പൃഥിവീ വായുരാകാശമാപോ ജ്യോതിശ്ച രാഘവ। സ്വഭാവേ സൌമ്യ തിഷ്ഠന്തി ശാശ്വതം മാര്ഗമാശ്രിതാഃ
ഭൂമി, വായു, ആകാശം, വെള്ളം, അഗ്നി — ഇവയെല്ലാം, രാഘവാ, സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നു; ശാശ്വതമായ വഴിയാണ് അവ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
തത്സ്വഭാവോ മമാപ്യേഷ യദഗാധോഽഹമപ്ലവഃ। വികാരസ്തു ഭവേദ് ഗാധ ഏതത് തേ പ്രവദാമ്യഹമ്
എനിക്ക് ഈ സ്വഭാവം തന്നെയാണ് — ഞാൻ ആഴമുള്ളവനും കടക്കാനാവാത്തവനും ആണു; ഞാൻ ചുരുങ്ങിയാൽ അതൊരു മാറ്റമായിരിക്കും — ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്.
ന കാമാന്ന ച ലോഭാദ് വാ ന ഭയാത് പാര്ഥിവാത്മജ। ഗ്രാഹനക്രാകുലജലം സ്തമ്ഭയേയം കഥംചന
ആഗ്രഹം കൊണ്ടോ, ലാഭം കൊണ്ടോ, ഭയത്താലോ, രാജകുമാരാ, ഞാൻ എങ്ങനെയും ഈ मगरങ്ങളും നക്രങ്ങളും നിറഞ്ഞ ജലം തടയാൻ കഴിയില്ല.
വിധാസ്യേ യേന ഗന്താസി വിഷഹിഷ്യേഽപ്യഹം തഥാ। ന ഗ്രാഹാ വിധമിഷ്യന്തി യാവത്സേനാ തരിഷ്യതി। ഹരീണാം തരണേ രാമ കരിഷ്യാമി യഥാ സ്ഥലമ്
നിനക്ക് കടക്കാൻ വഴിയൊരുക്കാം; അതെനിക്ക് സഹിക്കാം; നിന്റെ സൈന്യം കടക്കുന്നവരെ വരെ मगरങ്ങൾ തടയില്ല. വാനരന്മാർക്ക് കടക്കാൻ, രാമാ, ഞാൻ കരയുപോലെ ഉറപ്പുള്ളതാക്കും.
തമബ്രവീത് തദാ രാമഃ ശൃണു മേ വരുണാലയ। അമോഘോഽയം മഹാബാണഃ കസ്മിന് ദേശേ നിപാത്യതാമ്
അപ്പോൾ രാമൻ പറഞ്ഞു: 'വരുണന്റെ വാസസ്ഥലമേ, എന്റെ ഈ മഹത്തായ അമ്പ് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല — ഏത് സ്ഥലത്താണ് ഇത് വിടേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ'.
രാമസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ തം ച ദൃഷ്ട്വാ മഹാശരമ്। മഹോദധിര്മഹാതേജാ രാഘവം വാക്യമബ്രവീത്
രാമന്റെ വാക്കുകളും ആ വലിയ അമ്പും കണ്ടു, മഹാശക്തിയുള്ള സമുദ്രം രാഘവനോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഉത്തരേണാവകാശോഽസ്തി കശ്ചിത് പുണ്യതരോ മമ। ദ്രുമകുല്യ ഇതി ഖ്യാതോ ലോകേ ഖ്യാതോ യഥാ ഭവാന്
എന്റെ വടക്കേ ഭാഗത്ത്, ലോകത്ത് പ്രശസ്തമായ, 'ദ്രുമകുല്യ' എന്ന വിശുദ്ധമായ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ട്; അതുപോലെ തന്നെ നീയും പ്രശസ്തനാണ്.
ഉഗ്രദര്ശനകര്മാണോ ബഹവസ്തത്ര ദസ്യവഃ। ആഭീരപ്രമുഖാഃ പാപാഃ പിബന്തി സലിലം മമ
അവിടെ ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തികളുള്ള, ആभीरന്മാർ അടക്കം ദുഷ്ടന്മാർ എന്റെ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു.
തൈര്ന തത്സ്പര്ശനം പാപം സഹേയം പാപകര്മഭിഃ। അമോഘഃ ക്രിയതാം രാമ അയം തത്ര ശരോത്തമഃ
അവരുടെ പാപകരമായ സ്പർശം ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല; രാമാ, നീയുടേത് പോലെയുള്ള ഈ മഹത്തായ അമ്പ് അവിടെ ഉപയോഗിക്കണം.
തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ സാഗരസ്യ മഹാത്മനഃ। മുമോച തം ശരം ദീപ്തം പരം സാഗരദര്ശനാത്
ആ മഹാത്മാവായ സമുദ്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ, ആ ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പ് സമുദ്രത്തോട് അകറ്റി അവിടെ വിട്ടു.
തേന തന്മരുകാന്താരം പൃഥിവ്യാം കില വിശ്രുതമ്। നിപാതിതഃ ശരോ യത്ര വജ്രാശനിസമപ്രഭഃ
അത് കൊണ്ട്, ഭൂമിയിൽ പ്രശസ്തമായ മരുകാന്താര പ്രദേശം ആ അമ്പ് തകർത്തു; ആ അമ്പ് ഇടിമിന്നലുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
നനാദ ച തദാ തത്ര വസുധാ ശല്യപീഡിതാ। തസ്മാദ് വ്രണമുഖാത് തോയമുത്പപാത രസാതലാത്
അപ്പോൾ ആ അമ്പ് കുത്തിയഭൂമി വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചു; ആ മുറിവിന്റെ വായിൽ നിന്ന് പാതാളത്തിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം പൊങ്ങിവന്നു.
സ ബഭൂവ തദാ കൂപോ വ്രണ ഇത്യേവ വിശ്രുതഃ। സതതം ചോത്ഥിതം തോയം സമുദ്രസ്യേവ ദൃശ്യതേ
അപ്പോൾ അവിടെ 'വ്രണ'മെന്നു അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കിണർ ഉണ്ടായി. അതിൽ നിന്നു എല്ലായ്പ്പോഴും വെള്ളം ഉയർന്ന് വരുന്നത് സമുദ്രം പോലെ കാണാം.
അവദാരണശബ്ദശ്ച ദാരുണഃ സമപദ്യത। തസ്മാത് തദ് ബാണപാതേന അപഃ കുക്ഷിഷ്വശോഷയത്
അപ്പോൾ ഒരു ഭയങ്കരമായ പിളർന്നുപൊട്ടുന്ന ശബ്ദം ഉയർന്നു. ആ അമ്പിന്റെ വീഴ്ചകൊണ്ട് ആ കിണറിന്റെ ഉള്ളിലെ വെള്ളം ഉണങ്ങി.
വിഖ്യാതം ത്രിഷു ലോകേഷു മരുകാന്താരമേവ ച। ശോഷയിത്വാ തു തം കുക്ഷിം രാമോ ദശരഥാത്മജഃ
ആ മരുകാന്താരം മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തമായി. ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ ആ പ്രദേശത്തെ വെള്ളം ഉണക്കിയശേഷം,
വരം തസ്മൈ ദദൌ വിദ്വാന് മരവേഽമരവിക്രമഃ
അവിടെ രാമൻ, മഹാവീരനായ ജ്ഞാനിയാകയാൽ, മരുവിന് ഒരു വരം നൽകി.
പശവ്യശ്ചാല്പരോഗശ്ച ഫലമൂലരസായുതഃ। ബഹുസ്നേഹോ ബഹുക്ഷീരഃ സുഗന്ധിര്വിവിധൌഷധിഃ
അവിടെ മൃഗങ്ങൾക്കു കുറവ് രോഗം, ധാരാളം പഴവും കിഴങ്ങും, പരസ്പര സ്നേഹവും, ധാരാളം പാൽ, മധുരസൂഗന്ധവും വിവിധ ഔഷധികളും ഉണ്ടാകട്ടെ എന്നു വരം നൽകി.
ഏവമേതൈശ്ച സംയുക്തോ ബഹുഭിഃ സംയുതോ മരുഃ। രാമസ്യ വരദാനാച്ച ശിവഃ പന്ഥാ ബഭൂവ ഹ
ഇങ്ങനെ രാമന്റെ വരത്താൽ മരു അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കു പാത്രമായി. അതിനാൽ ആ മരുപാതയാകെ ശുഭവും സുരക്ഷിതവുമായ വഴിയായി.
തസ്മിന് ദഗ്ധേ തദാ കുക്ഷൌ സമുദ്രഃ സരിതാം പതിഃ। രാഘവം സര്വശാസ്ത്രജ്ഞമിദം വചനമബ്രവീത്
അപ്പോൾ ആ പ്രദേശം ദഹിച്ചപ്പോൾ, നദികളുടെ അധിപനായ സമുദ്രം, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള രാഘവനോടു പറഞ്ഞു:
അയം സൌമ്യ നലോ നാമ തനയോ വിശ്വകര്മണഃ। പിത്രാ ദത്തവരഃ ശ്രീമാന് പ്രീതിമാന് വിശ്വകര്മണഃ
ഇവൻ സൌമ്യനായ നളൻ, വിശ്വകർമ്മയുടെ പുത്രൻ, പിതാവിൽനിന്നു ലഭിച്ച വരത്താൽ സമ്പന്നനും വിശ്വകർമ്മയ്ക്ക് പ്രിയങ്കരനുമാണ്.
ഏഷ സേതും മഹോത്സാഹഃ കരോതു മയി വാനരഃ। തമഹം ധാരയിഷ്യാമി യഥാ ഹ്യേഷ പിതാ തഥാ
ഈ ഉത്സാഹിയായ വാനരൻ എന്റെ മേൽ പാലം പണിയട്ടെ. ഞാൻ അതിനെ താങ്ങും, അവന്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ തന്നെ.
ഏവമുക്ത്വോദധിര്നഷ്ടഃ സമുത്ഥായ നലസ്തതഃ। അബ്രവീദ് വാനരശ്രേഷ്ഠോ വാക്യം രാമം മഹാബലമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സമുദ്രം അപ്രത്യക്ഷനായി. പിന്നെ നളൻ എഴുന്നേറ്റു, വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, മഹാബലനായ രാമനോടു പറഞ്ഞു:
അഹം സേതും കരിഷ്യാമി വിസ്തീര്ണേ മകരാലയേ। പിതുഃ സാമര്ഥ്യമാസാദ്യ തത്ത്വമാഹ മഹോദധിഃ
ഈ വിശാലമായ मगरങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലമായ സമുദ്രത്തിൽ ഞാൻ പാലം പണിയും. എന്റെ പിതാവിന്റെ കഴിവ് എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് മഹാസമുദ്രം തന്നെ പറഞ്ഞു.
ദണ്ഡ ഏവ വരോ ലോകേ പുരുഷസ്യേതി മേ മതിഃ। ധിക് ക്ഷമാമകൃതജ്ഞേഷു സാന്ത്വം ദാനമഥാപി വാ
ലോകത്തിൽ മനുഷ്യന് ശിക്ഷ മാത്രം ഉത്തമം എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. കൃതജ്ഞതയില്ലാത്തവരോട് ക്ഷമയോ സമാധാനമോ ദാനമോ വേണ്ടതല്ല.
അയം ഹി സാഗരോ ഭീമഃ സേതുകര്മദിദൃക്ഷയാ। ദദൌ ദണ്ഡഭയാദ് ഗാധം രാഘവായ മഹോദധിഃ
ഈ ഭയങ്കരമായ സമുദ്രം, പാലം പണിതത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ശിക്ഷയുടെ ഭയത്തിൽ രാഘവനു ആഴമുള്ള വഴി നൽകി.
മമ മാതുര്വരോ ദത്തോ മന്ദരേ വിശ്വകര്മണാ। മയാ തു സദൃശഃ പുത്രസ്തവ ദേവി ഭവിഷ്യതി
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് മന്ദരപർവ്വതത്തിൽ വിശ്വകർമ്മൻ ഒരു വരം നൽകിയിരുന്നു: 'നിനക്കു എന്നെപ്പോലെ ഒരു മകൻ ജനിക്കും, ദേവി' എന്നു.
ഔരസസ്തസ്യ പുത്രോഽഹം സദൃശോ വിശ്വകര്മണാ। സ്മാരിതോഽസ്മ്യഹമേതേന തത്ത്വമാഹ മഹോദധിഃ। ന ചാപ്യഹമനുക്തോ വഃ പ്രബ്രൂയാമാത്മനോ ഗുണാന്
ഞാൻ വിശ്വകർമ്മയുടെ സ്വന്തം മകനാണ്, അവനുപോലെയാണ് എന്റെ കഴിവ്. മഹാസമുദ്രം തന്നെയാണ് ഈ സത്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചത്. നിങ്ങൾ ചോദിക്കാതെ ഞാൻ എന്റെ ഗുണങ്ങൾ പറയില്ലായിരുന്നു.
സമര്ഥശ്ചാപ്യഹം സേതും കര്തും വൈ വരുണാലയേ। തസ്മാദദ്യൈവ ബധ്നന്തു സേതും വാനരപുങ്ഗവാഃ
ഞാൻ വരുണന്റെ വാസസ്ഥലമായ സമുദ്രത്തിൽ പാലം പണിയാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അതുകൊണ്ട് വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഇന്നുതന്നെ പാലം പണിയട്ടെ.
തതോ വിസൃഷ്ടാ രാമേണ സര്വതോ ഹരിപുങ്ഗവാഃ। ഉത്പേതതുര്മഹാരണ്യം ഹൃഷ്ടാഃ ശതസഹസ്രശഃ
അതിനുശേഷം രാമൻ അനുമതി നൽകിയപ്പോൾ, എല്ലാ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ ലക്ഷക്കണക്കിന് പേർ വലിയ കാടിലേക്ക് ചാടി.
തേ നഗാന് നഗസംകാശാഃ ശാഖാമൃഗഗണര്ഷഭാഃ। ബഭഞ്ജുഃ പാദപാംസ്തത്ര പ്രചകര്ഷുശ്ച സാഗരമ്
ആ മലപോലെയുള്ള വാനരസേനാനായകർ അവിടെ വൃക്ഷങ്ങൾ തകർത്തു, അവയെ സമുദ്രത്തേക്കു വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.