ഏവമാജ്ഞാപയ ക്ഷിപ്രം ബലാനാം സര്വസംഗ്രഹമ്। മുഹൂര്തേന തു യുക്തേന പ്രസ്ഥാനമഭിരോചയ
അതുകൊണ്ട് ഉടൻ തന്നെ എല്ലാ സൈന്യത്തെയും കൂട്ടി ഒരുമിപ്പിക്കാൻ കല്പന ചെയ്യൂ; യോജിച്ച സമയത്ത് പുറപ്പെടാൻ ഒരുക്കം ചെയ്യണം.
thumb|ചതുര്ഥഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ചതുര്ഥഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ നാലാമത്തെ സർഗ്ഗം ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
ശ്രുത്വാ ഹനൂമതോ വാക്യം യഥാവദനുപൂര്വശഃ। തതോഽബ്രവീന്മഹാതേജാ രാമഃ സത്യപരാക്രമഃ
ഹനുമാന്റെ വാക്കുകൾ ക്രമത്തിൽ ശരിയായി കേട്ട ശേഷം, മഹാതേജസ്വിയും സത്യപരാക്രമിയുമായ രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യന്നിവേദയസേ ലങ്കാം പുരീം ഭീമസ്യ രക്ഷസഃ। ക്ഷിപ്രമേനാം വധിഷ്യാമി സത്യമേതദ് ബ്രവീമി തേ
ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസന്റെ ലങ്കാനഗരത്തെക്കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നശിപ്പിക്കും; ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.
അസ്മിന് മുഹൂര്തേ സുഗ്രീവ പ്രയാണമഭിരോചയ। യുക്തോ മുഹൂര്തേ വിജയേ പ്രാപ്തോ മധ്യം ദിവാകരഃ
സുഗ്രീവ, ഈ തന്നെ സമയത്ത് പുറപ്പെടാൻ ഒരുക്കം ചെയ്യൂ; വിജയത്തിന് അനുയോജ്യമായ സമയത്ത് സൂര്യൻ മധ്യാഹ്നത്തിൽ എത്തി.
ഉത്തരാഫാല്ഗുനീ ഹ്യദ്യ ശ്വസ്തു ഹസ്തേന യോക്ഷ്യതേ। അഭിപ്രയാമ സുഗ്രീവ സര്വാനീകസമാവൃതാഃ
ഇന്ന് ഉത്തരഫാൽഗുണി നക്ഷത്രമാണ്, നാളെ ഹസ്തയുമായി ചേർന്നിരിക്കും; എല്ലാ സൈന്യത്തോടും കൂടെ നമുക്ക് പുറപ്പെടാം, സുഗ്രീവ.
നിമിത്താനി ച പശ്യാമി യാനി പ്രാദുര്ഭവന്തി വൈ। നിഹത്യ രാവണം സീതാമാനയിഷ്യാമി ജാനകീമ്
എനിക്ക് പല ശകുനങ്ങളും കാണാം. രാവണനെ തോല്പിച്ച ശേഷം, ജനകപുത്രിയായ സീതയെ ഞാൻ മടക്കി കൊണ്ടുവരും.
ഉപരിഷ്ടാദ്ധി നയനം സ്ഫുരമാണമിമം മമ। വിജയം സമനുപ്രാപ്തം ശംസതീവ മനോരഥമ്
എന്റെ വലതുകണ്ണ് മുകളിലായി തളരുന്നു. ഇത് എന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം നിറവേറും, വിജയമെത്തും എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
തതോ വാനരരാജേന ലക്ഷ്മണേന സുപൂജിതഃ। ഉവാച രാമോ ധര്മാത്മാ പുനരപ്യര്ഥകോവിദഃ
അപ്പോൾ വാനരരാജാവും ലക്ഷ്മണനും ആദരിച്ച രാമൻ, ധർമ്മശീലിയും കാര്യത്തിൽ വിദഗ്ധനുമായവൻ, വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.
അഗ്രേ യാതു ബലസ്യാസ്യ നീലോ മാര്ഗമവേക്ഷിതുമ്। വൃതഃ ശതസഹസ്രേണ വാനരാണാം തരസ്വിനാമ്
ഈ സൈന്യത്തിന് മുന്നിൽ നീലൻ, ലക്ഷക്കണക്കിന് വേഗമുള്ള വാനരന്മാരെ കൂട്ടി വഴി പരിശോധിക്കാൻ പോകട്ടെ.
ഫലമൂലവതാ നീല ശീതകാനനവാരിണാ। പഥാ മധുമതാ ചാശു സേനാം സേനാപതേ നയ
നീലാ, സേനാധിപനായ നീ, പഴവും കിഴങ്ങും നിറഞ്ഞതും തണുത്ത കാട്ടുനീരും തേൻപോലുള്ള വഴിയും ഉള്ള വഴി വേഗത്തിൽ സൈന്യത്തെ നയിക്കണം.
ദൂഷയേയുര്ദുരാത്മാനഃ പഥി മൂലഫലോദകമ്। രാക്ഷസാഃ പഥി രക്ഷേഥാസ്തേഭ്യസ്ത്വം നിത്യമുദ്യതഃ
ദുഷ്ടരായ രാക്ഷസന്മാർ വഴിയിൽ പഴം, കിഴങ്ങ്, വെള്ളം എന്നിവ മലിനമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അതിനാൽ നീ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ അവയെ സംരക്ഷിക്കണം.
നിമ്നേഷു വനദുര്ഗേഷു വനേഷു ച വനൌകസഃ। അഭിപ്ലുത്യാഭിപശ്യേയുഃ പരേഷാം നിഹിതം ബലമ്
താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിലും കാട്ടിലെ കഠിന സ്ഥലങ്ങളിലും വനങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവർ ചാടിപ്പോയി ശത്രുക്കളുടെ സൈന്യം എവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കണം.
യത്തു ഫല്ഗു ബലം കിംചിത് തദത്രൈവോപപദ്യതാമ്। ഏതദ്ധി കൃത്യം ഘോരം നോ വിക്രമേണ പ്രയുജ്യതാമ്
വലിയ ശക്തിയില്ലാത്ത ചെറിയ സൈന്യം എങ്കിൽ അതിവേഗം ഇവിടെ തന്നെ നേരിടണം. ഈ ഭയങ്കരമായ ജോലി ധൈര്യത്തോടെ ചെയ്യണം.
സാഗരൌഘനിഭം ഭീമമഗ്രാനീകം മഹാബലാഃ। കപിസിംഹാഃ പ്രകര്ഷന്തു ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
സമുദ്രംപോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായ മുന്നേറ്റസേനയെ, ശക്തിയുള്ള സിംഹസദൃശമായ വാനരന്മാർ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ.
ഗജശ്ച ഗിരിസംകാശോ ഗവയശ്ച മഹാബലഃ। ഗവാക്ഷശ്ചാഗ്രതോ യാതു ഗവാം ദൃപ്ത ഇവര്ഷഭഃ
പർവതത്തിനെപ്പോലെയുള്ള ഗജനും മഹാശക്തിയുള്ള ഗവയനും ഗവാക്ഷനും, പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ അഭിമാനമുള്ള കാളപോലെ മുന്നിൽ പോകട്ടെ.
യാതു വാനരവാഹിന്യാ വാനരഃ പ്ലവതാം പതിഃ। പാലയന് ദക്ഷിണം പാര്ശ്വമൃഷഭോ വാനരര്ഷഭഃ
വാനരസേനയുടെ വലതുവശം സംരക്ഷിക്കാൻ, ചാടലിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുടെ അധിപതിയായ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ ഋഷഭൻ മുന്നോട്ട് പോകണം.
ഗന്ധഹസ്തീവ ദുര്ധര്ഷസ്തരസ്വീ ഗന്ധമാദനഃ। യാതു വാനരവാഹിന്യാഃ സവ്യം പാര്ശ്വമധിഷ്ഠിതഃ
യുദ്ധഹസ്തിനിയെപ്പോലെയുള്ള ഭയങ്കരനും വേഗശാലിയുമായ ഗന്ധമാദനൻ, വാനരസേനയുടെ ഇടതുവശം കാത്തുനിൽക്കണം.
യാസ്യാമി ബലമധ്യേഽഹം ബലൌഘമഭിഹര്ഷയന്। അധിരുഹ്യ ഹനൂമന്തമൈരാവതമിവേശ്വരഃ
ഞാൻ തന്നെ സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ ചെന്നു, സൈന്യത്തെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ച്, ഹനുമാന്റെ മേൽ കയറി, ഇന്ദ്രൻ എയരാവതത്തിൽ കയറിയതുപോലെ പോകും.
അങ്ഗദേനൈഷ സംയാതു ലക്ഷ്മണശ്ചാന്തകോപമഃ। സാര്വഭൌമേന ഭൂതേശോ ദ്രവിണാധിപതിര്യഥാ
മരണദൂതനുപോലെയുള്ള ലക്ഷ്മണനും അങ്ങദനും ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ, ഭൂതങ്ങളുടെ ഇശ്വരൻ സർവഭൗമനോടൊപ്പം പോകുന്നതുപോലെ.
ജാമ്ബവാംശ്ച സുഷേണശ്ച വേഗദര്ശീ ച വാനരഃ। ഋക്ഷരാജോ മഹാബാഹുഃ കുക്ഷിം രക്ഷന്തു തേ ത്രയഃ
ജാംബവാൻ, സുശേനൻ, വേഗശാലിയായ വാനരൻ വേഗദർശി, ഈ മൂവരും കരുതലോടെ പിൻവശം സംരക്ഷിക്കണം.
രാഘവസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ സുഗ്രീവോ വാഹിനീപതിഃ। വ്യാദിദേശ മഹാവീര്യോ വാനരാന് വാനരര്ഷഭഃ
രാഘവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, മഹാവീര്യശാലിയും വാനരശ്രേഷ്ഠനുമായ സുഗ്രീവൻ, വാനരന്മാരോട് ഉത്തരവിട്ടു.
തേ വാനരഗണാഃ സര്വേ സമുത്പത്യ മഹൌജസഃ। ഗുഹാഭ്യഃ ശിഖരേഭ്യശ്ച ആശു പുപ്ലുവിരേ തദാ
അപ്പോൾ ആ ശക്തിയുള്ള വാനരസേന മുഴുവൻ, ഗുഹകളിൽ നിന്നും പർവതശിഖരങ്ങളിൽ നിന്നും വേഗത്തിൽ ചാടി പുറപ്പെട്ടു.
തതോ വാനരരാജേന ലക്ഷ്മണേന ച പൂജിതഃ। ജഗാമ രാമോ ധര്മാത്മാ സസൈന്യോ ദക്ഷിണാം ദിശമ്
വാനരരാജാവും ലക്ഷ്മണനും ആദരിച്ച രാമൻ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായവൻ, തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം തെക്കോട്ട് പുറപ്പെട്ടു.
ശതൈഃ ശതസഹസ്രൈശ്ച കോടിഭിശ്ചായുതൈരപി। വാരണാഭൈശ്ച ഹരിഭിര്യയൌ പരിവൃതസ്തദാ
അന്നേരം ആനകളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്ന വാനരന്മാർ നൂറുകണക്കിന്, ലക്ഷക്കണക്കിന്, കോടിക്കണക്കിന്, പതിനായിരം കോടിയോളം ആളുകൾ ചുറ്റി നിന്നു.
തം യാന്തമനുയാന്തീ സാ മഹതീ ഹരിവാഹിനീ। ഹൃഷ്ടാഃ പ്രമുദിതാഃ സര്വേ സുഗ്രീവേണാപി പാലിതാഃ
അവനെ പിന്തുടർന്ന് ആ മഹത്തായ വാനരസേന സന്തോഷത്തോടെയും ഉല്ലാസത്തോടെയും സുഖ്രീവന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ആപ്ലവന്തഃ പ്ലവന്തശ്ച ഗര്ജന്തശ്ച പ്ലവംഗമാഃ। ക്ഷ്വേലന്തോ നിനദന്തശ്ച ജഗ്മുര്വൈ ദക്ഷിണാം ദിശമ്
വാനരന്മാർ ചാടിയും കുതിച്ചും കൂവിയും ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചും തെക്കോട്ട് മുന്നേറി.
ഭക്ഷയന്തഃ സുഗന്ധീനി മധൂനി ച ഫലാനി ച। ഉദ്വഹന്തോ മഹാവൃക്ഷാന് മഞ്ജരീപുഞ്ജധാരിണഃ
അവർ സുഗന്ധമുള്ള തേനും പഴങ്ങളും കഴിച്ചു, പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ ചുമന്ന് നടന്നു.
അന്യോന്യം സഹസാ ദൃപ്താ നിര്വഹന്തി ക്ഷിപന്തി ച। പതന്തശ്ചോത്പതന്ത്യന്യേ പാതയന്ത്യപരേ പരാന്
അഹങ്കാരത്തോടെ അവർ ഒരുമുത്തിരി കൂട്ടുകാരെ പിടിച്ചു എറിഞ്ഞു; ചിലർ വീണു, ചിലർ ചാടിപ്പോയി, മറ്റുള്ളവർ കൂട്ടുകാരെ താഴേക്ക് തള്ളി.
രാവണോ നോ നിഹന്തവ്യഃ സര്വേ ച രജനീചരാഃ। ഇതി ഗര്ജന്തി ഹരയോ രാഘവസ്യ സമീപതഃ
രാമന്റെ അടുത്ത് വാനരന്മാർ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു: 'രാവണനും എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും ഞങ്ങൾ കൊല്ലണം!'