വിധമന്തോ ഗിരിവരാന് പ്രയയുഃ പ്ലവഗര്ഷഭാഃ। വൃക്ഷേഭ്യോഽന്യേ തു കപയോ നദന്തോ മധു ദര്പിതാഃ
പ്രധാന വാനരന്മാർ മലശിഖരങ്ങൾ ചിതറിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി; മറ്റുള്ളവർ തേനിൽ മദിച്ചു വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്ന് വൃക്ഷത്തിലേക്ക് ചാടിക്കൊണ്ട് ഗർജിച്ചു.
അന്യേ വൃക്ഷാന് പ്രപദ്യന്തേ പ്രപിബന്ത്യപി ചാപരേ। ബഭൂവ വസുധാ തൈസ്തു സമ്പൂര്ണാ ഹരിപുങ്ഗവൈഃ। യഥാ കമലകേദാരൈഃ പക്വൈരിവ വസുംധരാ
ചിലർ വൃക്ഷങ്ങൾ സമീപിച്ചും, മറ്റുള്ളവർ കുടിച്ചും, ആ വാനരപ്രമുഖന്മാർ കൊണ്ട് ഭൂമി പൂത്ത താമരക്കെടാരങ്ങൾ പോലെ നിറഞ്ഞു.
മഹേന്ദ്രമഥ സമ്പ്രാപ്യ രാമോ രാജീവലോചനഃ। ആരുരോഹ മഹാബാഹുഃ ശിഖരം ദ്രുമഭൂഷിതമ്
അപ്പോൾ കമലനയനായും ബലവാനുമായ രാമൻ മഹേന്ദ്രപർവ്വതത്തിലെത്തിച്ച് വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ശിഖരത്തിലേക്ക് കയറി.
തതഃ ശിഖരമാരുഹ്യ രാമോ ദശരഥാത്മജഃ। കൂര്മമീനസമാകീര്ണമപശ്യത് സലിലാശയമ്
ശിഖരത്തിൽ കയറി ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ, ആ മലയുടെ താഴെ ആമകളും മീനുകളും നിറഞ്ഞ ജലാശയം കണ്ടു.
തേ സഹ്യം സമതിക്രമ്യ മലയം ച മഹാഗിരിമ്। ആസേദുരാനുപൂര്വ്യേണ സമുദ്രം ഭീമനിഃസ്വനമ്
ശഖ്യപർവ്വതവും മഹാഗിരിയായ മലയും കടന്ന് അവർ ക്രമമായി ഭയാനകമായ ശബ്ദമുള്ള സമുദ്രത്തേയ്ക്ക് എത്തി.
അവരുഹ്യ ജഗാമാശു വേലാവനമനുത്തമമ്। രാമോ രമയതാം ശ്രേഷ്ഠഃ സസുഗ്രീവഃ സലക്ഷ്മണഃ
അവിടുന്ന് ഇറങ്ങി, സന്തോഷകരരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ അതുല്യമായ തീരവനം വേഗത്തിൽ എത്തി.
അഥ ധൌതോപലതലാം തോയൌഘൈഃ സഹസോത്ഥിതൈഃ। വേലാമാസാദ്യ വിപുലാം രാമോ വചനമബ്രവീത്
അപ്പോൾ, ആകസ്മികമായ തിരകളാൽ കഴുകി വൃത്തിയാക്കിയ വിശാലമായ തീരം എത്തിച്ചേർന്ന രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഏതേ വയമനുപ്രാപ്താഃ സുഗ്രീവ വരുണാലയമ്। ഇഹേദാനീം വിചിന്താ സാ യാ നഃ പൂര്വമുപസ്ഥിതാ
സുഗ്രീവാ, നാം ഇപ്പോൾ വരുണന്റെ വാസസ്ഥലത്ത് എത്തി. ഇനി മുമ്പ് നമ്മെ നേരിട്ട ആ പ്രശ്നം പരിഗണിക്കാം.
അതഃ പരമതീരോഽയം സാഗരഃ സരിതാം പതിഃ। ന ചായമനുപായേന ശക്യസ്തരിതുമര്ണവഃ
ഇതിനു അപ്പുറം തീരം കിടക്കുന്നു; ഇവിടെ നദികളുടെ അധിപതിയായ സമുദ്രം. യാതൊരു മാർഗ്ഗവുമില്ലാതെ ഈ കടൽ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
തദിഹൈവ നിവേശോഽസ്തു മന്ത്രഃ പ്രസ്തൂയതാമിഹ। യഥേദം വാനരബലം പരം പാരമവാപ്നുയാത്
നമുക്ക് ഇവിടെയായി തങ്ങാം; ഈ വാനരസേനക്ക് അപ്പുറം തീരം എത്താൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചന നടത്താം.
ഇതീവ സ മഹാബാഹുഃ സീതാഹരണകര്ശിതഃ। രാമഃ സാഗരമാസാദ്യ വാസമാജ്ഞാപയത് തദാ
സീതയെ അപഹരിച്ചതിൽ ദുഃഖിതനായ ശക്തനായ രാമൻ സമുദ്രത്തിൻറെ തീരം എത്തി, അവിടെ തങ്ങാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
സര്വാഃ സേനാ നിവേശ്യന്താം വേലായാം ഹരിപുങ്ഗവ। സമ്പ്രാപ്തോ മന്ത്രകാലോ നഃ സാഗരസ്യേഹ ലങ്ഘനേ
വാനരനാഥാ, എല്ലാ സേനകളും തീരത്ത് തങ്ങട്ടെ; ഈ സമുദ്രം കടക്കാനുള്ള ആലോചനയ്ക്ക് സമയമായിരിക്കുന്നു.
സ്വാം സ്വാം സേനാം സമുത്സൃജ്യ മാ ച കശ്ചിത് കുതോ വ്രജേത്। ഗച്ഛന്തു വാനരാഃ ശൂരാ ജ്ഞേയം ഛന്നം ഭയം ച നഃ
ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ സേനയെ വിട്ട് വിട്ട്, ആരും എവിടെയും അകന്നു പോകരുത്; ധൈര്യശാലികളായ വാനരങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവട്ടെ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭീഷണി എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
രാമസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ സുഗ്രീവഃ സഹലക്ഷ്മണഃ। സേനാം നിവേശയത് തീരേ സാഗരസ്യ ദ്രുമായുതേ
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനും ചേർന്ന് സേനയെ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സമുദ്രതീരത്ത് നിരത്തി.
വിരരാജ സമീപസ്ഥം സാഗരസ്യ ച തദ് ബലമ്। മധുപാണ്ഡുജലഃ ശ്രീമാന് ദ്വിതീയ ഇവ സാഗരഃ
അടുത്തുള്ള സമുദ്രത്തിൻറെ സമീപം ആ സൈന്യം തിളങ്ങി; തേൻ നിറംപോലുള്ള വെള്ളം കൊണ്ട് അത് മറ്റൊരു സമുദ്രംപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
വേലാവനമുപാഗമ്യ തതസ്തേ ഹരിപുങ്ഗവാഃ। നിവിഷ്ടാശ്ച പരം പാരം കാങ്ക്ഷമാണാ മഹോദധേഃ
തീരത്തുള്ള കാടിലെത്തി, ആ വാനരനേതാക്കൾ അവിടെ തങ്ങി, വലിയ സമുദ്രം കടക്കാൻ ആഗ്രഹത്തോടെ കാത്തുനിന്നു.
തേഷാം നിവിശമാനാനാം സൈന്യസംനാഹനിഃസ്വനഃ। അന്തര്ധായ മഹാനാദമര്ണവസ്യ പ്രശുശ്രുവേ
അവർ തങ്ങുമ്പോൾ, സൈന്യത്തിന്റെ ശബ്ദം വലിയ സമുദ്രത്തിൻറെ ഗർജ്ജനയെ മറികടന്ന് മുഴുവൻ പ്രദേശത്തും കേൾക്കപ്പെട്ടു.
സാ വാനരാണാം ധ്വജിനീ സുഗ്രീവേണാഭിപാലിതാ। ത്രിധാ നിവിഷ്ടാ മഹതീ രാമസ്യാര്ഥപരാഭവത്
സുഗ്രീവൻ കാവൽനിൽക്കുന്ന ആ വാനരസേന, മൂന്നു വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ച്, വിശാലവും രാമന്റെ ലക്ഷ്യത്തിനായി സമർപ്പിതവുമായിരുന്നു.
സാ മഹാര്ണവമാസാദ്യ ഹൃഷ്ടാ വാനരവാഹിനീ। വായുവേഗസമാധൂതം പശ്യമാനാ മഹാര്ണവമ്
വലിയ സമുദ്രം എത്തിച്ചേർന്ന വാനരസേന സന്തോഷത്തോടെ, കാറ്റിൽ ആവേശത്തോടെ അലയുന്ന ആ മഹാസമുദ്രത്തെ നോക്കി നിന്നു.
ദൂരപാരമസമ്ബാധം രക്ഷോഗണനിഷേവിതമ്। പശ്യന്തോ വരുണാവാസം നിഷേദുര്ഹരിയൂഥപാഃ
ദൂരെയുള്ള കടക്കാനാവാത്ത തീരവും, അസുരന്മാർ നിറഞ്ഞ സ്ഥലവും കണ്ടു, വാനരനേതാക്കൾ വരുണന്റെ വാസസ്ഥലത്ത് എത്തി അവിടെ തങ്ങി.
ചണ്ഡനക്രഗ്രാഹഘോരം ക്ഷപാദൌ ദിവസക്ഷയേ। ഹസന്തമിവ ഫേനൌഘൈര്നൃത്യന്തമിവ ചോര്മിഭിഃ
രാത്രി ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ദിവസം അസ്തമിക്കുന്ന സമയത്ത്, ആ കടൽ കരിമീനും മുതലയും കൊണ്ട് ഭയാനകമായിരുന്നു; അഴുകിയ അളവുകൾ കൊണ്ട് ചിരിക്കുന്നതുപോലെയും, തിരകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെയും തോന്നി.
ചന്ദ്രോദയേ സമുദ്ഭൂതം പ്രതിചന്ദ്രസമാകുലമ്। ചണ്ഡാനിലമഹാഗ്രാഹൈഃ കീര്ണം തിമിതിമിംഗിലൈഃ
ചന്ദ്രോദയത്തിൽ, സമുദ്രം ഉണർന്നു, ചന്ദ്രപ്രഭയുടെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ നിറഞ്ഞു; കനത്ത കാറ്റും വലിയ മീനുകളും നിറഞ്ഞു.
ദീപ്തഭോഗൈരിവാകീര്ണം ഭുജങ്ഗൈര്വരുണാലയമ്। അവഗാഢം മഹാസത്ത്വൈര്നാനാശൈലസമാകുലമ്
ദഹിക്കുന്ന പാമ്പുകൾ പോലെ പ്രകാശമുള്ളവയാൽ വരുണന്റെ വാസസ്ഥലം നിറഞ്ഞു; മഹാസക്തികൾ നിറഞ്ഞും, വിവിധ പർവ്വതങ്ങൾ നിറഞ്ഞും കാണപ്പെട്ടു.
സുദുര്ഗം ദുര്ഗമാര്ഗം തമഗാധമസുരാലയമ്। മകരൈര്നാഗഭോഗൈശ്ച വിഗാഢാ വാതലോലിതാഃ। ഉത്പേതുശ്ച നിപേതുശ്ച പ്രഹൃഷ്ടാ ജലരാശയഃ
അത് അത്യന്തം കടന്നുപോകാൻ പ്രയാസമുള്ള, ഇരുണ്ടതും അസുരന്മാരുടെ വാസസ്ഥലവുമായിരുന്നു; മകരങ്ങളും പാമ്പുകളും കലക്കി, വെള്ളങ്ങൾ ഉയർന്ന് വീണു, ആനന്ദത്തോടെ അലയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അഗ്നിചൂര്ണമിവാവിദ്ധം ഭാസ്വരാമ്ബുമഹോരഗമ്। സുരാരിനിലയം ഘോരം പാതാലവിഷയം സദാ
അത് തീപ്പൊടി പാകിയതുപോലെയും, വലിയ ജലസർപ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെയും, ദൈവശത്രുക്കളുടെ ഭയാനകമായ വാസസ്ഥലവും പാതാളത്തിന്റെ പ്രദേശവുമെന്നപോലെയും തോന്നി.
സാഗരം ചാമ്ബരപ്രഖ്യമമ്ബരം സാഗരോപമമ്। സാഗരം ചാമ്ബരം ചേതി നിര്വിശേഷമദൃശ്യത
സമുദ്രം ആകാശംപോലെയും, ആകാശം സമുദ്രംപോലെയും ആയിരുന്നു; രണ്ടും തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും കാണാനാവില്ലായിരുന്നു.
സമ്പൃക്തം നഭസാപ്യമ്ഭഃ സമ്പൃക്തം ച നഭോഽമ്ഭസാ। താദൃഗ്രൂപേ സ്മ ദൃശ്യേതേ താരാരത്നസമാകുലേ
ജലം ആകാശത്തോടും, ആകാശം ജലത്തോടും കലർന്നതുപോലെ, നക്ഷത്രങ്ങളും രത്നങ്ങളും നിറഞ്ഞതുപോലെ ഇരുവരും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
സമുത്പതിതമേഘസ്യ വീചിമാലാകുലസ്യ ച। വിശേഷോ ന ദ്വയോരാസീത് സാഗരസ്യാമ്ബരസ്യ ച
മേഘങ്ങൾ ഉയർന്നും തിരമാലകൾ കവിഞ്ഞും വന്നപ്പോൾ, സമുദ്രത്തിനും ആകാശത്തിനും ഇടയിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അന്യോന്യൈരഹതാഃ സക്താഃ സസ്വനുര്ഭീമനിഃസ്വനാഃ। ഊര്മയഃ സിന്ധുരാജസ്യ മഹാഭേര്യ ഇവാമ്ബരേ
സമുദ്രരാജാവിന്റെ തിരമാലകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ച് ഭയാനകമായ ശബ്ദത്തോടെ ആകാശത്തിൽ വലിയ മൃദംഗങ്ങൾ പോലെ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
രത്നൌഘജലസംനാദം വിഷക്തമിവ വായുനാ। ഉത്പതന്തമിവ ക്രുദ്ധം യാദോഗണസമാകുലമ്
രത്നങ്ങളുടെ കൂറ്റൻ ശബ്ദവും ജലധ്വനിയും കാറ്റ് പിടിച്ചുപറിക്കുന്നതുപോലെയും, കോപത്തോടെ ഉയരുന്നതുപോലെയും, ജലജീവികൾ നിറഞ്ഞതുപോലെയും തോന്നി.