അഗാധശ്ചാപ്രമേയശ്ച ദ്വിതീയ ഇവ സാഗരഃ। പുത്രൌ ദശരഥസ്യേമൌ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
'ദശരഥന്റെ രണ്ടു മക്കളായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും അളക്കാൻ കഴിയാത്തതും, ആഴമുള്ളതും, രണ്ടാമത്തെ സമുദ്രം പോലുമാണ്.'
ഉത്തമൌ രൂപസമ്പന്നൌ സീതായാഃ പദമാഗതൌ। ഏതൌ സാഗരമാസാദ്യ സംനിവിഷ്ടൌ മഹാദ്യുതേ
'അവർക്കു രൂപവും ഭംഗിയും ഉണ്ട്; സീതയുടെ അടുക്കൽ എത്താനും, മഹത്വം നിറഞ്ഞ ഇവർ സമുദ്രത്തിൻ അരികിൽ പാളയമിട്ടിരിക്കുന്നു.'
ബലം ചാകാശമാവൃത്യ സര്വതോ ദശയോജനമ്। തത്ത്വഭൂതം മഹാരാജ ക്ഷിപ്രം വേദിതുമര്ഹസി
'അവരുടെ സൈന്യം പത്ത് യോജന ദൂരത്തോളം ആകാശം മുഴുവൻ മൂടുന്നു. മഹാരാജാവേ, യാഥാർത്ഥ്യം ഉടൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്.'
തവ ദൂതാ മഹാരാജ ക്ഷിപ്രമര്ഹന്തി വേദിതുമ്। ഉപപ്രദാനം സാന്ത്വം വാ ഭേദോ വാത്ര പ്രയുജ്യതാമ്
'മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ദൂതന്മാർ ഉടൻ അന്വേഷിക്കണം; സമ്മാനം കൊടുക്കണോ, സമാധാനം ചെയ്യണോ, വേർപാട് ഉണ്ടാക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കണം.'
ശാര്ദൂലസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। ഉവാച സഹസാ വ്യഗ്രഃ സമ്പ്രധാര്യാര്ഥമാത്മനഃ। ശുകം സാധു തദാ രക്ഷോ വാക്യമര്ഥവിദാം വരമ്
ശാർദൂലന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ, ഉടനെ ഉണർന്നുപോയി, കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ച് അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ശുകനോട് പറഞ്ഞു.
സുഗ്രീവം ബ്രൂഹി ഗത്വാഽഽശു രാജാനം വചനാന്മമ। യഥാസംദേശമക്ലീബം ശ്ലക്ഷ്ണയാ പരയാ ഗിരാ
നീ വേഗത്തിൽ പോയി, എന്റെ വാക്ക് സുഗ്രീവൻ രാജാവിനോട് പറയണം. ദയയും ഉറപ്പും നിറഞ്ഞ്, ഭയമോ ദുർബലതയോ കൂടാതെ സന്ദേശം എത്തിക്കണം.
ത്വം വൈ മഹാരാജകുലപ്രസൂതോ മഹാബലശ്ചര്ക്ഷരജഃസുതശ്ച। ന കശ്ചനാര്ഥസ്തവ നാസ്ത്യനര്ഥ- സ്തഥാപി മേ ഭ്രാതൃസമോ ഹരീശ
നീ മഹാരാജകുലത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്, വലിയ ശക്തിയുമുണ്ട്, ഋക്ഷരാജാവിന്റെ മകനുമാണ്; നിനക്ക് യാതൊരു കുറവും ദു:ഖവും ഇല്ല, എന്നിരുന്നാലും വാനരാധിപാ, നീ എനിക്ക് സഹോദരനുപോലെയാണ്.
അഹം യദ്യഹരം ഭാര്യാം രാജപുത്രസ്യ ധീമതഃ। കിം തത്ര തവ സുഗ്രീവ കിഷ്കിന്ധാം പ്രതി ഗമ്യതാമ്
ഞാൻ ധീരനായ രാജപുത്രന്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോയാൽ അതിൽ നിനക്ക് എന്താണ്, സുഗ്രീവാ? നീ കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് മടങ്ങിക്കൊള്ളൂ.
നഹീയം ഹരിഭിര്ലങ്കാ പ്രാപ്തും ശക്യാ കഥംചന। ദേവൈരപി സഗന്ധര്വൈഃ കിം പുനര്നരവാനരൈഃ
വാനരന്മാർക്ക് ലങ്കയെ എങ്ങനെയും എത്താൻ കഴിയില്ല; ദേവന്മാർക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും പോലും സാധ്യമല്ല—പിന്നെ മനുഷ്യർക്കോ വാനരർക്കോ എങ്ങനെ സാധിക്കും?
സ തദാ രാക്ഷസേന്ദ്രേണ സംദിഷ്ടോ രജനീചരഃ। ശുകോ വിഹംഗമോ ഭൂത്വാ തൂര്ണമാപ്ലുത്യ ചാമ്ബരമ്
അപ്പോൾ, രാക്ഷസാധിപൻ കല്പിച്ചതുപോലെ, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ശുകൻ പക്ഷിയായി രൂപം മാറി വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു.
സ ഗത്വാ ദൂരമധ്വാനമുപര്യുപരി സാഗരമ്। സംസ്ഥിതോ ഹ്യമ്ബരേ വാക്യം സുഗ്രീവമിദമബ്രവീത്
അവൻ ദൂരത്തേക്ക്, സമുദ്രത്തിന് മുകളിൽ ഉയർന്ന്, ആകാശത്തിൽ നിന്നു സുഗ്രീവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സര്വമുക്തം യഥാഽഽദിഷ്ടം രാവണേന ദുരാത്മനാ। തത് പ്രാപയന്തം വചനം തൂര്ണമാപ്ലുത്യ വാനരാഃ
ദുഷ്ടനായ രാവണൻ കല്പിച്ചതുപോലെ എല്ലാം പറഞ്ഞു; ആ സന്ദേശം എത്തിച്ചപ്പോൾ വാനരന്മാർ വേഗത്തിൽ ചാടിവന്നു.
പ്രാപദ്യന്ത തദാ ക്ഷിപ്രം ലോപ്തും ഹന്തും ച മുഷ്ടിഭിഃ। സര്വൈഃ പ്ലവംഗൈഃ പ്രസഭം നിഗൃഹീതോ നിശാചരഃ
അപ്പോൾ എല്ലാ വാനരരും അതിവേഗത്തിൽ അവനെ പിടിക്കാനും കയ്യുകൊണ്ട് അടിക്കാനും ഓടിയെത്തി; ആ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ അവരാൽ ബലമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.
ഗഗനാദ് ഭൂതലേ ചാശു പ്രതിഗൃഹ്യാവതാരിതഃ। വാനരൈഃ പീഡ്യമാനസ്തു ശുകോ വചനമബ്രവീത്
വാനരങ്ങൾ ആകാശത്തിൽ നിന്നു വേഗത്തിൽ നിലത്തേക്ക് അവനെ ഇറക്കി പിടിച്ചു; അവരുടെ അടിയേറ്റ് വേദനിച്ച ശുകൻ അപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
ന ദൂതാന് ഘ്നന്തി കാകുത്സ്ഥ വാര്യന്താം സാധു വാനരാഃ। യസ്തു ഹിത്വാ മതം ഭര്തുഃ സ്വമതം സമ്പ്രധാരയേത്। അനുക്തവാദീ ദൂതഃ സന് സ ദൂതോ വധമര്ഹതി
കാകുത്സ്ഥനേ, ദൂതന്മാരെ കൊല്ലരുത്; വാനരങ്ങളേ, നിങ്ങൾ പിന്മാറുക. ഭർത്താവിന്റെ ഇച്ഛ വിട്ട് സ്വന്തം മനസ്സനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവനും, പറയേണ്ടതല്ലാത്തത് പറയുന്ന ദൂതനും മാത്രമേ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹനാകൂ.
ശുകസ്യ വചനം രാമഃ ശ്രുത്വാ തു പരിദേവിതമ്। ഉവാച മാവധിഷ്ടേതി ഘ്നതഃ ശാഖാമൃഗര്ഷഭാന്
ശുകന്റെ വാക്കുകളും അവന്റെ വിലാപവും കേട്ട രാമൻ, അടിക്കുന്ന വാനരങ്ങളോട്, 'അവനെ കൊല്ലരുത്,' എന്നു പറഞ്ഞു.
സുഗ്രീവ സത്ത്വസമ്പന്ന മഹാബലപരാക്രമ। കിം മയാ ഖലു വക്തവ്യോ രാവണോ ലോകരാവണഃ
സുഗ്രീവ, ധൈര്യവും മഹാബലവും ഉള്ളവനേ, ലോകത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന രാവണനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയേണ്ടതുണ്ട്?
സ ഏവമുക്തഃ പ്ലവഗാധിപസ്തദാ പ്ലവംഗമാനാമൃഷഭോ മഹാബലഃ। ഉവാച വാക്യം രജനീചരസ്യ ചാരം ശുകം ശുദ്ധമദീനസത്ത്വഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാനരന്മാരിൽ പ്രധാനിയും മഹാബലശാലിയുമായ ആധിപതി, മനസ്സിൽ ശുദ്ധിയും നിർഭയതയും ഉള്ളവൻ, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ശുകനോട് പറഞ്ഞു.
ന മേഽസി മിത്രം ന തഥാനുകമ്പ്യോ ന ചോപകര്താസി ന മേ പ്രിയോഽസി। അരിശ്ച രാമസ്യ സഹാനുബന്ധ- സ്തതോഽസി വാലീവ വധാര്ഹ വധ്യഃ
നീ എന്റെ സുഹൃത്ത് അല്ല, കരുണയ്ക്ക് അർഹനുമല്ല, ഉപകാരിയും അല്ല, പ്രിയനുമല്ല; നീ രാമന്റെ ശത്രുവും അവന്റെ ശത്രുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്നവനും ആകയാൽ, വാലിയെപ്പോലെ തന്നെ, കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.
നിഹന്മ്യഹം ത്വാം സസുതം സബന്ധും സജ്ഞാതിവര്ഗം രജനീചരേശ। ലങ്കാം ച സര്വാം മഹതാ ബലേന സര്വൈഃ കരിഷ്യാമി സമേത്യ ഭസ്മ
രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെയും നിന്റെ മക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും കൂട്ടുകാരെയും കൊല്ലും; എന്റെ വലിയ സൈന്യത്തോടെ മുഴുവൻ ലങ്കയും ചാരമാക്കും.
ന മോക്ഷ്യസേ രാവണ രാഘവസ്യ സുരൈഃ സഹേന്ദ്രൈരപി മൂഢ ഗുപ്തഃ। അന്തര്ഹിതഃ സൂര്യപഥം ഗതോഽപി തഥൈവ പാതാലമനുപ്രവിഷ്ടഃ। ഗിരീശപാദാമ്ബുജസംഗതോ വാ ഹതോഽസി രാമേണ സഹാനുജസ്ത്വമ്
രാവണാ, രാഘവനിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും പോലും നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ല; സൂര്യന്റെ പാതയിലേക്ക് പോയാലും, പാതാളത്തിൽ ഒളിച്ചാലും, ശിവന്റെ പാദപദ്മത്തിൽ അഭയം തേടിയാലും, നീയും നിന്റെ സഹോദരനും രാമനാൽ കൊല്ലപ്പെടും.
തസ്യ തേ ത്രിഷു ലോകേഷു ന പിശാചം ന രാക്ഷസമ്। ത്രാതാരം നാനുപശ്യാമി ന ഗന്ധര്വം ന ചാസുരമ്
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പിശാചോ, രാക്ഷസനോ, ഗന്ധർവനോ, അസുരനോ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
അവധീസ്ത്വം ജരാവൃദ്ധം ഗൃധ്രരാജം ജടായുഷമ്। കിം നു തേ രാമസാംനിധ്യേ സകാശേ ലക്ഷ്മണസ്യ ച। ഹൃതാ സീതാ വിശാലാക്ഷീ യാം ത്വം ഗൃഹ്യ ന ബുധ്യസേ
നീ വയസ്സായ ഗൃധ്രരാജാവായ ജടായുവിനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു; എന്നാൽ രാമനും ലക്ഷ്മണനും സന്നിധിയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും? നീ വിശാലമായ കണ്ണുള്ള സീതയെ അപഹരിച്ചു, പക്ഷേ ആരെയാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
മഹാബലം മഹാത്മാനം ദുരാധര്ഷം സുരൈരപി। ന ബുധ്യസേ രഘുശ്രേഷ്ഠം യസ്തേ പ്രാണാന് ഹരിഷ്യതി
ദേവന്മാർക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത മഹാബലനും മഹാത്മാവുമായ രഘുകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനാണ് നിന്റെ ജീവൻ എടുത്തു കളയാൻ പോകുന്നത്; നീ ഇതുവരെ അതറിയുന്നില്ല.
തതോഽബ്രവീദ് വാലിസുതോഽപ്യങ്ഗദോ ഹരിസത്തമഃ। നായം ദൂതോ മഹാരാജ ചാരകഃ പ്രതിഭാതി മേ
അപ്പോൾ വാലിയുടെ മകനും വാനരങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ അങ്കദൻ പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, ഇദ്ദേഹം ദൂതനോ ചാരനോ ആണെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
തുലിതം ഹി ബലം സര്വമനേന തവ തിഷ്ഠതാ। ഗൃഹ്യതാം മാഗമല്ലങ്കാമേതദ്ധി മമ രോചതേ
ഇവൻ നിന്നെ നേരിട്ട് നേരിടുമ്പോൾ അവന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും പരിശോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; മഹാബലശാലിയേ, ഇദ്ദേഹത്തെ പിടിക്കണം, അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.
തതോ രാജ്ഞാ സമാദിഷ്ടാഃ സമുത്പത്യ വലീമുഖാഃ। ജഗൃഹുശ്ച ബബന്ധുശ്ച വിലപന്തമനാഥവത്
അതിനുശേഷം രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, സൈന്യത്തിലെ നേതാക്കൾ ഉയർന്ന് ചെന്നു, അവനെ പിടിച്ച് ബന്ധിച്ചു; അവൻ ആശ്രയമില്ലാത്തവനായി വിലപിച്ചു.
ശുകസ്തു വാനരൈശ്ചണ്ഡൈസ്തത്ര തൈഃ സമ്പ്രപീഡിതഃ। വ്യാചുക്രോശ മഹാത്മാനം രാമം ദശരഥാത്മജമ്। ലുപ്യേതേ മേ ബലാത് പക്ഷൌ ഭിദ്യേതേ മേ തഥാക്ഷിണീ
ശുകൻ അവിടെ ക്രൂരമായ വാനരന്മാരാൽ പീഡിക്കപ്പെട്ടു; ദശരഥപുത്രനായ മഹാത്മാവായ രാമനോട് അവൻ നിലവിളിച്ചു: 'എന്റെ ചിറകുകൾ ബലമായി പറിച്ചെടുക്കുന്നു, കണ്ണുകളും തകർക്കുന്നു'.
യാം ച രാത്രിം മരിഷ്യാമി ജായേ രാത്രിം ച യാമഹമ്। ഏതസ്മിന്നന്തരേ കാലേ യന്മയാ ഹ്യശുഭം കൃതമ്। സര്വം തദുപപദ്യേഥാ ജഹ്യാം ചേദ് യദി ജീവിതമ്
ഞാൻ മരിക്കുന്ന രാത്രിയും ജനിച്ച രാത്രിയും തമ്മിലുള്ള സമയത്ത് ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങളും എനിക്ക് സംഭവിക്കട്ടെ; ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാൽ അതെല്ലാം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.
നാഘാതയത് തദാ രാമഃ ശ്രുത്വാ തത്പരിദേവിതമ്। വാനരാനബ്രവീദ് രാമോ മുച്യതാം ദൂത ആഗതഃ
അവന്റെ വിലാപം കേട്ട രാമൻ അവനെ അടിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല; വാനരങ്ങളോട്, 'വന്ന ദൂതനെ വിട്ടയക്കൂ,' എന്നു പറഞ്ഞു.