thumb|ഏകവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തൊന്നാമത്തെ സര്ഗം കേൾക്കൂ.
തതഃ സാഗരവേലായാം ദര്ഭാനാസ്തീര്യ രാഘവഃ। അഞ്ജലിം പ്രാങ്മുഖഃ കൃത്വാ പ്രതിശിശ്യേ മഹോദധേഃ
അപ്പോൾ സമുദ്രത്തിൻ്റെ തീരത്ത് രാഘവൻ ദർഭ പുള്ള് വിരിച്ച്, കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച്, കൈകൾ കൂട്ടി, മഹാസമുദ്രത്തിൻ മുമ്പിൽ കിടന്നു.
ബാഹും ഭുജങ്ഗഭോഗാഭമുപധായാരിസൂദനഃ। ജാതരൂപമയൈശ്ചൈവ ഭൂഷണൈര്ഭൂഷിതം പുരാ
ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, പാമ്പിൻ ചുരുളിനെപ്പോലെയുള്ള കൈയെ തലയണയാക്കി, ശുദ്ധമായ പൊന്നിൻ അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച് കിടന്നു.
മണികാഞ്ചനകേയൂരമുക്താപ്രവരഭൂഷണൈഃ। ഭുജൈഃ പരമനാരീണാമഭിമൃഷ്ടമനേകധാ
മണികളും പൊന്നും മുത്ത് അലങ്കാരങ്ങളും ധരിച്ച കൈകൾ, ഉത്തമ സ്ത്രീകളുടെ സ്പർശം പലതവണ അനുഭവിച്ചവയായിരുന്നു.
ചന്ദനാഗുരുഭിശ്ചൈവ പുരസ്താദഭിസേവിതമ്। ബാലസൂര്യപ്രകാശൈശ്ച ചന്ദനൈരുപശോഭിതമ്
സന്ദനവും അഗറുവും പുരാതനകാലത്ത് പുരണ്ടതും, ഉദയസൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ചന്ദനത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നുവത്.
ശയനേ ചോത്തമാങ്ഗേന സീതായാഃ ശോഭിതം പുരാ। തക്ഷകസ്യേവ സമ്ഭോഗം ഗങ്ഗാജലനിഷേവിതമ്
സീതയുടെ ഉത്തമമായ രൂപം അണിഞ്ഞു കിടന്നിരുന്ന ആ കിടക്ക, ടക്ഷകന്റെ ആനന്ദം പോലെ ഗംഗാജലത്തിൽ നനഞ്ഞതുമായിരുന്നു.
സംയുഗേ യുഗസംകാശം ശത്രൂണാം ശോകവര്ധനമ്। സുഹൃദാം നന്ദനം ദീര്ഘം സാഗരാന്തവ്യപാശ്രയമ്
യുദ്ധത്തിൽ കാലാന്ത്യത്തെപ്പോലെ ഭയങ്കരമായത്, ശത്രുക്കളുടെ ദുഃഖം വർദ്ധിപ്പിച്ചും സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സന്തോഷം നൽകിയും, ദീർഘമായും സമുദ്രത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് വിശ്രമിച്ചുമാണ്.
അസ്യതാ ച പുനഃ സവ്യം ജ്യാഘാതവിഹതത്വചമ്। ദക്ഷിണോ ദക്ഷിണം ബാഹും മഹാപരിഘസംനിഭമ്
വലത് കൈ വലിയ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡംപോലെയും ഇടത് കൈ വില്ലിൻ ദാരുണമായ പാടുകളോടെയും വീണ്ടും തലയണയാക്കി കിടന്നു.
ഗോസഹസ്രപ്രദാതാരം ഹ്യുപധായ ഭുജം മഹത്। അദ്യ മേ തരണം വാഥ മരണം സാഗരസ്യ വാ
ആയിരം പശുക്കൾ ദാനം ചെയ്ത ശക്തമായ കൈ തലയണയാക്കി, 'ഇന്ന് ഞാൻ ഈ സമുദ്രം കടക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യും' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഇതി രാമോ ധൃതിം കൃത്വാ മഹാബാഹുര്മഹോദധിമ്। അധിശിഷ്യേ ച വിധിവത് പ്രയതോ നിയതോ മുനിഃ
ഇങ്ങനെ മഹാബാഹുവായ രാമൻ, ഉറച്ച മനസ്സോടെ, യുക്തമായ രീതിയിൽ, ഭക്തിയോടും നിയന്ത്രണത്തോടും കൂടി, മഹാസമുദ്രത്തിൻ മുമ്പിൽ മുനിവനുപോലെ കിടന്നു.
തസ്യ രാമസ്യ സുപ്തസ്യ കുശാസ്തീര്ണേ മഹീതലേ। നിയമാദപ്രമത്തസ്യ നിശാസ്തിസ്രോഽഭിജഗ്മതുഃ
കുശ പുള്ള് വിരിച്ച നിലത്താണ് രാമൻ ഉറങ്ങിയത്; നിയന്ത്രണത്തോടെയും ജാഗ്രതയോടെയും കൂടിയാണ് അവിടെ മൂന്ന് രാത്രികൾ കടന്നുപോയത്.
സ ത്രിരാത്രോഷിതസ്തത്ര നയജ്ഞോ ധര്മവത്സലഃ। ഉപാസത തദാ രാമഃ സാഗരം സരിതാം പതിമ്
അവിടെ, ധർമ്മത്തോട് പ്രിയമുള്ള രാമൻ, മൂന്നു രാത്രികൾ വ്രതം പാലിച്ച്, നദികളുടെ അധിപനായ സമുദ്രത്തെ ആരാധിച്ചു.
ന ച ദര്ശയതേ രൂപം മന്ദോ രാമസ്യ സാഗരഃ। പ്രയതേനാപി രാമേണ യഥാര്ഹമഭിപൂജിതഃ
എന്നാൽ, രാമൻ എല്ലാ ഭക്തിയോടും യോഗ്യതയോടും കൂടി ആരാധിച്ചിട്ടും, ആലസ്യത്താൽ സമുദ്രം തന്റെ രൂപം കാണിച്ചില്ല.
സമുദ്രസ്യ തതഃ ക്രുദ്ധോ രാമോ രക്താന്തലോചനഃ। സമീപസ്ഥമുവാചേദം ലക്ഷ്മണം ശുഭലക്ഷണമ്
അപ്പോൾ, രാമൻ കോപത്തോടെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, അടുത്ത് നിന്നിരുന്ന ശുഭലക്ഷണനായ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
അവലേപഃ സമുദ്രസ്യ ന ദര്ശയതി യഃ സ്വയമ്। പ്രശമശ്ച ക്ഷമാ ചൈവ ആര്ജവം പ്രിയവാദിതാ
അഹങ്കാരമാണ് സമുദ്രം സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ കാരണം; ശാന്തത, ക്ഷമ, നേരായ മനസ്സ്, മൃദുവായ വാക്കുകൾ—
അസാമര്ഥ്യഫലാ ഹ്യേതേ നിര്ഗുണേഷു സതാം ഗുണാഃ। ആത്മപ്രശംസിനം ദുഷ്ടം ധൃഷ്ടം വിപരിധാവകമ്
—ഇവ നല്ലവരുടെ ഗുണങ്ങൾ ആണെങ്കിലും, യോഗ്യരായവരിൽ മാത്രമേ ഫലം കാണൂ; സ്വയം പ്രശംസിക്കുന്നവനും ദുഷ്ടനും ധാർഷ്ട്യവാനുമാണ് അവൻ.
സര്വത്രോത്സൃഷ്ടദണ്ഡം ച ലോകഃ സത്കുരുതേ നരമ്। ന സാമ്നാ ശക്യതേ കീര്തിര്ന സാമ്നാ ശക്യതേ യശഃ
എവിടെയും ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നവനെയാണ് ലോകം ആദരിക്കുന്നത്; സാന്ത്വനത്തിലൂടെ മാത്രം പ്രശസ്തിയും മഹത്വവും നേടാനാവില്ല.
പ്രാപ്തും ലക്ഷ്മണ ലോകേഽസ്മിഞ്ജയോ വാ രണമൂര്ധനി। അദ്യ മദ്ബാണനിര്ഭഗ്നൈര്മകരൈര്മകരാലയമ്
ലക്ഷ്മണേ, ഈ ലോകത്ത് യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ സാന്ത്വനമോ മൃദുത്വമോ പോരാ; ഇന്ന് എന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മകരാലയവും അതിലെ ജീവികളും തകർക്കും.
നിരുദ്ധതോയം സൌമിത്രേ പ്ലവദ്ഭിഃ പശ്യ സര്വതഃ। ഭോഗിനാം പശ്യ ഭോഗാനി മയാ ഭിന്നാനി ലക്ഷ്മണ
സൗമിത്രേ, നീ കാണൂ, എവിടെയും ഈ ചാടുന്ന ജീവികൾ വെള്ളം തടയുന്നു. ലക്ഷ്മണ, ഞാൻ തകർത്ത പാമ്പുകളുടെ ശരീരങ്ങൾ കാണൂ.
മഹാഭോഗാനി മത്സ്യാനാം കരിണാം ച കരാനിഹ। സശങ്ഖശുക്തികാജാലം സമീനമകരം തഥാ
ഇവിടെ വലിയ മീനുകളുടെ ശരീരങ്ങളും ആനകളുടെ തുമ്പുകളും, കൂടെ ശംഖുകളും ചിപ്പികളും, വിവിധതരം മീനുകളും മകരങ്ങളും കാണാം.
അദ്യ യുദ്ധേന മഹതാ സമുദ്രം പരിശോഷയേ। ക്ഷമയാ ഹി സമായുക്തം മാമയം മകരാലയഃ
ഇന്ന് ഞാൻ വലിയ യുദ്ധം നടത്തി ഈ സമുദ്രം ഉണക്കും; കാരണം, ഈ മകരങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം എന്റെ ക്ഷമയെ ദൗർബല്യമായി കരുതുന്നു.
ചാപമാനയ സൌമിത്രേ ശരാംശ്ചാശീവിഷോപമാന്। സമുദ്രം ശോഷയിഷ്യാമി പദ്ഭ്യാം യാന്തു പ്ലവംഗമാഃ
സൗമിത്രേ, എന്റെ വില്ലും വിഷം നിറഞ്ഞ പാമ്പുപോലുള്ള അമ്പുകളും കൊണ്ടുവാ. ഞാൻ ഈ സമുദ്രം ഉണക്കും; വാനരന്മാർ കാൽനടയായി കടക്കട്ടെ.
അദ്യാക്ഷോഭ്യമപി ക്രുദ്ധഃ ക്ഷോഭയിഷ്യാമി സാഗരമ്। വേലാസു കൃതമര്യാദം സഹസ്രോര്മിസമാകുലമ്
ഇന്ന്, സമുദ്രം അശാന്തമാവാത്തതായാലും, എന്റെ കോപത്തിൽ ഞാൻ അതിനെ ഉണർത്തും; അതിന്റെ തീരങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആയിരം തിരമാലകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിര്മര്യാദം കരിഷ്യാമി സായകൈര്വരുണാലയമ്। മഹാര്ണവം ക്ഷോഭയിഷ്യേ മഹാദാനവസംകുലമ്
എന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഞാൻ സമുദ്രത്തിന്റെ അതിരുകൾ തകർക്കും; വലിയ ദാനവങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മഹാസമുദ്രം ഞാൻ ഉണർത്തും.
ഏവമുക്ത്വാ ധനുഷ്പാണിഃ ക്രോധവിസ്ഫാരിതേക്ഷണഃ। ബഭൂവ രാമോ ദുര്ധര്ഷോ യുഗാന്താഗ്നിരിവ ജ്വലന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വില്ല് കൈയിൽ പിടിച്ച്, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ജ്വലിച്ചു, രാമൻ അജയനായ്, കാലാന്ത്യത്തിലെ അഗ്നിപോലെ തീപിടിച്ചു.
സമ്പീഡ്യ ച ധനുര്ഘോരം കമ്പയിത്വാ ശരൈര്ജഗത്। മുമോച വിശിഖാനുഗ്രാന് വജ്രാനിവ ശതക്രതുഃ
അവൻ ഭയങ്കരമായ വില്ല് വലിച്ചു, അമ്പുകൾകൊണ്ട് ലോകം നടുങ്ങിച്ചു, ഇന്ദ്രൻ വജ്രം എറിയുന്നതുപോലെ ശക്തമായ അമ്പുകൾ വിട്ടു.
തേ ജ്വലന്തോ മഹാവേഗാസ്തേജസാ സായകോത്തമാഃ। പ്രവിശന്തി സമുദ്രസ്യ ജലം വിത്രസ്തപന്നഗമ്
അവ ഭയങ്കരവും വേഗവുമുള്ള അമ്പുകൾ തീപോലെ ജ്വലിച്ച്, സമുദ്രജലത്തിൽ കയറി, അകത്തുള്ള പാമ്പുകളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
തോയവേഗഃ സമുദ്രസ്യ സമീനമകരോ മഹാന്। സ ബഭൂവ മഹാഘോരഃ സമാരുതരവസ്തഥാ
വലിയ മീനുകളും മകരങ്ങളും നിറഞ്ഞ മഹാസമുദ്രം ശക്തിയായി ചുഴലിക്കാറ്റുപോലെ ഉണർന്ന് ഭയങ്കരമായി, കാറ്റിന്റെ ശബ്ദം പോലെ മുഴങ്ങി.
മഹോര്മിമാലാവിതതഃ ശങ്ഖശുക്തിസമാവൃതഃ। സധൂമഃ പരിവൃത്തോര്മിഃ സഹസാസീന്മഹോദധിഃ
വലിയ തിരമാലകളും ശംഖ് ചിപ്പികളും നിറഞ്ഞ, പുകപടർന്നും ചുഴലിക്കൊണ്ടുമുള്ള മഹാസമുദ്രം അപ്രതീക്ഷിതമായി കലഹഭരിതമായി.
വ്യഥിതാഃ പന്നഗാശ്ചാസന് ദീപ്താസ്യാ ദീപ്തലോചനാഃ। ദാനവാശ്ച മഹാവീര്യാഃ പാതാലതലവാസിനഃ
തീപോലെ വായും കണ്ണും ഉള്ള പാമ്പുകളും, പാതാളത്തിൽ വസിക്കുന്ന ശക്തനായ ദാനവരും, അത്യന്തം ഭയപ്പെട്ടുപോയി.