സാഗരസ്യേവ മേ വേഗോ മാരുതസ്യേവ മേ ഗതിഃ। നൈതദ് ദാശരഥിര്വേദ ഹ്യാസാദയതി തേന മാമ്
എന്റെ വേഗം സമുദ്രത്തിൻപോലെയും എന്റെ സഞ്ചാരം കാറ്റുപോലെയും ആണ്; ദശരഥപുത്രൻ ഇതറിയുന്നില്ല, അവൻ എനിക്ക് തൊട്ടെത്താനും കഴിയില്ല.
കോ ഹി സിംഹമിവാസീനം സുപ്തം ഗിരിഗുഹാശയേ। ക്രുദ്ധം മൃത്യുമിവാസീനം പ്രബോധയിതുമിച്ഛതി
പർവ്വതഗുഹയിൽ ഉറങ്ങുന്ന സിംഹത്തെയും കോപത്തോടെ ഇരിക്കുന്ന മരണത്തെയും ആരാണ് ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുക?
ന മത്തോ നിര്ഗതാന് ബാണാന് ദ്വിജിഹ്വാന് പന്നഗാനിവ। രാമഃ പശ്യതി സംഗ്രാമേ തേന മാമഭിഗച്ഛതി
യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നു പുറപ്പെട്ട ഇരട്ടനാവുള്ള വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലുള്ള അമ്പുകൾ രാമന് കാണുന്നില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എനിക്ക് നേരെ വരുന്നത്.
ക്ഷിപ്രം വജ്രസമൈര്ബാണൈഃ ശതധാ കാര്മുകച്യുതൈഃ। രാമമാദീപയിഷ്യാമി ഉല്കാഭിരിവ കുഞ്ജരമ്
വജ്രംപോലുള്ള എന്റെ അമ്പുകൾ വെടിപൊളിച്ചാൽ, ഞാൻ ഉടൻ രാമനെ ഉരുക്കിരിയ്ക്കും, ജ്വലിക്കുന്ന ഉല്കകൾക്ക് കീഴിൽ ആന കത്തുന്നതുപോലെ.
തച്ചാസ്യ ബലമാദാസ്യേ ബലേന മഹതാ വൃതഃ। ഉദിതഃ സവിതാ കാലേ നക്ഷത്രാണാം പ്രഭാമിവ
എന്റെ വലിയ ശക്തിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഞാൻ അവന്റെ ശക്തി കൈവശമാക്കും; ഉദിച്ചുവരുന്ന സൂര്യൻ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശം അകറ്റുന്നതുപോലെ.
ന വാസവേനാപി സഹസ്രചക്ഷുഷാ യുധാസ്മി ശക്യോ വരുണേന വാ പുനഃ। മയാ ത്വിയം ബാഹുബലേന നിര്ജിതാ പുരാ പുരീ വൈശ്രവണേന പാലിതാ
സഹസ്രനേത്രനായ ഇന്ദ്രനും വരുൺനും യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; വൈശ്രവണൻ ഭരിച്ചിരുന്ന ഈ നഗരം ഞാൻ എന്റെ കൈശക്തിയാൽ നേരത്തെ ജയിച്ചിരുന്നു.
thumb|ചതുര്ദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ചതുര്ദശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ പതിനാലാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
നിശാചരേന്ദ്രസ്യ നിശമ്യ വാക്യം സ കുമ്ഭകര്ണസ്യ ച ഗര്ജിതാനി। വിഭീഷണോ രാക്ഷസരാജമുഖ്യ- മുവാച വാക്യം ഹിതമര്ഥയുക്തമ്
രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ അധിപന്റെ വാക്കുകളും കുംഭകർണ്ണന്റെ ഗർജ്ജനങ്ങളും കേട്ടു, രാക്ഷസന്മാരിൽ പ്രധാനനായ വിഭീഷണൻ രാജാവിനോട് ഉപകാരപ്രദവും അർത്ഥപൂർണ്ണവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
വൃതോ ഹി ബാഹ്വന്തരഭോഗരാശി- ശ്ചിന്താവിഷഃ സുസ്മിതതീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രഃ। പഞ്ചാങ്ഗുലീപഞ്ചശിരോഽതികായഃ സീതാമഹാഹിസ്തവ കേന രാജന്
കൈകളുടെ ചുറ്റിലും ആശങ്കയുടെ വിഷം നിറഞ്ഞതുമായ, പുഞ്ചിരിയോടെ കൂര്മ്മദന്തങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതുമായ, അഞ്ചു വിരലുകളും അഞ്ചു തലകളും ഉള്ള അതിവല്യൻ, രാജാവേ, ആരാണ് ഈ മഹാസർപ്പമായ സീതയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
യാവന്ന ലങ്കാം സമഭിദ്രവന്തി ബലീമുഖാഃ പര്വതകൂടമാത്രാഃ। ദംഷ്ട്രായുധാശ്ചൈവ നഖായുധാശ്ച പ്രദീയതാം ദാശരഥായ മൈഥിലീ
പർവ്വതശൃംഗങ്ങൾപോലെയുള്ള ശക്തന്മാർ, പല്ലും നഖവും ആയുധമാക്കിയവൻ, ലങ്കയെ ആക്രമിക്കുന്നതിനു മുൻപ്, മൈഥിലിയെ ദശരഥപുത്രനു വിട്ടുകൊടുക്കണം.
യാവന്ന ഗൃഹ്ണന്തി ശിരാംസി ബാണാ രാമേരിതാ രാക്ഷസപുംഗവാനാമ്। വജ്രോപമാ വായുസമാനവേഗാഃ പ്രദീയതാം ദാശരഥായ മൈഥിലീ
വായുപോലെയുള്ള വേഗവും വജ്രംപോലെയുള്ള കരുത്തും ഉള്ള രാമന്റെ അമ്പുകൾ രാക്ഷസപ്രമുഖരുടെ തലകൾ പിടിക്കുന്നതിനു മുൻപ്, മൈഥിലിയെ ദശരഥപുത്രനു വിട്ടുകൊടുക്കണം.
ന കുമ്ഭകര്ണേന്ദ്രജിതൌ ച രാജം- സ്തഥാ മഹാപാര്ശ്വമഹോദരൌ വാ। നികുമ്ഭകുമ്ഭൌ ച തഥാതികായഃ സ്ഥാതും സമര്ഥാ യുധി രാഘവസ്യ
കുംഭകർണ്ണനും ഇന്ദ്രജിത്തും മഹാപാർശ്വനും മഹോദരനും നികുംബനും കുംഭനും അതികായനും ആരും രാഘവനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാൻ കഴിയില്ല, രാജാവേ.
ജീവംസ്തു രാമസ്യ ന മോക്ഷ്യസേ ത്വം ഗുപ്തഃ സവിത്രാപ്യഥവാ മരുദ്ഭിഃ। ന വാസവസ്യാങ്കഗതോ ന മൃത്യോ- ര്നഭോ ന പാതാലമനുപ്രവിഷ്ടഃ
നീ ജീവിച്ചാലും രാമനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല; സവിത്രൻ കാത്താലും മരുത് ദേവന്മാർ കാത്താലും, ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്ത് പോയാലും, മരണന്റെ അടുത്ത് പോയാലും, ആകാശത്തിലോ പാതാളത്തിലോ ഒളിച്ചാലും രക്ഷയില്ല.
നിശമ്യ വാക്യം തു വിഭീഷണസ്യ തതഃ പ്രഹസ്തോ വചനം ബഭാഷേ। ന നോ ഭയം വിദ്മ ന ദൈവതേഭ്യോ ന ദാനവേഭ്യോഽപ്യഥവാ കദാചിത്
വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ പ്രഹസ്തൻ പറഞ്ഞു: ദേവന്മാരിൽ നിന്നോ ദാനവന്മാരിൽ നിന്നോ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഭയം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ന യക്ഷഗന്ധര്വമഹോരഗേഭ്യോ ഭയം ന സംഖ്യേ പതഗോരഗേഭ്യഃ। കഥം നു രാമാദ് ഭവിതാ ഭയം നോ നരേന്ദ്രപുത്രാത് സമരേ കദാചിത്
യക്ഷന്മാരിൽ നിന്നോ ഗന്ധർവന്മാരിൽ നിന്നോ മഹാസർപ്പങ്ങളിൽ നിന്നോ, യുദ്ധത്തിൽ പക്ഷിരാജാവായ ഗരുഡനിൽ നിന്നോ സർപ്പങ്ങളിൽ നിന്നോ ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല; എങ്കിൽ മനുഷ്യരാജകുമാരനായ രാമനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഭയം ഉണ്ടാകുമെന്നു പറയൂ.
പ്രഹസ്തവാക്യം ത്വഹിതം നിശമ്യ വിഭീഷണോ രാജഹിതാനുകാങ്ക്ഷീ। തതോ മഹാര്ഥം വചനം ബഭാഷേ ധര്മാര്ഥകാമേഷു നിവിഷ്ടബുദ്ധിഃ
പ്രഹസ്തന്റെ ഉപകാരമില്ലാത്ത വാക്കുകൾ കേട്ടു, രാജാവിന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച വിഭീഷണൻ, ധർമ്മത്തിലും ലാഭത്തിലും കാമത്തിലും മനസ്സുറപ്പിച്ചവൻ, അത്യന്തം ഗൗരവമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പ്രഹസ്ത രാജാ ച മഹോദരശ്ച ത്വം കുമ്ഭകര്ണശ്ച യഥാര്ഥജാതമ്। ബ്രവീത രാമം പ്രതി തന്ന ശക്യം യഥാ ഗതിഃ സ്വര്ഗമധര്മബുദ്ധേഃ
പ്രഹസ്തനും രാജാവും മഹോദരനും നീയും കുംഭകർണ്ണനും രാമനേക്കുറിച്ച് പറയുന്നതൊന്നും നടക്കാൻ കഴിയില്ല; അധർമ്മത്തിൽ മനസ്സ് നിർത്തുന്നവരുടെ വിധി സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീഴലാണ്.
വധസ്തു രാമസ്യ മയാ ത്വയാ ച പ്രഹസ്ത സര്വൈരപി രാക്ഷസൈര്വാ। കഥം ഭവേദര്ഥവിശാരദസ്യ മഹാര്ണവം തര്തുമിവാപ്ലവസ്യ
നീയും ഞാനും പ്രഹസ്തനും എല്ലാരാക്ഷസന്മാരും ചേർന്നാലും രാമനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ? വലിയ കടലിൽ നീന്തി കടക്കാൻ കഴിവുള്ളവനെ പോലെ അതു അസാധ്യമാണ്.
ധര്മപ്രധാനസ്യ മഹാരഥസ്യ ഇക്ഷ്വാകുവംശപ്രഭവസ്യ രാജ്ഞഃ। പുരോഽസ്യ ദേവാശ്ച തഥാവിധസ്യ കൃത്യേഷു ശക്തസ്യ ഭവന്തി മൂഢാഃ
ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനും മഹാരഥിയും ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ ജനിച്ച രാജാവിനുമുന്നിൽ ദേവന്മാരും നിൽക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവനെ എതിർക്കുന്നവരാണ് മണ്ടന്മാർ.
തീക്ഷ്ണാ ന താവത് തവ കങ്കപത്രാ ദുരാസദാ രാഘവവിപ്രമുക്താഃ। ഭിത്ത്വാ ശരീരം പ്രവിശന്തി ബാണാഃ പ്രഹസ്ത തേനൈവ വികത്ഥസേ ത്വമ്
നിന്റെ കാക്കപ്പക്ഷി വിരൽ കുത്തിയ അതികഠിനമായ അമ്പുകൾ രാഘവനോടു വിട്ടാൽ അത്ര ഭയങ്കരമല്ല; പ്രഹസ്താ, ആ അമ്പുകൾ ശരീരത്തിൽ കയറിയാലും നീ ഇങ്ങനെ പുകഴ്ത്തുന്നു.
ന രാവണോ നാതിബലസ്ത്രിശീര്ഷോ ന കുമ്ഭകര്ണസ്യ സുതോ നികുമ്ഭഃ। ന ചേന്ദ്രജിദ് ദാശരഥിം പ്രവോഢും ത്വം വാ രണേ ശക്രസമം സമര്ഥഃ
രാവണനും അതിശക്തനായ ത്രിശീർഷനും കുംഭകർണ്ണന്റെ മകൻ നികുംബനും ഇന്ദ്രജിത്തും നീയും ചേർന്നാലും ദശരഥപുത്രനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, നീ ഇന്ദ്രനോടു തുല്യനായാലും.
ദേവാന്തകോ വാപി നരാന്തകോ വാ തഥാതികായോഽതിരഥോ മഹാത്മാ। അകമ്പനശ്ചാദ്രിസമാനസാരഃ സ്ഥാതും ന ശക്താ യുധി രാഘവസ്യ
ദേവാന്തകനോ നരാന്തകനോ അതികായൻ എന്ന മഹാരഥിയോ മലപോലെയുള്ള ശക്തിയുള്ള അകമ്പനനോ രാഘവനോടു യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
അയം ച രാജാ വ്യസനാഭിഭൂതോ മിത്രൈരമിത്രപ്രതിമൈര്ഭവദ്ഭിഃ। അന്വാസ്യതേ രാക്ഷസനാശനാര്ഥേ തീക്ഷ്ണഃ പ്രകൃത്യാ ഹ്യസമീക്ഷകാരീ
ഇവൻ ദുരന്തത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്ന രാജാവാണ്; ശത്രുക്കളെപ്പോലെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളായ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിക്കുന്നു, രാക്ഷസന്മാരുടെ നാശം തേടി. സ്വഭാവത്തിൽ കഠിനനും ആലോചനയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനുമാണ്.
അനന്തഭോഗേന സഹസ്രമൂര്ധ്നാ നാഗേന ഭീമേന മഹാബലേന। ബലാത് പരിക്ഷിപ്തമിമം ഭവന്തോ രാജാനമുത്ക്ഷിപ്യ വിമോചയന്തു
അനന്തമായ പാമ്പിന്റെ ആയിരം തലകളും അതിവിശാലമായ ശക്തിയുംകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ രാജാവിനെ നിങ്ങൾ ചേർന്ന് ബലാൽ പിടിച്ച് മോചിപ്പിക്കണം.
യാവദ്ധി കേശഗ്രഹണാത് സുഹൃദ്ഭിഃ സമേത്യ സര്വൈഃ പരിപൂര്ണകാമൈഃ। നിഗൃഹ്യ രാജാ പരിരക്ഷിതവ്യോ ഭൂതൈര്യഥാ ഭീമബലൈര്ഗൃഹീതഃ
സുഹൃത്തുക്കൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് തന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ നിറവേറ്റി രാജാവിന്റെ മുടി പിടിച്ച് പിടിച്ചിരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ഭയങ്കരമായ ശക്തിയുള്ള ജീവികൾ പിടിച്ചിട്ടുള്ളവനെ പോലെ, രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
സുവാരിണാ രാഘവസാഗരേണ പ്രച്ഛാദ്യമാനസ്തരസാ ഭവദ്ഭിഃ। യുക്തസ്ത്വയം താരയിതും സമേത്യ കാകുത്സ്ഥപാതാലമുഖേ പതന് സഃ
രാഘവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ സമുദ്രം വേഗത്തിൽ ഇവനെ മൂടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർന്ന് ഇവനെ രക്ഷിക്കണം; കാകുത്ഥന്റെ പാതാളത്തിന്റെ വായിലേക്കാണ് അവൻ വീഴുന്നത്.
ഇദം പുരസ്യാസ്യ സരാക്ഷസസ്യ രാജ്ഞശ്ച പഥ്യം സസുഹൃജ്ജനസ്യ। സമ്യഗ്ഘി വാക്യം സ്വമതം ബ്രവീമി നരേന്ദ്രപുത്രായ ദദാതു മൈഥിലീമ്
ഈ രാക്ഷസനഗരത്തിനും രാജാവിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഉത്തമം ഇതാണ്; ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മനുഷ്യരാജകുമാരനു മൈഥിലിയെ നൽകണം.
പരസ്യ വീര്യം സ്വബലം ച ബുദ്ധ്വാ സ്ഥാനം ക്ഷയം ചൈവ തഥൈവ വൃദ്ധിമ്। തഥാ സ്വപക്ഷേഽപ്യനുമൃശ്യ ബുദ്ധ്യാ വദേത് ക്ഷമം സ്വാമിഹിതം സ മന്ത്രീ
ശത്രുവിന്റെ ശക്തിയും സ്വബലവും സ്ഥിതിയും ക്ഷയവും വർദ്ധനവും മനസ്സിലാക്കി, അതുപോലെ തന്നെ സ്വന്തം പക്ഷത്തിലും ആലോചിച്ച്, യുക്തമായതും രാജാവിന് പ്രയോജനകരവുമായതും മന്ത്രിമാർ പറയണം.
thumb|പഞ്ചദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ പഞ്ചദശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ പതിനഞ്ചാമത്തെ സര്ഗം കേൾക്കൂ.
ബൃഹസ്പതേസ്തുല്യമതേര്വചസ്ത- ന്നിശമ്യ യത്നേന വിഭീഷണസ്യ। തതോ മഹാത്മാ വചനം ബഭാഷേ തത്രേന്ദ്രജിന്നൈര്ഋതയൂഥമുഖ്യഃ
ബൃഹസ്പതിയോടു തുല്യമായ ബുദ്ധിയുള്ള വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ട ശേഷം, മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രജിത്, രാക്ഷസസേനാനായകൻ, അവിടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.