സ ഉവാച മഹാപ്രാജ്ഞഃ സ്വരേണ മഹതാ മഹാന്। സുഗ്രീവം താംശ്ച സമ്പ്രേക്ഷ്യ ഖസ്ഥ ഏവ വിഭീഷണഃ
ആ മഹാപ്രജ്ഞനായ വിഭീഷണൻ, ആകാശത്തിൽ തന്നെ നിന്നുകൊണ്ട്, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ സുഗ്രീവനെയും മറ്റുള്ളവരെയും നോക്കി പറഞ്ഞു.
രാവണോ നാമ ദുര്വൃത്തോ രാക്ഷസോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। തസ്യാഹമനുജോ ഭ്രാതാ വിഭീഷണ ഇതി ശ്രുതഃ
രാവണൻ എന്ന ദുരാചാരിയായ രാക്ഷസൻ, രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവാണ്; ഞാൻ അവന്റെ സഹോദരൻ, വിഭീഷണൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ.
തേന സീതാ ജനസ്ഥാനാദ് ഹൃതാ ഹത്വാ ജടായുഷമ്। രുദ്ധാ ച വിവശാ ദീനാ രാക്ഷസീഭിഃ സുരക്ഷിതാ
അവൻ ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് സീതയെ അപഹരിച്ചു, ജടായുവിനെ കൊന്നു; അവൾ ഇപ്പോൾ ദുർബലയും നിരാശയുമായവളായി രാക്ഷസിമാരാൽ കാവലോടെ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
തമഹം ഹേതുഭിര്വാക്യൈര്വിവിധൈശ്ച ന്യദര്ശയമ്। സാധു നിര്യാത്യതാം സീതാ രാമായേതി പുനഃ പുനഃ
ഞാൻ പലതരം യുക്തിപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവനോട് പലതവണ പറഞ്ഞു: 'സീതയെ രാമന് തിരികെ നൽകുക, അതാണ് ശരി.'
സ ച ന പ്രതിജഗ്രാഹ രാവണഃ കാലചോദിതഃ। ഉച്യമാനം ഹിതം വാക്യം വിപരീത ഇവൌഷധമ്
പക്ഷേ, വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ രാവണൻ ആ ഉപകാരപ്രദമായ വാക്കുകൾ സ്വീകരിച്ചില്ല; മരുന്ന് ശരിയായില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കില്ലയോ അതുപോലെ.
സോഽഹം പരുഷിതസ്തേന ദാസവച്ചാവമാനിതഃ। ത്യക്ത്വാ പുത്രാംശ്ച ദാരാംശ്ച രാഘവം ശരണം ഗതഃ
അവൻ എന്നെ അവമാനിച്ചു, ദാസനെപ്പോലെ പെരുമാറി; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ മക്കളെയും ഭാര്യയെയും ഉപേക്ഷിച്ച് രാഘവനിൽ അഭയം തേടാൻ വന്നു.
ഏതത്തു വചനം ശ്രുത്വാ സുഗ്രീവോ ലഘുവിക്രമഃ। ലക്ഷ്മണസ്യാഗ്രതോ രാമം സംരബ്ധമിദമബ്രവീത്
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സുഗ്രീവൻ, ലക്ഷ്മണന്റെ മുമ്പിൽ രാമനോട് ഉത്കണ്ഠയോടെ പറഞ്ഞു.
പ്രവിഷ്ടഃ ശത്രുസൈന്യം ഹി പ്രാപ്തഃ ശത്രുരതര്കിതഃ। നിഹന്യാദന്തരം ലബ്ധ്വാ ഉലൂകോ വായസാനിവ
ശത്രുവിന്റെ സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ഒരു ശത്രു, ആരും സംശയിക്കാതെ എത്തി; അവസരം കിട്ടിയാൽ, കാക്കകളിൽ ഉള്ളൂക്കു പോലെ, അവൻ ആക്രമിക്കാം.
മന്ത്രേ വ്യൂഹേ നയേ ചാരേ യുക്തോ ഭവിതുമര്ഹസി। വാനരാണാം ച ഭദ്രം തേ പരേഷാം ച പരംതപ
നീ ആലോചനയിലും, സൈന്യക്രമീകരണത്തിലും, തന്ത്രത്തിലും, രഹസ്യാന്വേഷണത്തിലും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം. വാനരന്മാർക്കും നിനക്കും സുഖം ഉണ്ടാകട്ടെ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ.
അന്തര്ധാനഗതാ ഹ്യേതേ രാക്ഷസാഃ കാമരൂപിണഃ। ശൂരാശ്ച നികൃതിജ്ഞാശ്ച തേഷാം ജാതു ന വിശ്വസേത്
ഇവിടെ കാണുന്ന രാക്ഷസന്മാർ ഇഷ്ടം പോലെ രൂപം മാറ്റാനും അദൃശ്യരാകാനും കഴിവുള്ളവരാണ്. അവർ ധൈര്യശാലികളും വഞ്ചനയിൽ പാടവമുള്ളവരുമാണ്. അവരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.
പ്രണിധീ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ രാവണസ്യ ഭവേദയമ്। അനുപ്രവിശ്യ സോഽസ്മാസു ഭേദം കുര്യാന്ന സംശയഃ
ഇവൻ രാക്ഷസരാജാവായ രാവണന്റെ ചാരനായിരിക്കാം. നമ്മളിൽ ഇടപെടാൻ അവൻ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സംശയമില്ലാതെ ഭിന്നത ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
അഥ വാ സ്വയമേവൈഷ ഛിദ്രമാസാദ്യ ബുദ്ധിമാന്। അനുപ്രവിശ്യ വിശ്വസ്തേ കദാചിത് പ്രഹരേദപി
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ ബുദ്ധിമാനായവൻ തന്നെ, ഏതെങ്കിലും ദൗർബല്യം കണ്ടു, വിശ്വാസം നേടിയ ശേഷം, ഒരിക്കൽ ആക്രമിക്കാനും ശ്രമിക്കാം.
മിത്രാടവിബലം ചൈവ മൌലഭൃത്യബലം തഥാ। സര്വമേതദ് ബലം ഗ്രാഹ്യം വര്ജയിത്വാ ദ്വിഷദ്ബലമ്
സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കാട്ടുകാരുടെയും വിശ്വസ്ത സേവകരുടെയും ശക്തി സ്വീകരിക്കണം; എപ്പോഴും ശത്രുക്കളുടെ ശക്തി ഒഴിവാക്കണം.
പ്രകൃത്യാ രാക്ഷസോ ഹ്യേഷ ഭ്രാതാമിത്രസ്യ വൈ പ്രഭോ। ആഗതശ്ച രിപുഃ സാക്ഷാത് കഥമസ്മിംശ്ച വിശ്വസേത്
സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ ഇവൻ രാക്ഷസനാണ്, നിന്റെ ശത്രുവിന്റെ സഹോദരൻ കൂടിയാണ്, പ്രഭുവേ. നേരിട്ട് ശത്രുവായി വന്നിരിക്കുന്നവനെ ഇവിടെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?
രാവണസ്യാനുജോ ഭ്രാതാ വിഭീഷണ ഇതി ശ്രുതഃ। ചതുര്ഭിഃ സഹ രക്ഷോഭിര്ഭവന്തം ശരണം ഗതഃ
രാവണന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ വിഭീഷണൻ എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്. നാലു രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം അവൻ നിന്റെ അഭയം തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.
രാവണേന പ്രണീതം ഹി തമവേഹി വിഭീഷണമ്। തസ്യാഹം നിഗ്രഹം മന്യേ ക്ഷമം ക്ഷമവതാം വര
വിഭീഷണനെ രാവണൻ അയച്ചവനായി നീ മനസ്സിലാക്കണം. ക്ഷമയുള്ളവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ Prabhu, അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
രാക്ഷസോ ജിഹ്മയാ ബുദ്ധ്യാ സംദിഷ്ടോഽയമിഹാഗതഃ। പ്രഹര്തും മായയാ ഛന്നോ വിശ്വസ്തേ ത്വയി ചാനഘ
വഞ്ചനാപൂർവമായ ബുദ്ധിയോടെ നിർദ്ദേശം ലഭിച്ച ഈ രാക്ഷസൻ, മായയാൽ മറഞ്ഞ്, നീ വിശ്വസിക്കുന്ന സമയത്ത് ആക്രമിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു, പാപരഹിതനേ.
വധ്യതാമേഷ തീവ്രേണ ദണ്ഡേന സചിവൈഃ സഹ। രാവണസ്യ നൃശംസസ്യ ഭ്രാതാ ഹ്യേഷ വിഭീഷണഃ
നിഷ്ഠൂരനായ രാവണന്റെ സഹോദരൻ വിഭീഷണനും അവന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കളും കർശനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാകട്ടെ.
ഏവമുക്ത്വാ തു തം രാമം സംരബ്ധോ വാഹിനീപതിഃ। വാക്യജ്ഞോ വാക്യകുശലം തതോ മൌനമുപാഗമത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, സൈന്യാധിപൻ, വാക്കിൽ നിപുണനും ഉത്സാഹത്തോടെയും, രാമനോട് മൗനം പാലിച്ചു.
സുഗ്രീവസ്യ തു തദ് വാക്യം ശ്രുത്വാ രാമോ മഹാബലഃ। സമീപസ്ഥാനുവാചേദം ഹനുമത്പ്രമുഖാന് കപീന്
സുഗ്രീവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാബലശാലിയായ രാമൻ, സമീപം നിന്നിരുന്ന ഹനുമാനെയും മറ്റ് വാനരന്മാരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
യദുക്തം കപിരാജേന രാവണാവരജം പ്രതി। വാക്യം ഹേതുമദത്യര്ഥം ഭവദ്ഭിരപി ച ശ്രുതമ്
കപിരാജാവായ സുഗ്രീവൻ രാവണന്റെ ഇളയ സഹോദരനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ, കാരണം നിറഞ്ഞതും അർത്ഥവത്തുമായതും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
സുഹൃദാമര്ഥകൃച്ഛ്രേഷു യുക്തം ബുദ്ധിമതാ സദാ। സമര്ഥേനോപസംദേഷ്ടും ശാശ്വതീം ഭൂതിമിച്ഛതാ
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വന്നപ്പോൾ, സ്ഥിരമായ ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബുദ്ധിമാനായവൻ, കഴിവുള്ളവരോട് ഉപദേശം തേടുന്നത് എപ്പോഴും ഉചിതമാണ്.
ഇത്യേവം പരിപൃഷ്ടാസ്തേ സ്വം സ്വം മതമതന്ദ്രിതാഃ। സോപചാരം തദാ രാമമൂചുഃ പ്രിയചികീര്ഷവഃ
ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഓരോരുത്തരും ശ്രദ്ധയോടെ, രാമനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ആദരവോടെ തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
അജ്ഞാതം നാസ്തി തേ കിംചിത് ത്രിഷു ലോകേഷു രാഘവ। ആത്മാനം പൂജയന് രാമ പൃച്ഛസ്യസ്മാന് സുഹൃത്തയാ
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിനക്ക് അറിയാത്തത് ഒന്നുമില്ല, രാഘവ. എന്നിരുന്നാലും, സുഹൃത്തുക്കളെ ആദരിച്ച്, സൗഹൃദം കൊണ്ടാണ് നീ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്.
ത്വം ഹി സത്യവ്രതഃ ശൂരോ ധാര്മികോ ദൃഢവിക്രമഃ। പരീക്ഷ്യകാരീ സ്മൃതിമാന് നിസൃഷ്ടാത്മാ സുഹൃത്സു ച
നീ സത്യവ്രതനും ധൈര്യശാലിയും ധാർമ്മികനും ഉറച്ച വീര്യശാലിയും, കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് ചെയ്യുന്നവനും, ഓർമ്മശക്തിയുള്ളവനും, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും, സുഹൃത്തുക്കളോട് സൗഹൃദമുള്ളവനും ആണല്ലോ.
തസ്മാദേകൈകശസ്താവദ് ബ്രുവന്തു സചിവാസ്തവ। ഹേതുതോ മതിസമ്പന്നാഃ സമര്ഥാശ്ച പുനഃ പുനഃ
അതിനാൽ, നിന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ ഓരോരുത്തരും, കാരണം വിശദീകരിച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയട്ടെ. അവർ ബുദ്ധിയിലും കഴിവിലും സമ്പന്നരാണ്.
ഇത്യുക്തേ രാഘവായാഥ മതിമാനങ്ഗദോഽഗ്രതഃ। വിഭീഷണപരീക്ഷാര്ഥമുവാച വചനം ഹരിഃ
ഇത് രാഘവനോടു പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, ആലോചനാശക്തിയുള്ള അങ്ങദൻ മുന്നിൽ നിന്ന്, വിഭീഷണനെ പരീക്ഷിക്കാനായി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ശത്രോഃ സകാശാത് സമ്പ്രാപ്തഃ സര്വഥാ തര്ക്യ ഏവ ഹി। വിശ്വാസനീയഃ സഹസാ ന കര്തവ്യോ വിഭീഷണഃ
വൈരികളുടെ പക്ഷത്തുനിന്ന് വന്നതുകൊണ്ട്, വിഭീഷണനെ സംശയത്തോടെ കാണേണ്ടതാണ്; ഉടൻ വിശ്വസിക്കരുത്.
ഛാദയിത്വാഽഽത്മഭാവം ഹി ചരന്തി ശഠബുദ്ധയഃ। പ്രഹരന്തി ച രന്ധ്രേഷു സോഽനര്ഥഃ സുമഹാന് ഭവേത്
വഞ്ചനാഭാവമുള്ളവർ തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മറച്ചു വച്ച് രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കും; അവർ ദൗർബല്യങ്ങൾ കണ്ടു ആക്രമിക്കും, അങ്ങനെ വലിയ അനർത്ഥം സംഭവിക്കാം.
അര്ഥാനര്ഥൌ വിനിശ്ചിത്യ വ്യവസായം ഭജേത ഹ। ഗുണതഃ സംഗ്രഹം കുര്യാദ് ദോഷതസ്തു വിസര്ജയേത്
ലാഭവും നഷ്ടവും മനസ്സിലാക്കി തീരുമാനമെടുക്കണം; ഗുണമുള്ളവയെ സ്വീകരിക്കണം, ദോഷമുള്ളവയെ ഉപേക്ഷിക്കണം.