ലബ്ധകാമസ്യ തേ പശ്ചാദാഗമിഷ്യതി കിം ഭയമ്। പ്രാപ്തമപ്രാപ്തകാലം വാ സര്വം പ്രതിവിധാസ്യസേ
നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയ ശേഷം നിനക്ക് പിന്നെ എന്ത് ഭയം? സമയോചിതമായതോ അല്ലാത്തതോ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നീ അതിനെ നേരിടാൻ കഴിയും.
കുമ്ഭകര്ണഃ സഹാസ്മാഭിരിന്ദ്രജിച്ച മഹാബലഃ। പ്രതിഷേധയിതും ശക്തൌ സവജ്രമപി വജ്രിണമ്
കുംഭകർണ്ണനും ഞങ്ങളുമൊക്കെ ചേർന്ന്, മഹാബലശാലിയായ ഇന്ദ്രജിത്തും ചേർന്ന്, വജ്രം കൈവശമുള്ള ഇന്ദ്രനെയും നേരിടാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.
ഉപപ്രദാനം സാന്ത്വം വാ ഭേദം വാ കുശലൈഃ കൃതമ്। സമതിക്രമ്യ ദണ്ഡേന സിദ്ധിമര്ഥേഷു രോചയേ
വിദ്വാൻമാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന സമ്മാനം, ആശ്വാസം, ഭേദം എന്നിവയെ മറികടന്ന്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം നേടാൻ ശിക്ഷയാണ് ഉചിതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇഹ പ്രാപ്താന് വയം സര്വാഞ്ഛത്രൂംസ്തവ മഹാബല। വശേ ശസ്ത്രപ്രതാപേന കരിഷ്യാമോ ന സംശയഃ
മഹാബലശാലിയായവനേ, ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്ന നിന്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഞങ്ങൾ ആയുധശക്തിയാൽ കീഴടക്കും; അതിൽ സംശയമില്ല.
ഏവമുക്തസ്തദാ രാജാ മഹാപാര്ശ്വേന രാവണഃ। തസ്യ സമ്പൂജയന് വാക്യമിദം വചനമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് രാവണൻ മഹാപാർശ്വന്റെ വാക്കുകൾ ആദരിച്ച് അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മഹാപാര്ശ്വ നിബോധ ത്വം രഹസ്യം കിംചിദാത്മനഃ। ചിരവൃത്തം തദാഖ്യാസ്യേ യദവാപ്തം പുരാ മയാ
മഹാപാർശ്വ, എന്റെ ഒരു രഹസ്യം ഞാൻ നിനക്ക് പറയാം; വളരെക്കാലം മുമ്പ് എനിക്ക് സംഭവിച്ച ഒരു കാര്യമാണ് അത്.
പിതാമഹസ്യ ഭവനം ഗച്ഛന്തീം പുഞ്ജികസ്ഥലാമ്। ചഞ്ചൂര്യമാണാമദ്രാക്ഷമാകാശേഽഗ്നിശിഖാമിവ
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്ന പുഞ്ചികസ്ഥല എന്നവളെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കണ്ടു; ആകാശത്ത് അഗ്നിശിഖ പോലെ തിളങ്ങി, ചിറകുകൾ ഇളകിക്കൊണ്ടിരുന്നതായിരുന്നു.
സാ പ്രസഹ്യ മയാ ഭുക്താ കൃതാ വിവസനാ തതഃ। സ്വയമ്ഭൂഭവനം പ്രാപ്താ ലോലിതാ നലിനീ യഥാ
ഞാൻ അവളെ ബലമായി കീഴടക്കി വസ്ത്രം അകറ്റി അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു; അതിന് ശേഷം അവൾ ഒരു കമലം പോലെ ഇളകി സ്വയംഭുവിന്റെ ഭവനത്തിലെത്തിയിരുന്നു.
അദ്യപ്രഭൃതി യാമന്യാം ബലാന്നാരീം ഗമിഷ്യസി। തദാ തേ ശതധാ മൂര്ധാ ഫലിഷ്യതി ന സംശയഃ
ഇന്ന് മുതൽ നീ ബലാൽ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സമീപിച്ചാൽ, നിന്റെ തല നൂറായി പിളരും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
ഇത്യഹം തസ്യ ശാപസ്യ ഭീതഃ പ്രസഭമേവ താമ്। നാരോഹയേ ബലാത് സീതാം വൈദേഹീം ശയനേ ശുഭേ
ആ ശാപം ഭയന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ബലാൽ സീതയെ, വൈദേഹിയുടെ മകളെ, എന്റെ ശയനത്തിലേക്ക് കയറ്റിയിട്ടില്ല.
സാഗരസ്യേവ മേ വേഗോ മാരുതസ്യേവ മേ ഗതിഃ। നൈതദ് ദാശരഥിര്വേദ ഹ്യാസാദയതി തേന മാമ്
എന്റെ വേഗം സമുദ്രത്തിൻപോലെയും എന്റെ സഞ്ചാരം കാറ്റുപോലെയും ആണ്; ദശരഥപുത്രൻ ഇതറിയുന്നില്ല, അവൻ എനിക്ക് തൊട്ടെത്താനും കഴിയില്ല.
കോ ഹി സിംഹമിവാസീനം സുപ്തം ഗിരിഗുഹാശയേ। ക്രുദ്ധം മൃത്യുമിവാസീനം പ്രബോധയിതുമിച്ഛതി
പർവ്വതഗുഹയിൽ ഉറങ്ങുന്ന സിംഹത്തെയും കോപത്തോടെ ഇരിക്കുന്ന മരണത്തെയും ആരാണ് ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുക?
ന മത്തോ നിര്ഗതാന് ബാണാന് ദ്വിജിഹ്വാന് പന്നഗാനിവ। രാമഃ പശ്യതി സംഗ്രാമേ തേന മാമഭിഗച്ഛതി
യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നു പുറപ്പെട്ട ഇരട്ടനാവുള്ള വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലുള്ള അമ്പുകൾ രാമന് കാണുന്നില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എനിക്ക് നേരെ വരുന്നത്.
ക്ഷിപ്രം വജ്രസമൈര്ബാണൈഃ ശതധാ കാര്മുകച്യുതൈഃ। രാമമാദീപയിഷ്യാമി ഉല്കാഭിരിവ കുഞ്ജരമ്
വജ്രംപോലുള്ള എന്റെ അമ്പുകൾ വെടിപൊളിച്ചാൽ, ഞാൻ ഉടൻ രാമനെ ഉരുക്കിരിയ്ക്കും, ജ്വലിക്കുന്ന ഉല്കകൾക്ക് കീഴിൽ ആന കത്തുന്നതുപോലെ.
തച്ചാസ്യ ബലമാദാസ്യേ ബലേന മഹതാ വൃതഃ। ഉദിതഃ സവിതാ കാലേ നക്ഷത്രാണാം പ്രഭാമിവ
എന്റെ വലിയ ശക്തിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഞാൻ അവന്റെ ശക്തി കൈവശമാക്കും; ഉദിച്ചുവരുന്ന സൂര്യൻ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശം അകറ്റുന്നതുപോലെ.
ന വാസവേനാപി സഹസ്രചക്ഷുഷാ യുധാസ്മി ശക്യോ വരുണേന വാ പുനഃ। മയാ ത്വിയം ബാഹുബലേന നിര്ജിതാ പുരാ പുരീ വൈശ്രവണേന പാലിതാ
സഹസ്രനേത്രനായ ഇന്ദ്രനും വരുൺനും യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; വൈശ്രവണൻ ഭരിച്ചിരുന്ന ഈ നഗരം ഞാൻ എന്റെ കൈശക്തിയാൽ നേരത്തെ ജയിച്ചിരുന്നു.
thumb|ചതുര്ദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ചതുര്ദശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ പതിനാലാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
നിശാചരേന്ദ്രസ്യ നിശമ്യ വാക്യം സ കുമ്ഭകര്ണസ്യ ച ഗര്ജിതാനി। വിഭീഷണോ രാക്ഷസരാജമുഖ്യ- മുവാച വാക്യം ഹിതമര്ഥയുക്തമ്
രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ അധിപന്റെ വാക്കുകളും കുംഭകർണ്ണന്റെ ഗർജ്ജനങ്ങളും കേട്ടു, രാക്ഷസന്മാരിൽ പ്രധാനനായ വിഭീഷണൻ രാജാവിനോട് ഉപകാരപ്രദവും അർത്ഥപൂർണ്ണവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
വൃതോ ഹി ബാഹ്വന്തരഭോഗരാശി- ശ്ചിന്താവിഷഃ സുസ്മിതതീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രഃ। പഞ്ചാങ്ഗുലീപഞ്ചശിരോഽതികായഃ സീതാമഹാഹിസ്തവ കേന രാജന്
കൈകളുടെ ചുറ്റിലും ആശങ്കയുടെ വിഷം നിറഞ്ഞതുമായ, പുഞ്ചിരിയോടെ കൂര്മ്മദന്തങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതുമായ, അഞ്ചു വിരലുകളും അഞ്ചു തലകളും ഉള്ള അതിവല്യൻ, രാജാവേ, ആരാണ് ഈ മഹാസർപ്പമായ സീതയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
യാവന്ന ലങ്കാം സമഭിദ്രവന്തി ബലീമുഖാഃ പര്വതകൂടമാത്രാഃ। ദംഷ്ട്രായുധാശ്ചൈവ നഖായുധാശ്ച പ്രദീയതാം ദാശരഥായ മൈഥിലീ
പർവ്വതശൃംഗങ്ങൾപോലെയുള്ള ശക്തന്മാർ, പല്ലും നഖവും ആയുധമാക്കിയവൻ, ലങ്കയെ ആക്രമിക്കുന്നതിനു മുൻപ്, മൈഥിലിയെ ദശരഥപുത്രനു വിട്ടുകൊടുക്കണം.
യാവന്ന ഗൃഹ്ണന്തി ശിരാംസി ബാണാ രാമേരിതാ രാക്ഷസപുംഗവാനാമ്। വജ്രോപമാ വായുസമാനവേഗാഃ പ്രദീയതാം ദാശരഥായ മൈഥിലീ
വായുപോലെയുള്ള വേഗവും വജ്രംപോലെയുള്ള കരുത്തും ഉള്ള രാമന്റെ അമ്പുകൾ രാക്ഷസപ്രമുഖരുടെ തലകൾ പിടിക്കുന്നതിനു മുൻപ്, മൈഥിലിയെ ദശരഥപുത്രനു വിട്ടുകൊടുക്കണം.
ന കുമ്ഭകര്ണേന്ദ്രജിതൌ ച രാജം- സ്തഥാ മഹാപാര്ശ്വമഹോദരൌ വാ। നികുമ്ഭകുമ്ഭൌ ച തഥാതികായഃ സ്ഥാതും സമര്ഥാ യുധി രാഘവസ്യ
കുംഭകർണ്ണനും ഇന്ദ്രജിത്തും മഹാപാർശ്വനും മഹോദരനും നികുംബനും കുംഭനും അതികായനും ആരും രാഘവനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാൻ കഴിയില്ല, രാജാവേ.
ജീവംസ്തു രാമസ്യ ന മോക്ഷ്യസേ ത്വം ഗുപ്തഃ സവിത്രാപ്യഥവാ മരുദ്ഭിഃ। ന വാസവസ്യാങ്കഗതോ ന മൃത്യോ- ര്നഭോ ന പാതാലമനുപ്രവിഷ്ടഃ
നീ ജീവിച്ചാലും രാമനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല; സവിത്രൻ കാത്താലും മരുത് ദേവന്മാർ കാത്താലും, ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്ത് പോയാലും, മരണന്റെ അടുത്ത് പോയാലും, ആകാശത്തിലോ പാതാളത്തിലോ ഒളിച്ചാലും രക്ഷയില്ല.
നിശമ്യ വാക്യം തു വിഭീഷണസ്യ തതഃ പ്രഹസ്തോ വചനം ബഭാഷേ। ന നോ ഭയം വിദ്മ ന ദൈവതേഭ്യോ ന ദാനവേഭ്യോഽപ്യഥവാ കദാചിത്
വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ പ്രഹസ്തൻ പറഞ്ഞു: ദേവന്മാരിൽ നിന്നോ ദാനവന്മാരിൽ നിന്നോ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഭയം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ന യക്ഷഗന്ധര്വമഹോരഗേഭ്യോ ഭയം ന സംഖ്യേ പതഗോരഗേഭ്യഃ। കഥം നു രാമാദ് ഭവിതാ ഭയം നോ നരേന്ദ്രപുത്രാത് സമരേ കദാചിത്
യക്ഷന്മാരിൽ നിന്നോ ഗന്ധർവന്മാരിൽ നിന്നോ മഹാസർപ്പങ്ങളിൽ നിന്നോ, യുദ്ധത്തിൽ പക്ഷിരാജാവായ ഗരുഡനിൽ നിന്നോ സർപ്പങ്ങളിൽ നിന്നോ ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല; എങ്കിൽ മനുഷ്യരാജകുമാരനായ രാമനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഭയം ഉണ്ടാകുമെന്നു പറയൂ.
പ്രഹസ്തവാക്യം ത്വഹിതം നിശമ്യ വിഭീഷണോ രാജഹിതാനുകാങ്ക്ഷീ। തതോ മഹാര്ഥം വചനം ബഭാഷേ ധര്മാര്ഥകാമേഷു നിവിഷ്ടബുദ്ധിഃ
പ്രഹസ്തന്റെ ഉപകാരമില്ലാത്ത വാക്കുകൾ കേട്ടു, രാജാവിന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച വിഭീഷണൻ, ധർമ്മത്തിലും ലാഭത്തിലും കാമത്തിലും മനസ്സുറപ്പിച്ചവൻ, അത്യന്തം ഗൗരവമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പ്രഹസ്ത രാജാ ച മഹോദരശ്ച ത്വം കുമ്ഭകര്ണശ്ച യഥാര്ഥജാതമ്। ബ്രവീത രാമം പ്രതി തന്ന ശക്യം യഥാ ഗതിഃ സ്വര്ഗമധര്മബുദ്ധേഃ
പ്രഹസ്തനും രാജാവും മഹോദരനും നീയും കുംഭകർണ്ണനും രാമനേക്കുറിച്ച് പറയുന്നതൊന്നും നടക്കാൻ കഴിയില്ല; അധർമ്മത്തിൽ മനസ്സ് നിർത്തുന്നവരുടെ വിധി സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീഴലാണ്.
വധസ്തു രാമസ്യ മയാ ത്വയാ ച പ്രഹസ്ത സര്വൈരപി രാക്ഷസൈര്വാ। കഥം ഭവേദര്ഥവിശാരദസ്യ മഹാര്ണവം തര്തുമിവാപ്ലവസ്യ
നീയും ഞാനും പ്രഹസ്തനും എല്ലാരാക്ഷസന്മാരും ചേർന്നാലും രാമനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ? വലിയ കടലിൽ നീന്തി കടക്കാൻ കഴിവുള്ളവനെ പോലെ അതു അസാധ്യമാണ്.
ധര്മപ്രധാനസ്യ മഹാരഥസ്യ ഇക്ഷ്വാകുവംശപ്രഭവസ്യ രാജ്ഞഃ। പുരോഽസ്യ ദേവാശ്ച തഥാവിധസ്യ കൃത്യേഷു ശക്തസ്യ ഭവന്തി മൂഢാഃ
ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനും മഹാരഥിയും ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ ജനിച്ച രാജാവിനുമുന്നിൽ ദേവന്മാരും നിൽക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവനെ എതിർക്കുന്നവരാണ് മണ്ടന്മാർ.
തീക്ഷ്ണാ ന താവത് തവ കങ്കപത്രാ ദുരാസദാ രാഘവവിപ്രമുക്താഃ। ഭിത്ത്വാ ശരീരം പ്രവിശന്തി ബാണാഃ പ്രഹസ്ത തേനൈവ വികത്ഥസേ ത്വമ്
നിന്റെ കാക്കപ്പക്ഷി വിരൽ കുത്തിയ അതികഠിനമായ അമ്പുകൾ രാഘവനോടു വിട്ടാൽ അത്ര ഭയങ്കരമല്ല; പ്രഹസ്താ, ആ അമ്പുകൾ ശരീരത്തിൽ കയറിയാലും നീ ഇങ്ങനെ പുകഴ്ത്തുന്നു.