രാമസ്യ തു വചഃ ശ്രുത്വാ സുഗ്രീവഃ പ്ലവഗേശ്വരഃ। പ്രത്യഭാഷത കാകുത്സ്ഥം സൌഹാര്ദേനാഭിപൂരിതഃ
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട സുഗ്രീവൻ, വാനരരാജാവ്, ഹൃദയത്തിൽ സൗഹൃദം നിറഞ്ഞ് കാകുത്സ്ഥനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു.
കിമത്ര ചിത്രം ധര്മജ്ഞ ലോകനാഥശിഖാമണേ। യത് ത്വമാര്യം പ്രഭാഷേഥാഃ സത്ത്വവാന് സത്പഥേ സ്ഥിതഃ
ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവനേ, ലോകനാഥന്മാരിൽ ഉത്തമനേ, നീ സത്പഥത്തിൽ നിലകൊണ്ടു, ഉത്തമമായി സംസാരിക്കുന്നത് അതിൽ എന്താണ് അത്ഭുതം?
മമ ചാപ്യന്തരാത്മായം ശുദ്ധം വേത്തി വിഭീഷണമ്। അനുമാനാച്ച ഭാവാച്ച സര്വതഃ സുപരീക്ഷിതഃ
എന്റെ അന്തരാത്മാവും വിഭീഷണൻ ശുദ്ധനാണെന്ന് അറിയുന്നു; അവന്റെ പെരുമാറ്റത്തിലും നിരീക്ഷണത്തിലൂടെയും എല്ലാതരത്തിലും പരിശോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
തസ്മാത് ക്ഷിപ്രം സഹാസ്മാഭിസ്തുല്യോ ഭവതു രാഘവ। വിഭീഷണോ മഹാപ്രാജ്ഞഃ സഖിത്വം ചാഭ്യുപൈതു നഃ
അതിനാൽ, രാഘവാ, മഹാപണ്ഡിതനായ വിഭീഷണൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുല്യനായി ഉടൻ ചേർന്നിരിക്കട്ടെ; അവൻ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം സ്വീകരിക്കട്ടെ.
തതസ്തു സുഗ്രീവവചോ നിശമ്യ ത- ദ്ധരീശ്വരേണാഭിഹിതം നരേശ്വരഃ। വിഭീഷണേനാശു ജഗാമ സംഗമം പതത്ത്രിരാജേന യഥാ പുരംദരഃ
അതിനുശേഷം, വാനരാധിപൻ പറഞ്ഞ സുഖ്രീവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മനുഷ്യരാജാവ്, ഇന്ദ്രൻ പക്ഷിരാജാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ, വിഭീഷണനുമായി ഉടൻ സംഗമിച്ചു.
thumb|ഏകോനവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകോനവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ പതിനൊന്നാം പതിപ്പു കേൾക്കൂ.
രാഘവേണാഭയേ ദത്തേ സംനതോ രാവണാനുജഃ। വിഭീഷണോ മഹാപ്രാജ്ഞോ ഭൂമിം സമവലോകയത്
രാഘവൻ അഭയം നൽകിയപ്പോൾ, രാവണന്റെ സഹോദരനും മഹാപണ്ഡിതനുമായ വിഭീഷണൻ വണങ്ങി ഭൂമിയെ നോക്കി.
ഖാത് പപാതാവനിം ഹൃഷ്ടോ ഭക്തൈരനുചരൈഃ സഹ। സ തു രാമസ്യ ധര്മാത്മാ നിപപാത വിഭീഷണഃ
ആനന്ദത്തോടെ, ഭക്തരായ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി; അവൻ, ധാർമ്മികനായ വിഭീഷണൻ, രാമന്റെ മുന്നിൽ വണങ്ങി.
പാദയോര്നിപപാതാഥ ചതുര്ഭിഃ സഹ രാക്ഷസൈഃ। അബ്രവീച്ച തദാ വാക്യം രാമം പ്രതി വിഭീഷണഃ
വിബീഷണനും കൂടെ നാലു രാക്ഷസന്മാരും രാമന്റെ കാലടിയിൽ വീണു. അതിനുശേഷം വിബീഷണൻ രാമനോടു പറഞ്ഞു.
ധര്മയുക്തം ച യുക്തം ച സാമ്പ്രതം സമ്പ്രഹര്ഷണമ്। അനുജോ രാവണസ്യാഹം തേന ചാസ്മ്യവമാനിതഃ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിറയുന്നത് ന്യായവും ശരിയുമാണ്. ഞാൻ രാവണന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ; അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചത്.
ഭവന്തം സര്വഭൂതാനാം ശരണ്യം ശരണം ഗതഃ। പരിത്യക്താ മയാ ലങ്കാ മിത്രാണി ച ധനാനി ച
സകല ജീവികളും ആശ്രയിക്കുന്നവനായി നിന്നെ ഞാൻ അഭയം തേടി. ലങ്കയും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും സമ്പത്തും എല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഭവദ്ഗതം ഹി മേ രാജ്യം ജീവിതം ച സുഖാനി ച। തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ രാമോ വചനമബ്രവീത്
എന്റെ രാജ്യം, ജീവൻ, സുഖം — എല്ലാം ഇപ്പോൾ നിന്നിൽ ആശ്രിതമാണ്. അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
വചസാ സാന്ത്വയിത്വൈനം ലോചനാഭ്യാം പിബന്നിവ। ആഖ്യാഹി മമ തത്ത്വേന രാക്ഷസാനാം ബലാബലമ്
സാന്ത്വനപൂർവ്വം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, കണ്ണുകൊണ്ട് ആഴത്തിൽ നോക്കി, രാമൻ പറഞ്ഞു: 'രാക്ഷസന്മാരുടെ ശക്തിയും ദൗർബല്യവും സത്യമായി എനിക്കു പറയൂ.'
ഏവമുക്തം തദാ രക്ഷോ രാമേണാക്ലിഷ്ടകര്മണാ। രാവണസ്യ ബലം സര്വമാഖ്യാതുമുപചക്രമേ
അപ്രമാദിയായ രാമൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചതിനുശേഷം, ആ രാക്ഷസൻ രാവണന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും വിശദമായി പറയാൻ തുടങ്ങി.
അവധ്യഃ സര്വഭൂതാനാം ഗന്ധര്വോരഗപക്ഷിണാമ്। രാജപുത്ര ദശഗ്രീവോ വരദാനാത് സ്വയമ്ഭുവഃ
രാജകുമാരാ, സ്വയംഭുവിന്റെ വരപ്രസാദം കൊണ്ടാണ് പത്ത് തലയുള്ള രാവണൻ എല്ലാ ജീവികൾക്കും, ഗന്ധർവന്മാർക്കും, പാമ്പുകൾക്കും, പക്ഷികൾക്കും അജേയൻ ആയിരിക്കുന്നത്.
രാവണാനന്തരോ ഭ്രാതാ മമ ജ്യേഷ്ഠശ്ച വീര്യവാന്। കുമ്ഭകര്ണോ മഹാതേജാഃ ശക്രപ്രതിബലോ യുധി
രാവണന്റെ ശേഷം എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ കുംഭകർണൻ ആണ്; അതീവ ശക്തിയും തേജസ്സുമുള്ളവൻ, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനോട് തുല്യൻ.
രാമ സേനാപതിസ്തസ്യ പ്രഹസ്തോ യദി തേ ശ്രുതഃ। കൈലാസേ യേന സമരേ മണിഭദ്രഃ പരാജിതഃ
രാമാ, അവന്റെ സേനാനായകൻ പ്രഹസ്തൻ ആണെന്നു നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും. കൈലാസപർവ്വതത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ മണിഭദ്രനെ തോൽപ്പിച്ചവൻ.
ബദ്ധഗോധാങ്ഗുലിത്രാണസ്ത്വവധ്യകവചോ യുധി। ധനുരാദായ യസ്തിഷ്ഠന്നദൃശ്യോ ഭവതീന്ദ്രജിത്
കൈകളിൽ കാവലും, യുദ്ധത്തിൽ അജേയമായ കവർച്ചയും ധരിച്ച്, വില്ലുമായി നിൽക്കുമ്പോൾ കാണാനാകാത്തവൻ — ഇന്ദ്രജിത് അജേയനാണ്.
സംഗ്രാമേ സുമഹദ്വ്യൂഹേ തര്പയിത്വാ ഹുതാശനമ്। അന്തര്ധാനഗതഃ ശ്രീമാനിന്ദ്രജിദ്ധന്തി രാഘവ
വലിയ യുദ്ധത്തിൽ, ഹോമം നടത്തി, അദൃശ്യനായി മാറി, മഹത്വമുള്ള ഇന്ദ്രജിത് ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നു, രാഘവാ.
മഹോദരമഹാപാര്ശ്വൌ രാക്ഷസശ്ചാപ്യകമ്പനഃ। അനീകപാസ്തു തസ്യൈതേ ലോകപാലസമാ യുധി
മഹോദരനും മഹാപാർശ്വനും അകമ്പനൻ എന്ന രാക്ഷസനും അവന്റെ സേനാനായകരാണ്; യുദ്ധത്തിൽ ലോകപാലന്മാരോട് തുല്യർ.
ദശകോടിസഹസ്രാണി രക്ഷസാം കാമരൂപിണാമ്। മാംസശോണിതഭക്ഷ്യാണാം ലങ്കാപുരനിവാസിനാമ്
ലങ്കാപുരിയിൽ താമസിക്കുന്ന, ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കുന്ന, മാംസവും രക്തവും ഭക്ഷിക്കുന്ന, ഒരു കോടി കോടി രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ട്.
സ തൈസ്തു സഹിതോ രാജാ ലോകപാലാനയോധയത്। സഹ ദേവൈസ്തു തേ ഭഗ്നാ രാവണേന ദുരാത്മനാ
ഈവരെ കൂട്ടി രാജാവായ രാവണൻ ലോകപാലന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ടു; ദേവന്മാരോടൊപ്പം അവരെ ദുഷ്ടനായ രാവണൻ തോൽപ്പിച്ചു.
വിഭീഷണസ്യ തു വചസ്തച്ഛ്രുത്വാ രഘുസത്തമഃ। അന്വീക്ഷ്യ മനസാ സര്വമിദം വചനമബ്രവീത്
വിബീഷണന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യാനി കര്മാപദാനാനി രാവണസ്യ വിഭീഷണ। ആഖ്യാതാനി ച തത്ത്വേന ഹ്യവഗച്ഛാമി താന്യഹമ്
രാവണന്റെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, വിബീഷണാ.
രസാതലം വാ പ്രവിശേത് പാതാലം വാപി രാവണഃ। പിതാമഹസകാശം വാ ന മേ ജീവന് വിമോക്ഷ്യതേ
രാവണൻ രസാതലത്തിലോ പാതാളത്തിലോ പോയാലും, അല്ലെങ്കിൽ പിതാമഹന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്കോ പോയാലും, അവൻ എന്റെ കൈവശം നിന്ന് ജീവൻ രക്ഷിക്കില്ല.
അഹത്വാ രാവണം സംഖ്യേ സപുത്രജനബാന്ധവമ്। അയോധ്യാം ന പ്രവേക്ഷ്യാമി ത്രിഭിസ്തൈര്ഭ്രാതൃഭിഃ ശപേ
രാവണനെയും അവന്റെ മക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലാതെ ഞാൻ അയോധ്യയിൽ കയറില്ല; ഈ മൂന്നു സഹോദരന്മാരെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
ശ്രുത്വാ തു വചനം തസ്യ രാമസ്യാക്ലിഷ്ടകര്മണഃ। ശിരസാഽഽവന്ദ്യ ധര്മാത്മാ വക്തുമേവം പ്രചക്രമേ
രാമന്റെ നിർമലമായ പ്രവർത്തികൾ കേട്ട ധർമ്മനിഷ്ഠനായ വൃദ്ധൻ തലവാഴ്ത്തി ആദരവോടെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
രാക്ഷസാനാം വധേ സാഹ്യം ലങ്കായാശ്ച പ്രധര്ഷണേ। കരിഷ്യാമി യഥാപ്രാണം പ്രവേക്ഷ്യാമി ച വാഹിനീമ്
രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കാനും ലങ്കയെ കീഴടക്കാനും എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സഹായം ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരാനും തയ്യാറാണ്.
ഇതി ബ്രുവാണം രാമസ്തു പരിഷ്വജ്യ വിഭീഷണമ്। അബ്രവീല്ലക്ഷ്മണം പ്രീതഃ സമുദ്രാജ്ജലമാനയ
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ രാമൻ വിഷ്ണുവിനെ അങ്ങ് ചേർത്ത് പിടിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: 'സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.'
തേന ചേമം മഹാപ്രാജ്ഞമഭിഷിഞ്ച വിഭീഷണമ്। രാജാനം രക്ഷസാം ക്ഷിപ്രം പ്രസന്നേ മയി മാനദ
അവൻ കൊണ്ടുവന്ന വെള്ളം കൊണ്ട് ഈ ജ്ഞാനിയായ വിഭീഷണനെ രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായി വേഗത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുക, എന്റെ അനുകൂലതയോടെ.