭിതാ ലങ്കാ വനൈശ്ചിത്രരഥോപമൈഃ। നാനാപതഗസംഘുഷ്ടഫലപുഷ്പോപഗൈഃ ശുഭൈഃ
പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാടുകളും, ചിത്രരഥംപോലെയുള്ള മനോഹരമായ വനങ്ങളും, പലതരം പക്ഷികൾ മുഴങ്ങുന്ന, ഫലപുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ശാഖകളും കൊണ്ട് ലങ്ക അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പശ്യ മത്തവിഹംഗാനി പ്രലീനഭ്രമരാണി ച। കോകിലാകുലഖണ്ഡാനി ദോധവീതി ശിവോഽനിലഃ
മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങിയ പക്ഷികളും, കൂനുകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന തേനീച്ചകളും, കുയിലുകൾ നിറഞ്ഞ കാടുകളും, ശാന്തവും മംഗളകരവുമായ കാറ്റും ഇവിടെ കാണാം.
ഇതി ദാശരഥീ രാമോ ലക്ഷ്മണം സമഭാഷത। ബലം ച തത്ര വിഭജച്ഛാസ്ത്രദൃഷ്ടേന കര്മണാ
ഇങ്ങനെ ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് സംസാരിച്ചു; പിന്നെ ശാസ്ത്രപ്രകാരമുള്ള വിധിയിൽ ആ സൈന്യത്തെ വിഭജിച്ചു.
ശശാസ കപിസേനാം താം ബലാദാദായ വീര്യവാന്। അങ്ഗദഃ സഹ നീലേന തിഷ്ഠേദുരസി ദുര്ജയഃ
ശക്തനായ അങ്ങദനും നീലനും ചേർന്ന് ആ കുരങ്ങുസൈന്യത്തെ ശക്തിയായി കൈവശപ്പെടുത്തി, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനായി മുന്നിൽ നിന്നു.
തിഷ്ഠേദ് വാനരവാഹിന്യാ വാനരൌഘസമാവൃതഃ। ആശ്രിതോ ദക്ഷിണം പാര്ശ്വമൃഷഭോ നാമ വാനരഃ
കുരങ്ങുസൈന്യത്തിന്റെ വലതുവശത്ത്, അനവധി കുരങ്ങുകൾക്കിടയിൽ, ഋഷഭൻ എന്ന കുരങ്ങൻ നിലകൊണ്ടു.
ഗന്ധഹസ്തീവ ദുര്ധര്ഷസ്തരസ്വീ ഗന്ധമാദനഃ। തിഷ്ഠേദ് വാനരവാഹിന്യാഃ സവ്യം പാര്ശ്വമധിഷ്ഠിതഃ
കാട്ടാനപോലെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും വേഗശാലിയുമായ ഗന്ധമാദനൻ കുരങ്ങുസൈന്യത്തിന്റെ ഇടതുവശം സംരക്ഷിച്ചു.
മൂര്ധ്നി സ്ഥാസ്യാമ്യഹം യത്തോ ലക്ഷ്മണേന സമന്വിതഃ। ജാമ്ബവാംശ്ച സുഷേണശ്ച വേഗദര്ശീ ച വാനരഃ
ഞാനും ലക്ഷ്മണനും ജാംബവാനും സുശേനനും വേഗതയുള്ള വാനരനായ വേഗദർശിയും ചേർന്ന് സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ ജാഗ്രതയോടെ നിലകൊള്ളും.
ഋക്ഷമുഖ്യാ മഹാത്മാനഃ കുക്ഷിം രക്ഷന്തു തേ ത്രയഃ। ജഘനം കപിസേനായാഃ കപിരാജോഽഭിരക്ഷതു। പശ്ചാര്ധമിവ ലോകസ്യ പ്രചേതാസ്തേജസാ വൃതഃ
ആ മൂന്നു മഹാത്മാക്കളായ ഋക്ഷമുഖ്യന്മാർ സൈന്യത്തിന്റെ നടുവും കുരങ്ങുരാജാവ് പിന്ഭാഗവും സംരക്ഷിക്കും; സമുദ്രാധിപതിയെപ്പോലെ തേജസ്സോടെ അവൻ അവിടെ തിളങ്ങും.