ഇതീവ സ മഹാബാഹുഃ സീതാഹരണകര്ശിതഃ। രാമഃ സാഗരമാസാദ്യ വാസമാജ്ഞാപയത് തദാ
സീതയെ അപഹരിച്ചതിൽ ദുഃഖിതനായ ശക്തനായ രാമൻ സമുദ്രത്തിൻറെ തീരം എത്തി, അവിടെ തങ്ങാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
സര്വാഃ സേനാ നിവേശ്യന്താം വേലായാം ഹരിപുങ്ഗവ। സമ്പ്രാപ്തോ മന്ത്രകാലോ നഃ സാഗരസ്യേഹ ലങ്ഘനേ
വാനരനാഥാ, എല്ലാ സേനകളും തീരത്ത് തങ്ങട്ടെ; ഈ സമുദ്രം കടക്കാനുള്ള ആലോചനയ്ക്ക് സമയമായിരിക്കുന്നു.
സ്വാം സ്വാം സേനാം സമുത്സൃജ്യ മാ ച കശ്ചിത് കുതോ വ്രജേത്। ഗച്ഛന്തു വാനരാഃ ശൂരാ ജ്ഞേയം ഛന്നം ഭയം ച നഃ
ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ സേനയെ വിട്ട് വിട്ട്, ആരും എവിടെയും അകന്നു പോകരുത്; ധൈര്യശാലികളായ വാനരങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവട്ടെ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭീഷണി എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
രാമസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ സുഗ്രീവഃ സഹലക്ഷ്മണഃ। സേനാം നിവേശയത് തീരേ സാഗരസ്യ ദ്രുമായുതേ
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനും ചേർന്ന് സേനയെ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സമുദ്രതീരത്ത് നിരത്തി.
വിരരാജ സമീപസ്ഥം സാഗരസ്യ ച തദ് ബലമ്। മധുപാണ്ഡുജലഃ ശ്രീമാന് ദ്വിതീയ ഇവ സാഗരഃ
അടുത്തുള്ള സമുദ്രത്തിൻറെ സമീപം ആ സൈന്യം തിളങ്ങി; തേൻ നിറംപോലുള്ള വെള്ളം കൊണ്ട് അത് മറ്റൊരു സമുദ്രംപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
വേലാവനമുപാഗമ്യ തതസ്തേ ഹരിപുങ്ഗവാഃ। നിവിഷ്ടാശ്ച പരം പാരം കാങ്ക്ഷമാണാ മഹോദധേഃ
തീരത്തുള്ള കാടിലെത്തി, ആ വാനരനേതാക്കൾ അവിടെ തങ്ങി, വലിയ സമുദ്രം കടക്കാൻ ആഗ്രഹത്തോടെ കാത്തുനിന്നു.
തേഷാം നിവിശമാനാനാം സൈന്യസംനാഹനിഃസ്വനഃ। അന്തര്ധായ മഹാനാദമര്ണവസ്യ പ്രശുശ്രുവേ
അവർ തങ്ങുമ്പോൾ, സൈന്യത്തിന്റെ ശബ്ദം വലിയ സമുദ്രത്തിൻറെ ഗർജ്ജനയെ മറികടന്ന് മുഴുവൻ പ്രദേശത്തും കേൾക്കപ്പെട്ടു.
സാ വാനരാണാം ധ്വജിനീ സുഗ്രീവേണാഭിപാലിതാ। ത്രിധാ നിവിഷ്ടാ മഹതീ രാമസ്യാര്ഥപരാഭവത്
സുഗ്രീവൻ കാവൽനിൽക്കുന്ന ആ വാനരസേന, മൂന്നു വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ച്, വിശാലവും രാമന്റെ ലക്ഷ്യത്തിനായി സമർപ്പിതവുമായിരുന്നു.
സാ മഹാര്ണവമാസാദ്യ ഹൃഷ്ടാ വാനരവാഹിനീ। വായുവേഗസമാധൂതം പശ്യമാനാ മഹാര്ണവമ്
വലിയ സമുദ്രം എത്തിച്ചേർന്ന വാനരസേന സന്തോഷത്തോടെ, കാറ്റിൽ ആവേശത്തോടെ അലയുന്ന ആ മഹാസമുദ്രത്തെ നോക്കി നിന്നു.
ദൂരപാരമസമ്ബാധം രക്ഷോഗണനിഷേവിതമ്। പശ്യന്തോ വരുണാവാസം നിഷേദുര്ഹരിയൂഥപാഃ
ദൂരെയുള്ള കടക്കാനാവാത്ത തീരവും, അസുരന്മാർ നിറഞ്ഞ സ്ഥലവും കണ്ടു, വാനരനേതാക്കൾ വരുണന്റെ വാസസ്ഥലത്ത് എത്തി അവിടെ തങ്ങി.
ചണ്ഡനക്രഗ്രാഹഘോരം ക്ഷപാദൌ ദിവസക്ഷയേ। ഹസന്തമിവ ഫേനൌഘൈര്നൃത്യന്തമിവ ചോര്മിഭിഃ
രാത്രി ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ദിവസം അസ്തമിക്കുന്ന സമയത്ത്, ആ കടൽ കരിമീനും മുതലയും കൊണ്ട് ഭയാനകമായിരുന്നു; അഴുകിയ അളവുകൾ കൊണ്ട് ചിരിക്കുന്നതുപോലെയും, തിരകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെയും തോന്നി.
ചന്ദ്രോദയേ സമുദ്ഭൂതം പ്രതിചന്ദ്രസമാകുലമ്। ചണ്ഡാനിലമഹാഗ്രാഹൈഃ കീര്ണം തിമിതിമിംഗിലൈഃ
ചന്ദ്രോദയത്തിൽ, സമുദ്രം ഉണർന്നു, ചന്ദ്രപ്രഭയുടെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ നിറഞ്ഞു; കനത്ത കാറ്റും വലിയ മീനുകളും നിറഞ്ഞു.
ദീപ്തഭോഗൈരിവാകീര്ണം ഭുജങ്ഗൈര്വരുണാലയമ്। അവഗാഢം മഹാസത്ത്വൈര്നാനാശൈലസമാകുലമ്
ദഹിക്കുന്ന പാമ്പുകൾ പോലെ പ്രകാശമുള്ളവയാൽ വരുണന്റെ വാസസ്ഥലം നിറഞ്ഞു; മഹാസക്തികൾ നിറഞ്ഞും, വിവിധ പർവ്വതങ്ങൾ നിറഞ്ഞും കാണപ്പെട്ടു.
സുദുര്ഗം ദുര്ഗമാര്ഗം തമഗാധമസുരാലയമ്। മകരൈര്നാഗഭോഗൈശ്ച വിഗാഢാ വാതലോലിതാഃ। ഉത്പേതുശ്ച നിപേതുശ്ച പ്രഹൃഷ്ടാ ജലരാശയഃ
അത് അത്യന്തം കടന്നുപോകാൻ പ്രയാസമുള്ള, ഇരുണ്ടതും അസുരന്മാരുടെ വാസസ്ഥലവുമായിരുന്നു; മകരങ്ങളും പാമ്പുകളും കലക്കി, വെള്ളങ്ങൾ ഉയർന്ന് വീണു, ആനന്ദത്തോടെ അലയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അഗ്നിചൂര്ണമിവാവിദ്ധം ഭാസ്വരാമ്ബുമഹോരഗമ്। സുരാരിനിലയം ഘോരം പാതാലവിഷയം സദാ
അത് തീപ്പൊടി പാകിയതുപോലെയും, വലിയ ജലസർപ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെയും, ദൈവശത്രുക്കളുടെ ഭയാനകമായ വാസസ്ഥലവും പാതാളത്തിന്റെ പ്രദേശവുമെന്നപോലെയും തോന്നി.
സാഗരം ചാമ്ബരപ്രഖ്യമമ്ബരം സാഗരോപമമ്। സാഗരം ചാമ്ബരം ചേതി നിര്വിശേഷമദൃശ്യത
സമുദ്രം ആകാശംപോലെയും, ആകാശം സമുദ്രംപോലെയും ആയിരുന്നു; രണ്ടും തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും കാണാനാവില്ലായിരുന്നു.
സമ്പൃക്തം നഭസാപ്യമ്ഭഃ സമ്പൃക്തം ച നഭോഽമ്ഭസാ। താദൃഗ്രൂപേ സ്മ ദൃശ്യേതേ താരാരത്നസമാകുലേ
ജലം ആകാശത്തോടും, ആകാശം ജലത്തോടും കലർന്നതുപോലെ, നക്ഷത്രങ്ങളും രത്നങ്ങളും നിറഞ്ഞതുപോലെ ഇരുവരും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
സമുത്പതിതമേഘസ്യ വീചിമാലാകുലസ്യ ച। വിശേഷോ ന ദ്വയോരാസീത് സാഗരസ്യാമ്ബരസ്യ ച
മേഘങ്ങൾ ഉയർന്നും തിരമാലകൾ കവിഞ്ഞും വന്നപ്പോൾ, സമുദ്രത്തിനും ആകാശത്തിനും ഇടയിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അന്യോന്യൈരഹതാഃ സക്താഃ സസ്വനുര്ഭീമനിഃസ്വനാഃ। ഊര്മയഃ സിന്ധുരാജസ്യ മഹാഭേര്യ ഇവാമ്ബരേ
സമുദ്രരാജാവിന്റെ തിരമാലകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ച് ഭയാനകമായ ശബ്ദത്തോടെ ആകാശത്തിൽ വലിയ മൃദംഗങ്ങൾ പോലെ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
രത്നൌഘജലസംനാദം വിഷക്തമിവ വായുനാ। ഉത്പതന്തമിവ ക്രുദ്ധം യാദോഗണസമാകുലമ്
രത്നങ്ങളുടെ കൂറ്റൻ ശബ്ദവും ജലധ്വനിയും കാറ്റ് പിടിച്ചുപറിക്കുന്നതുപോലെയും, കോപത്തോടെ ഉയരുന്നതുപോലെയും, ജലജീവികൾ നിറഞ്ഞതുപോലെയും തോന്നി.
ദദൃശുസ്തേ മഹാത്മാനോ വാതാഹതജലാശയമ്। അനിലോദ്ധൂതമാകാശേ പ്രവലാന്തമിവോര്മിഭിഃ
മഹാത്മാക്കൾ കാറ്റ് അടിച്ചുചിതറുന്ന ജലസമൂഹം ആകാശത്ത് തിരമാലകളാൽ ചുവന്ന പവഴം പോലെയുള്ളത് കണ്ടു.
തതോ വിസ്മയമാപന്നാ ഹരയോ ദദൃശുഃ സ്ഥിതാഃ। ഭ്രാന്തോര്മിജാലസംനാദം പ്രലോലമിവ സാഗരമ്
അപ്പോൾ അവിടെ നിന്നിരുന്ന വാനരന്മാർ അത്ഭുതത്തോടെ, തിരമാലകളുടെ ശബ്ദവും ചുഴലിയും കൊണ്ട് അശാന്തമായ സമുദ്രം കണ്ടു.
thumb|പഞ്ചമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ പഞ്ചമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അഞ്ചാം സര്ഗം കേൾക്കുക.
സാ തു നീലേന വിധിവത്സ്വാരക്ഷാ സുസമാഹിതാ। സാഗരസ്യോത്തരേ തീരേ സാധു സാ വിനിവേശിതാ
അവിടെ നീലൻ നിയമപ്രകാരം കാവൽനൽകി ആ സൈന്യം സമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കേ തീരത്ത് നന്നായി നിലയുറപ്പിച്ചു.
മൈന്ദശ്ച ദ്വിവിദശ്ചോഭൌ തത്ര വാനരപുങ്ഗവൌ। വിചേരതുശ്ച താം സേനാം രക്ഷാര്ഥം സര്വതോദിശമ്
വാനരന്മാരിൽ പ്രധാനികളായ മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും ആ സൈന്യത്തിന്റെ എല്ലാ ദിശകളിലും കാവൽക്കായി ചുറ്റി നടന്നു.
നിവിഷ്ടായാം തു സേനായാം തീരേ നദനദീപതേഃ। പാര്ശ്വസ്ഥം ലക്ഷ്മണം ദൃഷ്ട്വാ രാമോ വചനമബ്രവീത്
നദീനാഥനായ ആ നദിയുടെ തീരത്ത് സൈന്യം തങ്ങുമ്പോൾ, രാമൻ തന്റെ അരികിൽ നിന്നിരുന്ന ലക്ഷ്മണനെ നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശോകശ്ച കില കാലേന ഗച്ഛതാ ഹ്യപഗച്ഛതി। മമ ചാപശ്യതഃ കാന്താമഹന്യഹനി വര്ധതേ
സമയം കടന്നാൽ ദുഃഖം കുറയുമെന്ന് പറയുന്നു; പക്ഷേ, എന്റെ പ്രിയതയെ ഓർക്കുമ്പോൾ എന്റെ ദുഃഖം ദിവസംപ്രതി വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
വാഹി വാത യതഃ കാന്താ താം സ്പൃഷ്ട്വാ മാമപി സ്പൃശ। ത്വയി മേ ഗാത്രസംസ്പര്ശശ്ചന്ദ്രേ ദൃഷ്ടിസമാഗമഃ
കാറ്റേ, നീ എന്റെ പ്രിയതയെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ, എന്നെയും സ്പർശിക്കണം; അവളെ സ്പർശിച്ചുള്ള അനുഭവം നിന്നിലുണ്ട്, ചന്ദ്രനിൽ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചയുടെ സംഗമം ഉണ്ട്.
തന്മേ ദഹതി ഗാത്രാണി വിഷം പീതമിവാശയേ। ഹാ നാഥേതി പ്രിയാ സാ മാം ഹ്രിയമാണാ യദബ്രവീത്
അത് വിഷം കുടിച്ചപോലെ എന്റെ ശരീരം പൊള്ളിക്കുന്നു; 'ഹാ, എന്റെ രക്ഷകനേ!' എന്ന് എന്റെ പ്രിയത പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
തദ്വിയോഗേന്ധനവതാ തച്ചിന്താവിമലാര്ചിഷാ। രാത്രിംദിവം ശരീരം മേ ദഹ്യതേ മദനാഗ്നിനാ
വിയോഗം ഇന്ധനമായി, ചിന്തയുടെ ശുദ്ധജ്വാലയായി, രാവും പകലും എന്റെ ശരീരം കാമാഗ്നിയിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.