ദദൃശുസ്തേ മഹാത്മാനോ വാതാഹതജലാശയമ്। അനിലോദ്ധൂതമാകാശേ പ്രവലാന്തമിവോര്മിഭിഃ
മഹാത്മാക്കൾ കാറ്റ് അടിച്ചുചിതറുന്ന ജലസമൂഹം ആകാശത്ത് തിരമാലകളാൽ ചുവന്ന പവഴം പോലെയുള്ളത് കണ്ടു.
തതോ വിസ്മയമാപന്നാ ഹരയോ ദദൃശുഃ സ്ഥിതാഃ। ഭ്രാന്തോര്മിജാലസംനാദം പ്രലോലമിവ സാഗരമ്
അപ്പോൾ അവിടെ നിന്നിരുന്ന വാനരന്മാർ അത്ഭുതത്തോടെ, തിരമാലകളുടെ ശബ്ദവും ചുഴലിയും കൊണ്ട് അശാന്തമായ സമുദ്രം കണ്ടു.
thumb|പഞ്ചമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ പഞ്ചമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അഞ്ചാം സര്ഗം കേൾക്കുക.
സാ തു നീലേന വിധിവത്സ്വാരക്ഷാ സുസമാഹിതാ। സാഗരസ്യോത്തരേ തീരേ സാധു സാ വിനിവേശിതാ
അവിടെ നീലൻ നിയമപ്രകാരം കാവൽനൽകി ആ സൈന്യം സമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കേ തീരത്ത് നന്നായി നിലയുറപ്പിച്ചു.
മൈന്ദശ്ച ദ്വിവിദശ്ചോഭൌ തത്ര വാനരപുങ്ഗവൌ। വിചേരതുശ്ച താം സേനാം രക്ഷാര്ഥം സര്വതോദിശമ്
വാനരന്മാരിൽ പ്രധാനികളായ മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും ആ സൈന്യത്തിന്റെ എല്ലാ ദിശകളിലും കാവൽക്കായി ചുറ്റി നടന്നു.
നിവിഷ്ടായാം തു സേനായാം തീരേ നദനദീപതേഃ। പാര്ശ്വസ്ഥം ലക്ഷ്മണം ദൃഷ്ട്വാ രാമോ വചനമബ്രവീത്
നദീനാഥനായ ആ നദിയുടെ തീരത്ത് സൈന്യം തങ്ങുമ്പോൾ, രാമൻ തന്റെ അരികിൽ നിന്നിരുന്ന ലക്ഷ്മണനെ നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശോകശ്ച കില കാലേന ഗച്ഛതാ ഹ്യപഗച്ഛതി। മമ ചാപശ്യതഃ കാന്താമഹന്യഹനി വര്ധതേ
സമയം കടന്നാൽ ദുഃഖം കുറയുമെന്ന് പറയുന്നു; പക്ഷേ, എന്റെ പ്രിയതയെ ഓർക്കുമ്പോൾ എന്റെ ദുഃഖം ദിവസംപ്രതി വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
വാഹി വാത യതഃ കാന്താ താം സ്പൃഷ്ട്വാ മാമപി സ്പൃശ। ത്വയി മേ ഗാത്രസംസ്പര്ശശ്ചന്ദ്രേ ദൃഷ്ടിസമാഗമഃ
കാറ്റേ, നീ എന്റെ പ്രിയതയെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ, എന്നെയും സ്പർശിക്കണം; അവളെ സ്പർശിച്ചുള്ള അനുഭവം നിന്നിലുണ്ട്, ചന്ദ്രനിൽ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചയുടെ സംഗമം ഉണ്ട്.
തന്മേ ദഹതി ഗാത്രാണി വിഷം പീതമിവാശയേ। ഹാ നാഥേതി പ്രിയാ സാ മാം ഹ്രിയമാണാ യദബ്രവീത്
അത് വിഷം കുടിച്ചപോലെ എന്റെ ശരീരം പൊള്ളിക്കുന്നു; 'ഹാ, എന്റെ രക്ഷകനേ!' എന്ന് എന്റെ പ്രിയത പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
തദ്വിയോഗേന്ധനവതാ തച്ചിന്താവിമലാര്ചിഷാ। രാത്രിംദിവം ശരീരം മേ ദഹ്യതേ മദനാഗ്നിനാ
വിയോഗം ഇന്ധനമായി, ചിന്തയുടെ ശുദ്ധജ്വാലയായി, രാവും പകലും എന്റെ ശരീരം കാമാഗ്നിയിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അവഗാഹ്യാര്ണവം സ്വപ്സ്യേ സൌമിത്രേ ഭവതാ വിനാ। ഏവം ച പ്രജ്വലന് കാമോ ന മാ സുപ്തം ജലേ ദഹേത്
സൗമിത്രേ, ഞാൻ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി നിന്റെ കൂടെ ഇല്ലാതെ ഉറങ്ങും; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കാമാഗ്നി എത്രയും ജ്വലിച്ചാലും, ജലത്തിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ കത്തിക്കില്ല.
ബഹ്വേതത് കാമയാനസ്യ ശക്യമേതേന ജീവിതുമ്। യദഹം സാ ച വാമോരുരേകാം ധരണിമാശ്രിതൌ
ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞവനായി ഇത്രയും മതിയാകുന്നു; അവളും ഞാനും, സുന്ദരമായ തോളുകൾക്കൊടുവിൽ, ഒരുമിച്ച് ഭൂമിയിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
കേദാരസ്യേവാകേദാരഃ സോദകസ്യ നിരൂദകഃ। ഉപസ്നേഹേന ജീവാമി ജീവന്തീം യച്ഛൃണോമി താമ്
ജലമുള്ള കൃഷിഭവനെയും ജലം ഇല്ലാത്തതെയും പോലെ, അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിലൂടെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു; അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ താങ്ങി നിൽക്കുന്നത്.
കദാ നു ഖലു സുശ്രോണീം ശതപത്രായതേക്ഷണാമ്। വിജിത്യ ശത്രൂന് ദ്രക്ഷ്യാമി സീതാം സ്ഫീതാമിവ ശ്രിയമ്
എന്റെ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച ശേഷം, മനോഹരമായ കമലപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും സുന്ദരമായ കമരങ്ങളുമുള്ള സീതയെ, സമൃദ്ധമായ ഐശ്വര്യത്തെപ്പോലെ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കാണുക?
കദാ സുചാരുദന്തോഷ്ഠം തസ്യാഃ പദ്മമിവാനനമ്। ഈഷദുന്നാമ്യ പാസ്യാമി രസായനമിവാതുരഃ
സുന്ദരമായ പല്ലുകളും അധരങ്ങളും ഉള്ള, കമലപോലെയുള്ള അവളുടെ മുഖം അല്പം ഉയർത്തി, ഒരു രോഗി അമൃതം കുടിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ആ മുഖം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുക?
തൌ തസ്യാഃ സഹിതൌ പീനൌ സ്തനൌ താലഫലോപമൌ। കദാ ന ഖലു സോത്കമ്പൌ ശ്ലിഷ്യന്ത്യാ മാം ഭജിഷ്യതഃ
താളപ്പഴംപോലെയുള്ള, നിറഞ്ഞ അവളുടെ രണ്ടു മുലകൾ, അവൾ എന്നെ ചേർത്ത് പിടിക്കുമ്പോൾ വിറയുന്നവ, എപ്പോഴാണ് എന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കുക?
സാ നൂനമസിതാപാങ്ഗീ രക്ഷോമധ്യഗതാ സതീ। മന്നാഥാ നാഥഹീനേവ ത്രാതാരം നാധിഗച്ഛതി
കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള സീത, രാക്ഷസികളുടെ നടുവിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടവളായി, തന്റെ രക്ഷകനില്ലാതെ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൾ പോലെ രക്ഷകനെ കണ്ടെത്താതെ വേദനിക്കുന്നു.
കഥം ജനകരാജസ്യ ദുഹിതാ മമ ച പ്രിയാ। രാക്ഷസീമധ്യഗാ ശേതേ സ്നുഷാ ദശരഥസ്യ ച
ജനകമഹാരാജാവിന്റെ മകൾ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ, ദശരഥന്റെ മരുമകൾ, രാക്ഷസികളുടെ നടുവിൽ കിടക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു?
അവിക്ഷോഭ്യാണി രക്ഷാംസി സാ വിധൂയോത്പതിഷ്യതി। വിധൂയ ജലദാന് നീലാന് ശശിലേഖാ ശരത്സ്വിവ
അവൾ അത്യന്തം ശക്തരായ രാക്ഷസികളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, ശരത്കാലത്ത് മേഘങ്ങൾ മാറി ചന്ദ്രക്കല ഉയരുന്നതുപോലെ, ഉയർന്ന് വരും.
സ്വഭാവതനുകാ നൂനം ശോകേനാനശനേന ച। ഭൂയസ്തനുതരാ സീതാ ദേശകാലവിപര്യയാത്
സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ സീത ദുർബലളളവളാണ്; ദുഃഖവും ഉപവാസവും, ദേശവും കാലവും മാറിയതുമൂലം അവൾ കൂടുതൽ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
കദാ നു രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ നിധായോരസി സായകാന്। ശോകം പ്രത്യാഹരിഷ്യാമി ശോകമുത്സൃജ്യ മാനസമ്
രാക്ഷസാധിപന്റെ നെഞ്ചിൽ അമ്പുകൾ കുത്തി, എന്റെ മനസ്സിലുള്ള ദുഃഖം അകറ്റി, ആ ദുഃഖം അവനിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ എപ്പോഴാണ് കഴിയുക?
കദാ നു ഖലു മേ സാധ്വീ സീതാമരസുതോപമാ। സോത്കണ്ഠാ കണ്ഠമാലമ്ബ്യ മോക്ഷ്യത്യാനന്ദജം ജലമ്
എന്റെ സദ്വൃത്തയുള്ള സീത, ദേവകന്യകയെപ്പോലെ, ആഗ്രഹത്തോടെ എന്റെ കഴുത്ത് ചേർത്ത് പിടിച്ച് ആനന്ദാശ്രു ചൊരിയുന്ന那个 നാൾ എപ്പോഴാണ് വരിക?
കദാ ശോകമിമം ഘോരം മൈഥിലീവിപ്രയോഗജമ്। സഹസാ വിപ്രമോക്ഷ്യാമി വാസഃ ശുക്ലേതരം യഥാ
മൈഥിലിയെ വിട്ടു ജീവിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഈ ഭയങ്കരമായ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന്, കറുത്ത വസ്ത്രം മാറ്റി വെളുത്തത് ധരിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പെട്ടെന്ന് മോചിതനാവുക?
ഏവം വിലപതസ്തസ്യ തത്ര രാമസ്യ ധീമതഃ। ദിനക്ഷയാന്മന്ദവപുര്ഭാസ്കരോഽസ്തമുപാഗമത്
അങ്ങോട്ട് രാമൻ ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ബുദ്ധിമാൻ ആയ രാമന്റെ മുന്നിൽ, ദിവസം അവസാനിച്ച്, സൂര്യൻ മന്ദമായ പ്രകാശത്തോടെ അസ്തമിച്ചു.
ആശ്വാസിതോ ലക്ഷ്മണേന രാമഃ സംധ്യാമുപാസത। സ്മരന് കമലപത്രാക്ഷീം സീതാം ശോകാകുലീകൃതഃ
ലക്ഷ്മണൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചപ്പോൾ, രാമൻ സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്തു; കമലദളപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള സീതയെ ഓർത്ത്, ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായി.
thumb|ഷഷ്ഠഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഷഷ്ഠഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ ആറാം സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
ലങ്കായാം തു കൃതം കര്മ ഘോരം ദൃഷ്ട്വാ ഭയാവഹമ്। രാക്ഷസേന്ദ്രോ ഹനുമതാ ശക്രേണേവ മഹാത്മനാ। അബ്രവീദ് രാക്ഷസാന് സര്വാന് ഹ്രിയാ കിംചിദവാങ്മുഖഃ
ലങ്കയിൽ ഹനുമാൻ ചെയ്ത ഭയാനകവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ പ്രവൃത്തി കണ്ടു, രാക്ഷസാധിപൻ ലജ്ജയോടെ മുഖം താഴ്ത്തി, മഹാത്മാവായ ഹനുമാനെ കണ്ട ഇന്ദ്രൻപോലെ, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരോടും പറഞ്ഞു.
ധര്ഷിതാ ച പ്രവിഷ്ടാ ച ലങ്കാ ദുഷ്പ്രസഹാ പുരീ। തേന വാനരമാത്രേണ ദൃഷ്ടാ സീതാ ച ജാനകീ
അന്യർക്കു കീഴടങ്ങാനാവാത്ത ലങ്കാപുരി, ആ വാനരൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കടന്നുകയറി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു; ജനകിയുടെ മകൾ സീതയും അവൻ കണ്ടു.
പ്രാസാദോ ധര്ഷിതശ്ചൈത്യഃ പ്രവരാ രാക്ഷസാ ഹതാഃ। ആവിലാ ച പുരീ ലങ്കാ സര്വാ ഹനുമതാ കൃതാ
പ്രാസാദവും ക്ഷേത്രവും അപമാനിക്കപ്പെട്ടു, പ്രധാന രാക്ഷസന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഹനുമാന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ മുഴുവൻ ലങ്കാപുരിയും കലഹത്തിൽ ആക്കി.
കിം കരിഷ്യാമി ഭദ്രം വഃ കിം വോ യുക്തമനന്തരമ്। ഉച്യതാം നഃ സമര്ഥം യത് കൃതം ച സുകൃതം ഭവേത്
നിങ്ങളുടെ ഭദ്രത്തിനായി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഉചിതമായത് എന്താണ്? ചെയ്യാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയുക, ചെയ്തതെല്ലാം നല്ലതാകാൻ.