പ്രണിധീ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ രാവണസ്യ ഭവേദയമ്। അനുപ്രവിശ്യ സോഽസ്മാസു ഭേദം കുര്യാന്ന സംശയഃ
ഇവൻ രാക്ഷസരാജാവായ രാവണന്റെ ചാരനായിരിക്കാം. നമ്മളിൽ ഇടപെടാൻ അവൻ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സംശയമില്ലാതെ ഭിന്നത ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
അഥ വാ സ്വയമേവൈഷ ഛിദ്രമാസാദ്യ ബുദ്ധിമാന്। അനുപ്രവിശ്യ വിശ്വസ്തേ കദാചിത് പ്രഹരേദപി
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ ബുദ്ധിമാനായവൻ തന്നെ, ഏതെങ്കിലും ദൗർബല്യം കണ്ടു, വിശ്വാസം നേടിയ ശേഷം, ഒരിക്കൽ ആക്രമിക്കാനും ശ്രമിക്കാം.
മിത്രാടവിബലം ചൈവ മൌലഭൃത്യബലം തഥാ। സര്വമേതദ് ബലം ഗ്രാഹ്യം വര്ജയിത്വാ ദ്വിഷദ്ബലമ്
സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കാട്ടുകാരുടെയും വിശ്വസ്ത സേവകരുടെയും ശക്തി സ്വീകരിക്കണം; എപ്പോഴും ശത്രുക്കളുടെ ശക്തി ഒഴിവാക്കണം.
പ്രകൃത്യാ രാക്ഷസോ ഹ്യേഷ ഭ്രാതാമിത്രസ്യ വൈ പ്രഭോ। ആഗതശ്ച രിപുഃ സാക്ഷാത് കഥമസ്മിംശ്ച വിശ്വസേത്
സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ ഇവൻ രാക്ഷസനാണ്, നിന്റെ ശത്രുവിന്റെ സഹോദരൻ കൂടിയാണ്, പ്രഭുവേ. നേരിട്ട് ശത്രുവായി വന്നിരിക്കുന്നവനെ ഇവിടെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?
രാവണസ്യാനുജോ ഭ്രാതാ വിഭീഷണ ഇതി ശ്രുതഃ। ചതുര്ഭിഃ സഹ രക്ഷോഭിര്ഭവന്തം ശരണം ഗതഃ
രാവണന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ വിഭീഷണൻ എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്. നാലു രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം അവൻ നിന്റെ അഭയം തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.
രാവണേന പ്രണീതം ഹി തമവേഹി വിഭീഷണമ്। തസ്യാഹം നിഗ്രഹം മന്യേ ക്ഷമം ക്ഷമവതാം വര
വിഭീഷണനെ രാവണൻ അയച്ചവനായി നീ മനസ്സിലാക്കണം. ക്ഷമയുള്ളവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ Prabhu, അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
രാക്ഷസോ ജിഹ്മയാ ബുദ്ധ്യാ സംദിഷ്ടോഽയമിഹാഗതഃ। പ്രഹര്തും മായയാ ഛന്നോ വിശ്വസ്തേ ത്വയി ചാനഘ
വഞ്ചനാപൂർവമായ ബുദ്ധിയോടെ നിർദ്ദേശം ലഭിച്ച ഈ രാക്ഷസൻ, മായയാൽ മറഞ്ഞ്, നീ വിശ്വസിക്കുന്ന സമയത്ത് ആക്രമിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു, പാപരഹിതനേ.
വധ്യതാമേഷ തീവ്രേണ ദണ്ഡേന സചിവൈഃ സഹ। രാവണസ്യ നൃശംസസ്യ ഭ്രാതാ ഹ്യേഷ വിഭീഷണഃ
നിഷ്ഠൂരനായ രാവണന്റെ സഹോദരൻ വിഭീഷണനും അവന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കളും കർശനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാകട്ടെ.
ഏവമുക്ത്വാ തു തം രാമം സംരബ്ധോ വാഹിനീപതിഃ। വാക്യജ്ഞോ വാക്യകുശലം തതോ മൌനമുപാഗമത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, സൈന്യാധിപൻ, വാക്കിൽ നിപുണനും ഉത്സാഹത്തോടെയും, രാമനോട് മൗനം പാലിച്ചു.
സുഗ്രീവസ്യ തു തദ് വാക്യം ശ്രുത്വാ രാമോ മഹാബലഃ। സമീപസ്ഥാനുവാചേദം ഹനുമത്പ്രമുഖാന് കപീന്
സുഗ്രീവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാബലശാലിയായ രാമൻ, സമീപം നിന്നിരുന്ന ഹനുമാനെയും മറ്റ് വാനരന്മാരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
യദുക്തം കപിരാജേന രാവണാവരജം പ്രതി। വാക്യം ഹേതുമദത്യര്ഥം ഭവദ്ഭിരപി ച ശ്രുതമ്
കപിരാജാവായ സുഗ്രീവൻ രാവണന്റെ ഇളയ സഹോദരനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ, കാരണം നിറഞ്ഞതും അർത്ഥവത്തുമായതും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
സുഹൃദാമര്ഥകൃച്ഛ്രേഷു യുക്തം ബുദ്ധിമതാ സദാ। സമര്ഥേനോപസംദേഷ്ടും ശാശ്വതീം ഭൂതിമിച്ഛതാ
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വന്നപ്പോൾ, സ്ഥിരമായ ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബുദ്ധിമാനായവൻ, കഴിവുള്ളവരോട് ഉപദേശം തേടുന്നത് എപ്പോഴും ഉചിതമാണ്.
ഇത്യേവം പരിപൃഷ്ടാസ്തേ സ്വം സ്വം മതമതന്ദ്രിതാഃ। സോപചാരം തദാ രാമമൂചുഃ പ്രിയചികീര്ഷവഃ
ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഓരോരുത്തരും ശ്രദ്ധയോടെ, രാമനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ആദരവോടെ തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
അജ്ഞാതം നാസ്തി തേ കിംചിത് ത്രിഷു ലോകേഷു രാഘവ। ആത്മാനം പൂജയന് രാമ പൃച്ഛസ്യസ്മാന് സുഹൃത്തയാ
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിനക്ക് അറിയാത്തത് ഒന്നുമില്ല, രാഘവ. എന്നിരുന്നാലും, സുഹൃത്തുക്കളെ ആദരിച്ച്, സൗഹൃദം കൊണ്ടാണ് നീ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്.
ത്വം ഹി സത്യവ്രതഃ ശൂരോ ധാര്മികോ ദൃഢവിക്രമഃ। പരീക്ഷ്യകാരീ സ്മൃതിമാന് നിസൃഷ്ടാത്മാ സുഹൃത്സു ച
നീ സത്യവ്രതനും ധൈര്യശാലിയും ധാർമ്മികനും ഉറച്ച വീര്യശാലിയും, കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് ചെയ്യുന്നവനും, ഓർമ്മശക്തിയുള്ളവനും, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും, സുഹൃത്തുക്കളോട് സൗഹൃദമുള്ളവനും ആണല്ലോ.
തസ്മാദേകൈകശസ്താവദ് ബ്രുവന്തു സചിവാസ്തവ। ഹേതുതോ മതിസമ്പന്നാഃ സമര്ഥാശ്ച പുനഃ പുനഃ
അതിനാൽ, നിന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ ഓരോരുത്തരും, കാരണം വിശദീകരിച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയട്ടെ. അവർ ബുദ്ധിയിലും കഴിവിലും സമ്പന്നരാണ്.
ഇത്യുക്തേ രാഘവായാഥ മതിമാനങ്ഗദോഽഗ്രതഃ। വിഭീഷണപരീക്ഷാര്ഥമുവാച വചനം ഹരിഃ
ഇത് രാഘവനോടു പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, ആലോചനാശക്തിയുള്ള അങ്ങദൻ മുന്നിൽ നിന്ന്, വിഭീഷണനെ പരീക്ഷിക്കാനായി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ശത്രോഃ സകാശാത് സമ്പ്രാപ്തഃ സര്വഥാ തര്ക്യ ഏവ ഹി। വിശ്വാസനീയഃ സഹസാ ന കര്തവ്യോ വിഭീഷണഃ
വൈരികളുടെ പക്ഷത്തുനിന്ന് വന്നതുകൊണ്ട്, വിഭീഷണനെ സംശയത്തോടെ കാണേണ്ടതാണ്; ഉടൻ വിശ്വസിക്കരുത്.
ഛാദയിത്വാഽഽത്മഭാവം ഹി ചരന്തി ശഠബുദ്ധയഃ। പ്രഹരന്തി ച രന്ധ്രേഷു സോഽനര്ഥഃ സുമഹാന് ഭവേത്
വഞ്ചനാഭാവമുള്ളവർ തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മറച്ചു വച്ച് രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കും; അവർ ദൗർബല്യങ്ങൾ കണ്ടു ആക്രമിക്കും, അങ്ങനെ വലിയ അനർത്ഥം സംഭവിക്കാം.
അര്ഥാനര്ഥൌ വിനിശ്ചിത്യ വ്യവസായം ഭജേത ഹ। ഗുണതഃ സംഗ്രഹം കുര്യാദ് ദോഷതസ്തു വിസര്ജയേത്
ലാഭവും നഷ്ടവും മനസ്സിലാക്കി തീരുമാനമെടുക്കണം; ഗുണമുള്ളവയെ സ്വീകരിക്കണം, ദോഷമുള്ളവയെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
യദി ദോഷോ മഹാംസ്തസ്മിംസ്ത്യജ്യതാമവിശങ്കിതമ്। ഗുണാന് വാപി ബഹൂന് ജ്ഞാത്വാ സംഗ്രഹഃ ക്രിയതാം നൃപ
അവനിൽ വലിയ ദോഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ, സംശയമില്ലാതെ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം; അല്ലെങ്കിൽ, അവന്റെ ഗുണങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ അവനെ സ്വീകരിക്കണം രാജാവേ.
ശരഭസ്ത്വഥ നിശ്ചിത്യ സാര്ഥം വചനമബ്രവീത്। ക്ഷിപ്രമസ്മിന് നരവ്യാഘ്ര ചാരഃ പ്രതിവിധീയതാമ്
ശരഭൻ ആലോചിച്ച്, ഉചിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: മനുഷ്യസിംഹനേ, ഉടൻ അവനിൽ ഒരു ചാരനെ നിയോഗിക്കണം.
പ്രണിധായ ഹി ചാരേണ യഥാവത് സൂക്ഷ്മബുദ്ധിനാ। പരീക്ഷ്യ ച തതഃ കാര്യോ യഥാന്യായം പരിഗ്രഹഃ
ചാരന്റെ സഹായത്തോടെ സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയോടെ പരിശോധിച്ച്, ശരിയായി പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം, നീതിപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കണം.
ജാമ്ബവാംസ്ത്വഥ സമ്പ്രേക്ഷ്യ ശാസ്ത്രബുദ്ധ്യാ വിചക്ഷണഃ। വാക്യം വിജ്ഞാപയാമാസ ഗുണവദ് ദോഷവര്ജിതമ്
ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജാംബവാൻ ആലോചിച്ച്, ഗുണപൂർണ്ണവും ദോഷരഹിതവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ബദ്ധവൈരാച്ച പാപാച്ച രാക്ഷസേന്ദ്രാദ് വിഭീഷണഃ। അദേശകാലേ സമ്പ്രാപ്തഃ സര്വഥാ ശംക്യതാമയമ്
വൈരവും ദുഷ്ടതയും ഉള്ള രാക്ഷസാധിപനിൽനിന്ന്, വിഭീഷണൻ അനുചിതമായ സമയത്തും സ്ഥലത്തും വന്നതുകൊണ്ട്, അവനെ എല്ലാതരത്തിലും സംശയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
തതോ മൈന്ദസ്തു സമ്പ്രേക്ഷ്യ നയാപനയകോവിദഃ। വാക്യം വചനസമ്പന്നോ ബഭാഷേ ഹേതുമത്തരമ്
നയവും പ്രതിനയവും അറിയുന്ന മൈന്ദൻ ആലോചിച്ച്, ഉചിതവും കാരണമുള്ളതുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അനുജോ നാമ തസ്യൈഷ രാവണസ്യ വിഭീഷണഃ। പൃച്ഛ്യതാം മധുരേണായം ശനൈര്നരപതീശ്വര
ഇവൻ രാവണന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ വിഭീഷണനാണ് എന്നു പറയുന്നു; രാജാവേ, ഇദ്ദേഹത്തോട് മൃദുവായും ശാന്തമായും ചോദിക്കണം.
ഭാവമസ്യ തു വിജ്ഞായ തത്ത്വതസ്തം കരിഷ്യസി। യദി ദുഷ്ടോ ന ദുഷ്ടോ വാ ബുദ്ധിപൂര്വം നരര്ഷഭ
ആദ്യം അവന്റെ യഥാർത്ഥ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കി, അവൻ ദുഷ്ടനാണോ അല്ലയോ ബുദ്ധിപൂർവ്വം തീരുമാനിച്ച്, അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനേ.
അഥ സംസ്കാരസമ്പന്നോ ഹനൂമാന് സചിവോത്തമഃ। ഉവാച വചനം ശ്ലക്ഷ്ണമര്ഥവന്മധുരം ലഘു
ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ള മന്ത്രിശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ, സുഖകരവും അർത്ഥപൂർണ്ണവും മധുരവും ലഘുവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ന ഭവന്തം മതിശ്രേഷ്ഠം സമര്ഥം വദതാം വരമ്। അതിശായയിതും ശക്തോ ബൃഹസ്പതിരപി ബ്രുവന്
മതിശ്രേഷ്ഠനും വാഗ്മികളിൽ ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവനുമായ നിങ്ങളെ പോലും, ബ്രഹസ്പതി പോലും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.