പാദ്യമര്ഘ്യം തഥാഽഽതിഥ്യം ചകാര സുസമാഹിതാ। പ്രതിജഗ്രാഹ കാകുത്സ്ഥോ വിധിദൃഷ്ടേന കര്മണാ
അവൾ മനസ്സോടെ പാദ്യവും അർഘ്യവും അതിഥിസ്വാഗതവും ചെയ്തു; കാകുത്സ്ഥന് ആ കർമ്മങ്ങൾ വിധിപ്രകാരം സ്വീകരിച്ചു.
പുഷ്പവൃഷ്ടിര്മഹത്യാസീദ് ദേവദുന്ദുഭിനിഃസ്വനൈഃ। ഗന്ധര്വാപ്സരസാം ചൈവ മഹാനാസീത് സമുത്സവഃ
വലിയ പുഷ്പവൃഷ്ടിയും ദേവദുന്ദുഭികളുടെ ശബ്ദവും ഉണ്ടായി; ഗന്ധർവന്മാരുടെയും അപ്സരസ്സുമാരുടെയും വലിയ ഉത്സവം നടന്നു.
സാധു സാധ്വിതി ദേവാസ്താമഹല്യാം സമപൂജയന്। തപോബലവിശുദ്ധാങ്ഗീം ഗൌതമസ്യ വശാനുഗാമ്
തപസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ ശുദ്ധമായ ശരീരവും ഗൗതമന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അനുസരിച്ചവളുമായ അഹല്യയെ ദേവന്മാർ 'ശ്രേഷ്ഠം, ശ്രേഷ്ഠം' എന്ന് പ്രശംസിച്ചു.
ഗൌതമോഽപി മഹാതേജാ അഹല്യാസഹിതഃ സുഖീ। രാമം സമ്പൂജ്യ വിധിവത് തപസ്തേപേ മഹാതപാഃ
മഹാതേജസ്വിയായ ഗൗതമനും അഹല്യയും സന്തോഷത്തോടെ, രാമനെ യഥാവിധി ആദരിച്ച്, മഹാതപസ്സുകാരനായവൻ വീണ്ടും തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
രാമോഽപി പരമാം പൂജാം ഗൌതമസ്യ മഹാമുനേഃ। സകാശാദ് വിധിവത് പ്രാപ്യ ജഗാമ മിഥിലാം തതഃ
രാമനും ഗൗതമ മഹാമുനിയുടെ അടുത്ത് പരമോന്നതമായ ആദരം യഥാവിധി സ്വീകരിച്ച്, അവിടെ നിന്ന് മിഥിലയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
thumb|പഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ ബാലകാണ്ഡേ പഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതാം സര്ഗം കേൾക്കപ്പെടട്ടെ.
തതഃ പ്രാഗുത്തരാം ഗത്വാ രാമഃ സൌമിത്രിണാ സഹ। വിശ്വാമിത്രം പുരസ്കൃത്യ യജ്ഞവാടമുപാഗമത്
അതിനുശേഷം വടക്കുകിഴക്കോട്ട് പോയി, രാമനും സൗമിത്രിയും വിശ്വാമിത്രനെ മുന്നിൽ വെച്ച് യജ്ഞവാടിയിലേക്ക് എത്തി.
രാമസ്തു മുനിശാര്ദൂലമുവാച സഹലക്ഷ്മണഃ। സാധ്വീ യജ്ഞസമൃദ്ധിര്ഹി ജനകസ്യ മഹാത്മനഃ
രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ആ മഹർഷിയെ പറഞ്ഞു: 'ജനക മഹാത്മാവിന്റെ യജ്ഞസമൃദ്ധി വാസ്തവത്തിൽ പ്രശംസനീയമാണ്.'
ബഹൂനീഹ സഹസ്രാണി നാനാദേശനിവാസിനാമ്। ബ്രാഹ്മണാനാം മഹാഭാഗ വേദാധ്യയനശാലിനാമ്
ഇവിടെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള, വേദപഠനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ഭാഗ്യശാലി ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഉണ്ട്.
ഋഷിവാടാശ്ച ദൃശ്യന്തേ ശകടീശതസംകുലാഃ। ദേശോ വിധീയതാം ബ്രഹ്മന് യത്ര വത്സ്യാമഹേ വയമ്
അനേകം ഋഷിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങൾ, നൂറുകണക്കിന് കാറുകൾ നിറഞ്ഞത് കാണാം; ബ്രാഹ്മണനേ, നമുക്ക് താമസിക്കാനായി ഒരു സ്ഥലം നിർദ്ദേശിക്കൂ.
രാമസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ വിശ്വാമിത്രോ മഹാമുനിഃ। നിവാസമകരോദ് ദേശേ വിവിക്തേ സലിലാന്വിതേ
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട വിശ്വാമിത്ര മഹർഷി, വെള്ളം ഉള്ള ഒരു ശാന്തമായ സ്ഥലത്ത് താമസത്തിന് ഒരുക്കം ചെയ്തു.
വിശ്വാമിത്രമനുപ്രാപ്തം ശ്രുത്വാ നൃപവരസ്തദാ। ശതാനന്ദം പുരസ്കൃത്യ പുരോഹിതമനിന്ദിതഃ
വിശ്വാമിത്രൻ എത്തിച്ചെന്നുവെന്നു കേട്ട രാജാവ്, അന്നേരം ശതാനന്ദൻ എന്ന മുഖ്യപുരോഹിതനെ മുന്നിൽ വെച്ച്, അപരാധമില്ലാത്തവനായി, അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
ഋത്വിജോഽപി മഹാത്മാനസ്ത്വര്ഘ്യമാദായ സത്വരമ്। പ്രത്യുജ്ജഗാമ സഹസാ വിനയേന സമന്വിതഃ
മഹാത്മാക്കളായ യജ്ഞകർമ്മങ്ങൾ നടത്തുന്ന പുരോഹിതന്മാരും, വേഗത്തിൽ അർഘ്യം എടുത്ത്, വിനയപൂർവ്വം, ഉടൻ തന്നെ വിശ്വാമിത്രനെ അഭിവാദ്യിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
വിശ്വാമിത്രായ ധര്മേണ ദദൌ ധര്മപുരസ്കൃതമ്। പ്രതിഗൃഹ്യ തു താം പൂജാം ജനകസ്യ മഹാത്മനഃ
ജനകൻ, ധർമ്മം മുൻനിർത്തി, വിശ്വാമിത്രന് ആദരപൂർവ്വം അർഘ്യം നൽകി; മഹാത്മാവായ ജനകന്റെ ആ ആദരം വിശ്വാമിത്രൻ സ്വീകരിച്ചു.
പപ്രച്ഛ കുശലം രാജ്ഞോ യജ്ഞസ്യ ച നിരാമയമ്। സ താംശ്ചാഥ മുനീന് പൃഷ്ട്വാ സോപാധ്യായപുരോധസഃ
അവൻ രാജാവിന്റെ ക്ഷേമവും യജ്ഞം തടസ്സമില്ലാതെ നടക്കുന്നതും ചോദിച്ചു; പിന്നെ ഉപാധ്യായന്മാരും പുരോഹിതന്മാരുമൊക്കെയും ചേർന്നിരുന്ന മുനിമാരോടും അവൻ അനുഭവം ചോദിച്ചു.
യഥാര്ഹമൃഷിഭിഃ സര്വൈഃ സമാഗച്ഛത് പ്രഹൃഷ്ടവത്। അഥ രാജാ മുനിശ്രേഷ്ഠം കൃതാഞ്ജലിരഭാഷത
എല്ലാ മുനിമാരോടും യഥോചിതമായി സന്തോഷത്തോടെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി; പിന്നെ രാജാവ് കൈകൂപ്പി, മഹാമുനിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ആസനേ ഭഗവാനാസ്താം സഹൈഭിര്മുനിപുംഗവൈഃ। ജനകസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ നിഷസാദ മഹാമുനിഃ
ജനകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാമുനി, മറ്റ് പ്രമുഖ മുനിമാരോടൊപ്പം, അർഹമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു.
പുരോധാ ഋത്വിജശ്ചൈവ രാജാ ച സഹമന്ത്രിഭിഃ। ആസനേഷു യഥാന്യായമുപവിഷ്ടാഃ സമന്തതഃ
പുരോഹിതന്മാരും യജ്ഞകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും, രാജാവും മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം, യഥാക്രമം ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ചുറ്റും ഇരുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ സ നൃപതിസ്തത്ര വിശ്വാമിത്രമഥാബ്രവീത്। അദ്യ യജ്ഞസമൃദ്ധിര്മേ സഫലാ ദൈവതൈഃ കൃതാ
വിശ്വാമിത്രനെ അവിടെ കണ്ട രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന് ദേവന്മാർ കൊണ്ട് എന്റെ യജ്ഞം വിജയകരമായി പൂർത്തിയായി.'
അദ്യ യജ്ഞഫലം പ്രാപ്തം ഭഗവദ്ദര്ശനാന്മയാ। ധന്യോഽസ്മ്യനുഗൃഹീതോഽസ്മി യസ്യ മേ മുനിപുംഗവഃ
ഇന്ന് ഭഗവാന്റെ ദർശനത്തിലൂടെ ഞാൻ യജ്ഞഫലം ലഭിച്ചു; മഹാമുനി എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
യജ്ഞോപസദനം ബ്രഹ്മന് പ്രാപ്തോഽസി മുനിഭിഃ സഹ। ദ്വാദശാഹം തു ബ്രഹ്മര്ഷേ ദീക്ഷാമാഹുര്മനീഷിണഃ
ബ്രാഹ്മണനേ, മുനിമാരോടൊപ്പം യജ്ഞവേദിയിലേയ്ക്ക് നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ബുദ്ധിമാന്മാർ പറയുന്നത് പോലെ, ബ്രഹ്മർഷേ, ദ്വാദശാഹദീക്ഷയാണിത്.
തതോ ഭാഗാര്ഥിനോ ദേവാന് ദ്രഷ്ടുമര്ഹസി കൌശിക। ഇത്യുക്ത്വാ മുനിശാര്ദൂലം പ്രഹൃഷ്ടവദനസ്തദാ
അതുകൊണ്ട്, കൗശിക, ഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാരെ നിങ്ങൾ കാണണം; അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മുനിശ്രേഷ്ഠനോടു സന്തോഷഭാവത്തോടെ രാജാവ് പറഞ്ഞു.
പുനസ്തം പരിപപ്രച്ഛ പ്രാഞ്ജലിഃ പ്രയതോ നൃപഃ। ഇമൌ കുമാരൌ ഭദ്രം തേ ദേവതുല്യപരാക്രമൌ
പിന്നെയും കൈകൂപ്പി ഭക്തിപൂർവ്വം രാജാവ് ചോദിച്ചു: 'നിനക്ക് ആശംസകൾ! ദൈവങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വീര്യശാലികളായ ഈ രണ്ടുപ്രായപിള്ളാരാർ?'
ഗജതുല്യഗതീ വീരൌ ശാര്ദൂലവൃഷഭോപമൌ। പദ്മപത്രവിശാലാക്ഷൌ ഖഡ്ഗതൂണീധനുര്ധരൌ। അശ്വിനാവിവ രൂപേണ സമുപസ്ഥിതയൌവനൌ
ആനയുടെ നടപ്പുപോലെയുള്ള വീരന്മാർ, കടുവയും കാളയും പോലുള്ളവർ, താമരയിലുപോലെയുള്ള വലിയ കണ്ണുകൾ, വാൾ, അമ്പൊടയും വില്ലും കൈവശമുള്ളവർ; അശ്വിനീദേവന്മാരെപോലെ സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞവർ.
യദൃച്ഛയേവ ഗാം പ്രാപ്തൌ ദേവലോകാദിവാമരൌ। കഥം പദ്ഭ്യാമിഹ പ്രാപ്തൌ കിമര്ഥം കസ്യ വാ മുനേ
ദേവലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള അമരന്മാരെപോലെ, യാദൃശ്ചികമായി ഭൂമിയിൽ എത്തിയവർ; ഇവർ ഇവിടെ കാല്നടയായി എങ്ങനെ എത്തിയുവെന്നും, എന്തിനുവെന്നും, ആരുടേതാണെന്നും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മഹാമുനേ.
വരായുധധരൌ വീരൌ കസ്യ പുത്രൌ മഹാമുനേ। ഭൂഷയന്താവിമം ദേശം ചന്ദ്രസൂര്യാവിവാമ്ബരമ്
ഉത്തമായായുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള വീരന്മാർ, മഹാമുനേ, ഇവർ ആരുടെ മക്കളാണ്? ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ആകാശത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവർ ഈ ദേശത്തെ ഭംഗിയാക്കുന്നു.
പരസ്പരസ്യ സദൃശൌ പ്രമാണേങ്ഗിതചേഷ്ടിതൈഃ। കാകപക്ഷധരൌ വീരൌ ശ്രോതുമിച്ഛാമി തത്ത്വതഃ
ഉയരിലും, ആംഗ്യങ്ങളിലും, ചലനങ്ങളിലും പരസ്പരം ഒരുപോലെയുള്ള വീരന്മാർ, കാക്കയുടെ ചിറകുപോലെയുള്ള കേശമുള്ളവർ; ഇവരെക്കുറിച്ച് സത്യമായി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ ജനകസ്യ മഹാത്മനഃ। ന്യവേദയദമേയാത്മാ പുത്രൌ ദശരഥസ്യ തൌ
മഹാത്മാവായ ജനകന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അളവറ്റ ആത്മാവായ മുനി അറിയിച്ചു: 'ഇവർ ദശരഥന്റെ മക്കളാണ്.'
സിദ്ധാശ്രമനിവാസം ച രാക്ഷസാനാം വധം തഥാ। തത്രാഗമനമവ്യഗ്രം വിശാലായാശ്ച ദര്ശനമ്
അവർ സിദ്ധാശ്രമത്തിൽ താമസിച്ചതു, രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചതു, അവിടെ ഭയമില്ലാതെ എത്തിയത്, വിശാലയുടെ ദർശനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അഹല്യാദര്ശനം ചൈവ ഗൌതമേന സമാഗമമ്। മഹാധനുഷി ജിജ്ഞാസാം കര്തുമാഗമനം തഥാ
അഹല്യയെ കണ്ടതും, അവളും ഗൗതമനും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചതും, മഹാശരധനുസ് പരീക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നതും,