ബഹുസത്ത്വഝഷാകീര്ണം തൌ വാ ദശരഥാത്മജൌ। അഥവാ കപിനൈകേന കൃതം നഃ കദനം മഹത്
നിരവധി ജീവികളും മീനുകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ സമുദ്രത്തിൽ ദശരഥപുത്രന്മാരായ ആ ഇരുവരോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരൊറ്റ കുരങ്ങോ ഞങ്ങൾക്കു വലിയ നാശം വരുത്തി.
ദുര്ജ്ഞേയാഃ കാര്യഗതയോ ബ്രൂത യസ്യ യഥാമതി। മാനുഷാന്നോ ഭയം നാസ്തി തഥാപി തു വിമൃശ്യതാമ്
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ അറിവനുസരിച്ച് പറയട്ടെ. മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ഭയം ഇല്ലെങ്കിലും, നാം ആലോചിക്കണം.
തദാ ദേവാസുരേ യുദ്ധേ യുഷ്മാഭിഃ സഹിതോഽജയമ്। തേ മേ ഭവന്തശ്ച തഥാ സുഗ്രീവപ്രമുഖാന് ഹരീന്
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഞാൻ ജയിച്ചു; അതുപോലെ തന്നെ സുഗ്രീവൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഈ കുരങ്ങുകളും എന്റെ മുമ്പിലുണ്ട്.
പരേ പാരേ സമുദ്രസ്യ പുരസ്കൃത്യ നൃപാത്മജൌ। സീതായാഃ പദവീം പ്രാപ്യ സമ്പ്രാപ്തൌ വരുണാലയമ്
സമുദ്രത്തിന്റെ മറുകരയിൽ രാജകുമാരന്മാരെ മുന്നിൽ നിർത്തി അവർ സീതയുടെ പാത പിന്തുടർന്ന് വരുണന്റെ വാസസ്ഥലത്തിൽ എത്തി.
അദേയാ ച യഥാ സീതാ വധ്യൌ ദശരഥാത്മജൌ। ഭവദ്ഭിര്മന്ത്ര്യതാം മന്ത്രഃ സുനീതം ചാഭിധീയതാമ്
സീതയെ നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്നതുപോലെ തന്നെ ദശരഥപുത്രന്മാരെ കൊല്ലണം; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് ആലോചിച്ച് നല്ല ഉപായം പറയണം.
നഹി ശക്തിം പ്രപശ്യാമി ജഗത്യന്യസ്യ കസ്യചിത്। സാഗരം വാനരൈസ്തീര്ത്വാ നിശ്ചയേന ജയോ മമ
കുരങ്ങുകളുമായി സമുദ്രം കടക്കാൻ ശേഷിയുള്ള മറ്റാരെയും ലോകത്തിൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; അതിനാൽ ജയം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
തസ്യ കാമപരീതസ്യ നിശമ്യ പരിദേവിതമ്। കുമ്ഭകര്ണഃ പ്രചുക്രോധ വചനം ചേദമബ്രവീത്
കാമം കൊണ്ടു പിടിച്ചെടുത്തവന്റെ വിലാപം കേട്ട കുംഭകർണ്ണൻ കോപിച്ചു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യദാ തു രാമസ്യ സലക്ഷ്മണസ്യ പ്രസഹ്യ സീതാ ഖലു സാ ഇഹാഹൃതാ। സകൃത് സമീക്ഷ്യൈവ സുനിശ്ചിതം തദാ ഭജേത ചിത്തം യമുനേവ യാമുനമ്
രാമനും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ സീതയെ ബലമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളെ കണ്ടാൽ പോലും മനസ്സ് അവളിലേയ്ക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും, യമുന നദി യമുനയിലേയ്ക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ.
സര്വമേതന്മഹാരാജ കൃതമപ്രതിമം തവ। വിധീയേത സഹാസ്മാഭിരാദാവേവാസ്യ കര്മണഃ
മഹാരാജാവേ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ അതുല്യമായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഈ കാര്യത്തിൽ തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങളും പങ്കാളികളാകട്ടെ.
ന്യായേന രാജകാര്യാണി യഃ കരോതി ദശാനന। ന സ സംതപ്യതേ പശ്ചാന്നിശ്ചിതാര്ഥമതിര്നൃപഃ
ദശാനനാ, നീതി പാലിച്ച് രാജകാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ പിന്നീട് വിഷമിക്കാറില്ല, കാരണം അവന്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അനുപായേന കര്മാണി വിപരീതാനി യാനി ച। ക്രിയമാണാനി ദുഷ്യന്തി ഹവീംഷ്യപ്രയതേഷ്വിവ
ശരിയായ മാർഗ്ഗം ഇല്ലാതെ അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നശിക്കും, യജ്ഞത്തിൽ യഥാസമയം അർപ്പിക്കാത്ത ഹവികൾ പോലെ.
യഃ പശ്ചാത് പൂര്വകാര്യാണി കര്മാണ്യഭിചികീര്ഷതി। പൂര്വം ചാപരകാര്യാണി സ ന വേദ നയാനയൌ
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് പിന്നീട് ചെയ്യാനും, പിന്നീട് ചെയ്യേണ്ടത് ആദ്യം ചെയ്യാനും ശ്രമിക്കുന്നവൻ ശരിയും തെറ്റും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
ചപലസ്യ തു കൃത്യേഷു പ്രസമീക്ഷ്യാധികം ബലമ്। ഛിദ്രമന്യേ പ്രപദ്യന്തേ ക്രൌഞ്ചസ്യ ഖമിവ ദ്വിജാഃ
ചിന്തയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ചഞ്ചലൻ ശക്തിയുടെ വലിപ്പം മനസ്സിലാക്കാതെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ അവനിൽ ദൗർബല്യം കണ്ടെത്തും, ക്രൗഞ്ചപക്ഷിയുടെ ആകാശത്തിലേക്ക് പക്ഷികൾ കടക്കുന്നതുപോലെ.
ത്വയേദം മഹദാരബ്ധം കാര്യമപ്രതിചിന്തിതമ്। ദിഷ്ട്യാ ത്വാം നാവധീദ് രാമോ വിഷമിശ്രമിവാമിഷമ്
നിനക്ക് ഈ വലിയ കാര്യം ആലോചനയില്ലാതെ തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു; ഭാഗ്യവശാൽ രാമൻ നിന്നെ കൊല്ലാതെ വിട്ടു, വിഷം കലർന്ന മാംസം രക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ.
തസ്മാത് ത്വയാ സമാരബ്ധം കര്മ ഹ്യപ്രതിമം പരൈഃ। അഹം സമീകരിഷ്യാമി ഹത്വാ ശത്രൂംസ്തവാനഘ
അതുകൊണ്ട്, നീ ആരംഭിച്ച ഈ അതുല്യമായ ശത്രുക്കളോടുള്ള യുദ്ധം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും, നിന്റെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച്.
അഹമുത്സാദയിഷ്യാമി ശത്രൂംസ്തവ നിശാചര। യദി ശക്രവിവസ്വന്തൌ യദി പാവകമാരുതൌ। താവഹം യോധയിഷ്യാമി കുബേരവരുണാവപി
രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവളേ, ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കും; അവർ ഇന്ദ്രനും വിവസ്വാനും ആയാലും, അഗ്നിയും വായുവും ആയാലും, ഞാൻ അവരെ നേരിടും; കുബേരനും വരുണനും ആയാലും ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.
ഗിരിമാത്രശരീരസ്യ മഹാപരിഘയോധിനഃ। നര്ദതസ്തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രസ്യ ബിഭീയാദ് വൈ പുരംദരഃ
പർവതം പോലെ വലിയ ശരീരവും വലിയ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡും കൈയിൽ പിടിച്ചും ഉരയ്ക്കുകയും കൂരിരുമ്പ് പല്ലുകൾ കാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നവനെ പോലും ഇന്ദ്രൻ ഭയപ്പെടും.
പുനര്മാം സ ദ്വിതീയേന ശരേണ നിഹനിഷ്യതി। തതോഽഹം തസ്യ പാസ്യാമി രുധിരം കാമമാശ്വസ
അവൻ വീണ്ടും രണ്ടാമത്തെ അമ്പുകൊണ്ട് എന്നെ ആക്രമിക്കും; അതിന് ശേഷം ഞാൻ അവന്റെ രക്തം ഇഷ്ടം പോലെ കുടിക്കും, അതുകൊണ്ട് ഭയപ്പെടേണ്ട.
വധേന വൈ ദാശരഥേഃ സുഖാവഹം ജയം തവാഹര്തുമഹം യതിഷ്യേ। ഹത്വാ ച രാമം സഹ ലക്ഷ്മണേന ഖാദാമി സര്വാന് ഹരിയൂഥമുഖ്യാന്
ദശരഥപുത്രനെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ ഞാൻ നിനക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന വിജയത്തെ നേടാൻ ശ്രമിക്കും; രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൊന്ന്, വാനരസേനാധിപന്മാരെ എല്ലാം ഞാൻ തിന്നുകളയും.
രമസ്വ കാമം പിബ ചാഗ്ര്യവാരുണീം കുരുഷ്വ കാര്യാണി ഹിതാനി വിജ്വരഃ। മയാ തു രാമേ ഗമിതേ യമക്ഷയം ചിരായ സീതാ വശഗാ ഭവിഷ്യതി
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ആസ്വദിക്കൂ, ഉത്തമമായ മദ്യം കുടിക്കൂ, മനസ്സിൽ ഭയം ഇല്ലാതെ നിനക്ക് ഉത്തമമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ; ഞാൻ രാമനെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചാൽ, സീത ദീർഘകാലം നിന്റെ അധീനതയിൽ ആയിരിക്കും.
thumb|ത്രയോദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ത്രയോദശഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ പതിമൂന്നാം സർഗം ഇതോടെ സമാപിക്കുന്നു.
രാവണം ക്രുദ്ധമാജ്ഞായ മഹാപാര്ശ്വോ മഹാബലഃ। മുഹൂര്തമനുസംചിന്ത്യ പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യമബ്രവീത്
രാവണൻ കോപിച്ചിരിക്കുന്നതറിഞ്ഞ മഹാപാർശ്വൻ, മഹാബലശാലിയായവൻ, കുറച്ചു നേരം ആലോചിച്ച് കൈകൾ ചേർത്ത്这样 പറഞ്ഞു.
യഃ ഖല്വപി വനം പ്രാപ്യ മൃഗവ്യാലനിഷേവിതമ്। ന പിബേന്മധു സമ്പ്രാപ്യ സ നരോ ബാലിശോ ഭവേത്
മൃഗങ്ങളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞ കാടിൽ എത്തിയിട്ടും അവിടെ കിട്ടുന്ന തേൻ കുടിക്കാതെ പോകുന്നവൻ വേദനയുള്ളവനാണ്.
ഈശ്വരസ്യേശ്വരഃ കോഽസ്തി തവ ശത്രുനിബര്ഹണ। രമസ്വ സഹ വൈദേഹ്യാ ശത്രൂനാക്രമ്യ മൂര്ധസു
ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി അവരുടെ തലയിൽ കാലിട്ട് നീ വൈദേഹിയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കൂ; ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവനേ, നിനക്കു മേൽ ആരാണ് അധികാരം?
ബലാത് കുക്കുടവൃത്തേന പ്രവര്തസ്വ മഹാബല। ആക്രമ്യാക്രമ്യ സീതാം വൈ താം ഭുങ്ക്ഷ്വ ച രമസ്വ ച
ശക്തിയോടെ, കോഴി കൂട്ടത്തിൽ കോഴി പോലെ നീ പെരുമാറൂ; സീതയെ വീണ്ടും വീണ്ടും പിടിച്ചെടുക്കൂ, അവളെ അനുഭവിക്കൂ, സന്തോഷിക്കൂ.
ലബ്ധകാമസ്യ തേ പശ്ചാദാഗമിഷ്യതി കിം ഭയമ്। പ്രാപ്തമപ്രാപ്തകാലം വാ സര്വം പ്രതിവിധാസ്യസേ
നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയ ശേഷം നിനക്ക് പിന്നെ എന്ത് ഭയം? സമയോചിതമായതോ അല്ലാത്തതോ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നീ അതിനെ നേരിടാൻ കഴിയും.
കുമ്ഭകര്ണഃ സഹാസ്മാഭിരിന്ദ്രജിച്ച മഹാബലഃ। പ്രതിഷേധയിതും ശക്തൌ സവജ്രമപി വജ്രിണമ്
കുംഭകർണ്ണനും ഞങ്ങളുമൊക്കെ ചേർന്ന്, മഹാബലശാലിയായ ഇന്ദ്രജിത്തും ചേർന്ന്, വജ്രം കൈവശമുള്ള ഇന്ദ്രനെയും നേരിടാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.
ഉപപ്രദാനം സാന്ത്വം വാ ഭേദം വാ കുശലൈഃ കൃതമ്। സമതിക്രമ്യ ദണ്ഡേന സിദ്ധിമര്ഥേഷു രോചയേ
വിദ്വാൻമാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന സമ്മാനം, ആശ്വാസം, ഭേദം എന്നിവയെ മറികടന്ന്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം നേടാൻ ശിക്ഷയാണ് ഉചിതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇഹ പ്രാപ്താന് വയം സര്വാഞ്ഛത്രൂംസ്തവ മഹാബല। വശേ ശസ്ത്രപ്രതാപേന കരിഷ്യാമോ ന സംശയഃ
മഹാബലശാലിയായവനേ, ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്ന നിന്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഞങ്ങൾ ആയുധശക്തിയാൽ കീഴടക്കും; അതിൽ സംശയമില്ല.
ഏവമുക്തസ്തദാ രാജാ മഹാപാര്ശ്വേന രാവണഃ। തസ്യ സമ്പൂജയന് വാക്യമിദം വചനമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് രാവണൻ മഹാപാർശ്വന്റെ വാക്കുകൾ ആദരിച്ച് അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.