അബ്രവീച്ച തദാ വാക്യം ജാതക്രോധോ വിഭീഷണഃ। അന്തരിക്ഷഗതഃ ശ്രീമാന് ഭ്രാതാ വൈ രാക്ഷസാധിപമ്
ആ സമയത്ത്, കോപം നിറഞ്ഞ വിഭീഷണൻ ആകാശത്തിൽ നിന്നു തിളങ്ങുന്നവൻ തന്റെ സഹോദരനായ രാക്ഷസാധിപനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സ ത്വം ഭ്രാന്തോഽസി മേ രാജന് ബ്രൂഹി മാം യദ് യദിച്ഛസി। ജ്യേഷ്ഠോ മാന്യഃ പിതൃസമോ ന ച ധര്മപഥേ സ്ഥിതഃ। ഇദം ഹി പരുഷം വാക്യം ന ക്ഷമാമ്യഗ്രജസ്യ തേ
രാജാവേ, നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊക്കെ എന്നോട് പറയൂ. മൂത്തവൻ പിതാവിനെപോലെ ആദരിക്കപ്പെടണം, പക്ഷേ നീ ധർമ്മപഥത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നില്ല. അഗ്രജനായ നിന്നിൽ നിന്ന് ഈ കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല.
സുനീതം ഹിതകാമേന വാക്യമുക്തം ദശാനന। ന ഗൃഹ്ണന്ത്യകൃതാത്മാനഃ കാലസ്യ വശമാഗതാഃ
ദശമുഖനേ, നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ പറഞ്ഞ നല്ല വാക്കുകൾ കാലത്തിന്റെ അധീനരായ അജ്ഞാനികൾ സ്വീകരിക്കാറില്ല.
സുലഭാഃ പുരുഷാ രാജന് സതതം പ്രിയവാദിനഃ। അപ്രിയസ്യ ച പഥ്യസ്യ വക്താ ശ്രോതാ ച ദുര്ലഭഃ
രാജാവേ, എപ്പോഴും ഇഷ്ടം പറയുന്ന ആളുകൾ എളുപ്പം കിട്ടും; പക്ഷേ, കേൾക്കാൻ കഠിനമായെങ്കിലും ഉപകാരമുള്ളത് പറയുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ അപൂർവൻ.
ബദ്ധം കാലസ്യ പാശേന സര്വഭൂതാപഹാരിണഃ। ന നശ്യന്തമുപേക്ഷേ ത്വാം പ്രദീപ്തം ശരണം യഥാ
എല്ലാ ജീവികളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ പാശത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ നശിച്ചുപോകുമ്പോൾ അവഗണിക്കുകയില്ല; എങ്ങനെയെങ്കിൽ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്ന അഭയസ്ഥലത്തെ ഒരാൾ അവഗണിക്കാത്തതുപോലെ.
ദീപ്തപാവകസംകാശൈഃ ശിതൈഃ കാഞ്ചനഭൂഷണൈഃ। ന ത്വാമിച്ഛാമ്യഹം ദ്രഷ്ടും രാമേണ നിഹതം ശരൈഃ
തിളങ്ങുന്ന തീപോലെയും സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവയുമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് രാമൻ നിന്നെ വധിക്കുന്നതു ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ശൂരാശ്ച ബലവന്തശ്ച കൃതാസ്ത്രാശ്ച നരാ രണേ। കാലാഭിപന്നാഃ സീദന്തി യഥാ വാലുകസേതവഃ
ശൂരന്മാരും ശക്തരും ആയുധവിദ്യയിലു നിപുണരുമായ പുരുഷന്മാർ പോലും, കാലത്തിന്റെ അധീനരാകുമ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ തളരുന്നു; മണൽക്കെട്ട് ഇടിയുന്നതുപോലെ.
തന്മര്ഷയതു യച്ചോക്തം ഗുരുത്വാദ്ധിതമിച്ഛതാ। ആത്മാനം സര്വഥാ രക്ഷ പുരീം ചേമാം സരാക്ഷസാമ്। സ്വസ്തി തേഽസ്തു ഗമിഷ്യാമി സുഖീ ഭവ മയാ വിനാ
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ ഗുരുവിനോടുള്ള ആദരവിലും നിന്റെ ഭാവി ഭംഗിയിലുമാണ്; അതു ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാ വിധത്തിലും നീയും ഈ രാക്ഷസപുരിയും സംരക്ഷിക്കണം. നിനക്ക് ആശംസകൾ; ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് കൂടാതെ നീ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുക.
നിവാര്യമാണസ്യ മയാ ഹിതൈഷിണാ ന രോചതേ തേ വചനം നിശാചര। പരാന്തകാലേ ഹി ഗതായുഷോ നരാ ഹിതം ന ഗൃഹ്ണന്തി സുഹൃദ്ഭിരീരിതമ്
നിന്റെ ഭാവി ഭംഗിയ്ക്കായി ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും, എന്റെ വാക്കുകൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല, നിശാചരാ. കാരണം, ജീവൻ അവസാനിക്കുമ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്ന നല്ല ഉപദേശം പുരുഷന്മാർ സ്വീകരിക്കാറില്ല.
thumb|സപ്തദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ സപ്തദശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ പതിനേഴാം സർഗം കേൾക്കൂ.
ഇത്യുക്ത്വാ പരുഷം വാക്യം രാവണം രാവണാനുജഃ। ആജഗാമ മുഹൂര്തേന യത്ര രാമഃ സലക്ഷ്മണഃ
രാവണന്റെ സഹോദരൻ കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് ഉടൻ തന്നെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
തം മേരുശിഖരാകാരം ദീപ്താമിവ ശതഹ്രദാമ്। ഗഗനസ്ഥം മഹീസ്ഥാസ്തേ ദദൃശുര്വാനരാധിപാഃ
അവനെ, മേരു പർവതത്തിന്റെ ചൂഡിനേക്കാൾ ഉയരമുള്ളവനായി, നൂറു കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവനായി, ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും നില്ക്കുന്നവനായി, വാനരാധിപന്മാർ കണ്ടു.
തേ ചാപ്യനുചരാസ്തസ്യ ചത്വാരോ ഭീമവിക്രമാഃ। തേഽപി വര്മായുധോപേതാ ഭൂഷണോത്തമഭൂഷിതാഃ
അവനോടൊപ്പം ഭയങ്കരമായ വീര്യശാലികളായ നാല് അനുചിതരും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർ എല്ലാവരും കാവചവും ആയുധങ്ങളും ധരിച്ചും ഉത്തമാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചുമായിരുന്നു.
സ ച മേഘാചലപ്രഖ്യോ വജ്രായുധസമപ്രഭഃ। വരായുധധരോ വീരോ ദിവ്യാഭരണഭൂഷിതഃ
അവൻ തന്നെ, മേഘംപോലെയും വജ്രംപോലെയും തിളങ്ങുന്നവനായി, ഉത്തമമായ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചും ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചുമായിരുന്നു.
തമാത്മപഞ്ചമം ദൃഷ്ട്വാ സുഗ്രീവോ വാനരാധിപഃ। വാനരൈഃ സഹ ദുര്ധര്ഷശ്ചിന്തയാമാസ ബുദ്ധിമാന്
അവനെ അഞ്ചാമനായുള്ളവനായി കണ്ടപ്പോൾ, വാനരാധിപനായ സുഗ്രീവൻ, ബുദ്ധിശാലിയും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമായവൻ, മറ്റു വാനരന്മാരോടൊപ്പം ആലോചിച്ചു.
ചിന്തയിത്വാ മുഹൂര്തം തു വാനരാംസ്താനുവാച ഹ। ഹനുമത്പ്രമുഖാന് സര്വാനിദം വചനമുത്തമമ്
ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ച ശേഷം, ഹനുമാനെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവിടെയുള്ള എല്ലാ വാനരന്മാരോടും സുഗ്രീവൻ ഉത്തമമായ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഏഷ സര്വായുധോപേതശ്ചതുര്ഭിഃ സഹ രാക്ഷസൈഃ। രാക്ഷസോഭ്യേതി പശ്യധ്വമസ്മാന് ഹന്തും ന സംശയഃ
ഇവൻ എല്ലാ ആയുധങ്ങളുമുള്ളവനും നാലു രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം വരുന്നവനും ആണ്; കാണൂ, സംശയമില്ല, നമ്മെ നശിപ്പിക്കാനാണ് ഇവൻ വരുന്നത്.
സുഗ്രീവസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ സര്വേ തേ വാനരോത്തമാഃ। സാലാനുദ്യമ്യ ശൈലാംശ്ച ഇദം വചനമബ്രുവന്
സുഗ്രീവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ആ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ എല്ലാവരും മരങ്ങളും പാറകളും എടുത്ത് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ശീഘ്രം വ്യാദിശ നോ രാജന് വധായൈഷാം ദുരാത്മനാമ്। നിപതന്തി ഹതാ യാവദ് ധരണ്യാമല്പചേതനാഃ
രാജാവേ, ഈ ദുഷ്ടന്മാരെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളെ ഉടൻ കല്പിക്കുക; അവർ നിലംവരെ വീണു ബോധംകെട്ട് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
തേഷാം സമ്ഭാഷമാണാനാമന്യോന്യം സ വിഭീഷണഃ। ഉത്തരം തീരമാസാദ്യ ഖസ്ഥ ഏവ വ്യതിഷ്ഠത
അവർ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, വിഭീഷണൻ ആകാശത്തിൽ തന്നെ നിന്നുകൊണ്ട് വടക്കേ തീരത്തെത്തിച്ചു.
സ ഉവാച മഹാപ്രാജ്ഞഃ സ്വരേണ മഹതാ മഹാന്। സുഗ്രീവം താംശ്ച സമ്പ്രേക്ഷ്യ ഖസ്ഥ ഏവ വിഭീഷണഃ
ആ മഹാപ്രജ്ഞനായ വിഭീഷണൻ, ആകാശത്തിൽ തന്നെ നിന്നുകൊണ്ട്, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ സുഗ്രീവനെയും മറ്റുള്ളവരെയും നോക്കി പറഞ്ഞു.
രാവണോ നാമ ദുര്വൃത്തോ രാക്ഷസോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। തസ്യാഹമനുജോ ഭ്രാതാ വിഭീഷണ ഇതി ശ്രുതഃ
രാവണൻ എന്ന ദുരാചാരിയായ രാക്ഷസൻ, രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവാണ്; ഞാൻ അവന്റെ സഹോദരൻ, വിഭീഷണൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ.
തേന സീതാ ജനസ്ഥാനാദ് ഹൃതാ ഹത്വാ ജടായുഷമ്। രുദ്ധാ ച വിവശാ ദീനാ രാക്ഷസീഭിഃ സുരക്ഷിതാ
അവൻ ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് സീതയെ അപഹരിച്ചു, ജടായുവിനെ കൊന്നു; അവൾ ഇപ്പോൾ ദുർബലയും നിരാശയുമായവളായി രാക്ഷസിമാരാൽ കാവലോടെ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
തമഹം ഹേതുഭിര്വാക്യൈര്വിവിധൈശ്ച ന്യദര്ശയമ്। സാധു നിര്യാത്യതാം സീതാ രാമായേതി പുനഃ പുനഃ
ഞാൻ പലതരം യുക്തിപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവനോട് പലതവണ പറഞ്ഞു: 'സീതയെ രാമന് തിരികെ നൽകുക, അതാണ് ശരി.'
സ ച ന പ്രതിജഗ്രാഹ രാവണഃ കാലചോദിതഃ। ഉച്യമാനം ഹിതം വാക്യം വിപരീത ഇവൌഷധമ്
പക്ഷേ, വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ രാവണൻ ആ ഉപകാരപ്രദമായ വാക്കുകൾ സ്വീകരിച്ചില്ല; മരുന്ന് ശരിയായില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കില്ലയോ അതുപോലെ.
സോഽഹം പരുഷിതസ്തേന ദാസവച്ചാവമാനിതഃ। ത്യക്ത്വാ പുത്രാംശ്ച ദാരാംശ്ച രാഘവം ശരണം ഗതഃ
അവൻ എന്നെ അവമാനിച്ചു, ദാസനെപ്പോലെ പെരുമാറി; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ മക്കളെയും ഭാര്യയെയും ഉപേക്ഷിച്ച് രാഘവനിൽ അഭയം തേടാൻ വന്നു.
ഏതത്തു വചനം ശ്രുത്വാ സുഗ്രീവോ ലഘുവിക്രമഃ। ലക്ഷ്മണസ്യാഗ്രതോ രാമം സംരബ്ധമിദമബ്രവീത്
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സുഗ്രീവൻ, ലക്ഷ്മണന്റെ മുമ്പിൽ രാമനോട് ഉത്കണ്ഠയോടെ പറഞ്ഞു.
പ്രവിഷ്ടഃ ശത്രുസൈന്യം ഹി പ്രാപ്തഃ ശത്രുരതര്കിതഃ। നിഹന്യാദന്തരം ലബ്ധ്വാ ഉലൂകോ വായസാനിവ
ശത്രുവിന്റെ സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ഒരു ശത്രു, ആരും സംശയിക്കാതെ എത്തി; അവസരം കിട്ടിയാൽ, കാക്കകളിൽ ഉള്ളൂക്കു പോലെ, അവൻ ആക്രമിക്കാം.
മന്ത്രേ വ്യൂഹേ നയേ ചാരേ യുക്തോ ഭവിതുമര്ഹസി। വാനരാണാം ച ഭദ്രം തേ പരേഷാം ച പരംതപ
നീ ആലോചനയിലും, സൈന്യക്രമീകരണത്തിലും, തന്ത്രത്തിലും, രഹസ്യാന്വേഷണത്തിലും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം. വാനരന്മാർക്കും നിനക്കും സുഖം ഉണ്ടാകട്ടെ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ.
അന്തര്ധാനഗതാ ഹ്യേതേ രാക്ഷസാഃ കാമരൂപിണഃ। ശൂരാശ്ച നികൃതിജ്ഞാശ്ച തേഷാം ജാതു ന വിശ്വസേത്
ഇവിടെ കാണുന്ന രാക്ഷസന്മാർ ഇഷ്ടം പോലെ രൂപം മാറ്റാനും അദൃശ്യരാകാനും കഴിവുള്ളവരാണ്. അവർ ധൈര്യശാലികളും വഞ്ചനയിൽ പാടവമുള്ളവരുമാണ്. അവരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.