ദ്വാരേഷു സംസ്കൃതാ ഭീമാഃ കാലായസമയാഃ ശിതാഃ। ശതശോ രചിതാ വീരൈഃ ശതഘ്ന്യോ രക്ഷസാം ഗണൈഃ
കവാടങ്ങളിൽ ഭയാനകവും മൂർച്ചയുള്ള കറുത്ത ഇരുമ്പിൽ നിർമ്മിച്ച ആയുധങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്; രാക്ഷസസൈനികർ നൂറുകണക്കിന് ഭയങ്കര യന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
സൌവര്ണസ്തു മഹാംസ്തസ്യാഃ പ്രാകാരോ ദുഷ്പ്രധര്ഷണഃ। മണിവിദ്രുമവൈദൂര്യമുക്താവിരചിതാന്തരഃ
അവളുടെ വലിയ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കോട്ടഭിത്തി ആക്രമിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്; അകത്ത് മുത്ത്, പച്ചമണി, പവഴ, വൈഡൂര്യക്കല്ല് എന്നിവ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സര്വതശ്ച മഹാഭീമാഃ ശീതതോയാ മഹാശുഭാഃ। അഗാധാ ഗ്രാഹവത്യശ്ച പരിഖാ മീനസേവിതാഃ
ചുറ്റും എല്ലായിടത്തും ഭയാനകമായ, തണുത്ത ശുദ്ധജലമുള്ള, ആഴമുള്ള, मगरങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, മീനുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന വലിയ കുഴികൾ ഉണ്ട്.
ദ്വാരേഷു താസാം ചത്വാരഃ സംക്രമാഃ പരമായതാഃ। യന്ത്രൈരുപേതാ ബഹുഭിര്മഹദ്ഭിര്ഗൃഹപങ്ക്തിഭിഃ
ആ കുഴികളുടെ കവാടങ്ങളിൽ നാലു വളരെ വിശാലമായ പാലങ്ങൾ ഉണ്ട്; അവയിൽ അനേകം വലിയ യന്ത്രങ്ങളും വീടുകളുടെ നിരകളും ഉണ്ട്.
ത്രായന്തേ സംക്രമാസ്തത്ര പരസൈന്യാഗതേ സതി। യന്ത്രൈസ്തൈരവകീര്യന്തേ പരിഖാസു സമന്തതഃ
അവിടെയുള്ള പാലങ്ങൾ ശത്രുസൈന്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവരെ തടയുന്നു; ആ യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കുഴികൾ എല്ലായിടത്തും മൂടുന്നു.
ഏകസ്ത്വകമ്പ്യോ ബലവാന് സംക്രമഃ സുമഹാദൃഢഃ। കാഞ്ചനൈര്ബഹുഭിഃ സ്തമ്ഭൈര്വേദികാഭിശ്ച ശോഭിതഃ
പക്ഷേ, അവയിൽ ഒന്ന് അത്യന്തം ശക്തിയും ഉറപ്പുമുള്ളതും വലിയതുമായ പാലമാണ്; അതിൽ അനേകം പൊന്നിൻ തൂണുകളും വേദികകളും അലങ്കാരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
സ്വയം പ്രകൃതിമാപന്നോ യുയുത്സൂ രാമ രാവണഃ। ഉത്ഥിതശ്ചാപ്രമത്തശ്ച ബലാനാമനുദര്ശനേ
രാമാ, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ രാവണൻ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെയാണ്; അവൻ സൈന്യങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച് ഉണർന്നുനിൽക്കുന്നു.
ലങ്കാ പുനര്നിരാലമ്ബാ ദേവദുര്ഗാ ഭയാവഹാ। നാദേയം പാര്വതം വാന്യം കൃത്രിമം ച ചതുര്വിധമ്
ലങ്ക വീണ്ടും സ്വതന്ത്രമായി നിലകൊള്ളുന്നു, ദൈവികമായ ഒരു കോട്ടപോലെ ഭയാനകമാണ്; അതു പർവ്വതത്തിലും കാടിലും അല്ല, നിർമ്മിതമായ നാലു തരത്തിലുള്ള കോട്ടകളിലൊന്നിലും അല്ല.
സ്ഥിതാ പാരേ സമുദ്രസ്യ ദൂരപാരസ്യ രാഘവ। നൌപഥശ്ചാപി നാസ്ത്യത്ര നിരുദ്ദേശശ്ച സര്വതഃ
സമുദ്രത്തിന്റെ അപ്പുറത്തുള്ള ദൂരെയുള്ള കരയിൽ ആണ് ലങ്ക സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്, രാഘവാ. ഇവിടെ കടൽ വഴി ഒന്നുമില്ല, എല്ലാടും ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ് ഈ സ്ഥലം.
ശൈലാഗ്രേ രചിതാ ദുര്ഗാ സാ പൂര്ദേവപുരോപമാ। വാജിവാരണസമ്പൂര്ണാ ലങ്കാ പരമദുര്ജയാ
പർവതത്തിന്റെ മുകളിലായി പണിതിരിക്കുന്ന ആ കോട്ട പുരാതന ദേവനഗരിയെപ്പോലെയാണ്; കുതിരകളും ആനകളും നിറഞ്ഞ ലങ്കയെ ജയിക്കാനാകാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമാണ്.
പരിഖാശ്ച ശതഘ്ന്യശ്ച യന്ത്രാണി വിവിധാനി ച। ശോഭയന്തി പുരീം ലങ്കാം രാവണസ്യ ദുരാത്മനഃ
കുഴികൾ, നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന യന്ത്രങ്ങൾ, പലവിധ യന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയാണ് ദുഷ്ടനായ രാവണന്റെ ലങ്കാനഗരിയെ അലങ്കരിക്കുന്നത്.
അയുതം രക്ഷസാമത്ര പൂര്വദ്വാരം സമാശ്രിതമ്। ശൂലഹസ്താ ദുരാധര്ഷാഃ സര്വേ ഖഡ്ഗാഗ്രയോധിനഃ
കിഴക്കേ വാതിലിൽ പത്ത് ആയിരം രാക്ഷസന്മാർ കാവലുണ്ട്; അവർക്ക് കയ്യിൽ കുന്തവും, തോൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരും വാൾയുദ്ധത്തിൽ നിപുണരുമാണ്.
നിയുതം രക്ഷസാമത്ര ദക്ഷിണദ്വാരമാശ്രിതമ്। ചതുരങ്ഗേണ സൈന്യേന യോധാസ്തത്രാപ്യനുത്തമാഃ
തെക്കേ വാതിലിൽ ഒരു ലക്ഷം രാക്ഷസന്മാർ നാലു വിഭാഗങ്ങളായ സൈന്യത്തോടൊപ്പം കാവലുണ്ട്; അവിടെയുള്ള യോദ്ധാക്കൾക്ക് തുല്യരാരുമില്ല.
പ്രയുതം രക്ഷസാമത്ര പശ്ചിമദ്വാരമാശ്രിതമ്। ചര്മഖഡ്ഗധരാഃ സര്വേ തഥാ സര്വാസ്ത്രകോവിദാഃ
പടിഞ്ഞാറേ വാതിലിൽ പത്തു ലക്ഷം രാക്ഷസന്മാർ കാവലുണ്ട്; എല്ലാവർക്കും തോലും വാളും കയ്യിലുണ്ട്, എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണ്.
ന്യര്ബുദം രക്ഷസാമത്ര ഉത്തരദ്വാരമാശ്രിതമ്। രഥിനശ്ചാശ്വവാഹാശ്ച കുലപുത്രാഃ സുപൂജിതാഃ
വടക്കേ വാതിലിൽ ഒരു നൂറു കോടി രാക്ഷസന്മാർ കാവലുണ്ട്; രഥസേനാനികളും കുതിരപ്പടയും, ഉന്നത കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച ആദരിക്കപ്പെട്ടവരും അവിടെയുണ്ട്.
ശതശോഽഥ സഹസ്രാണി മധ്യമം സ്കന്ധമാശ്രിതാഃ। യാതുധാനാ ദുരാധര്ഷാഃ സാഗ്രകോടിശ്ച രക്ഷസാമ്
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ഭയങ്കരമായ, തോൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള യാതുദാനന്മാർ മധ്യഭാഗം കാവലുണ്ട്; കൂടാതെ ഒരു കോടി രാക്ഷസന്മാരും അവിടെയുണ്ട്.
തേ മയാ സംക്രമാ ഭഗ്നാഃ പരിഖാശ്ചാവപൂരിതാഃ। ദഗ്ധാ ച നഗരീ ലങ്കാ പ്രാകാരാശ്ചാവസാദിതാഃ। ബലൈകദേശഃ ക്ഷപിതോ രാക്ഷസാനാം മഹാത്മനാമ്
ഞാൻ ആ പാലങ്ങൾ തകർത്തു, കുഴികൾ നിറച്ചു, ലങ്കാനഗരം കത്തിച്ചു, മതിലുകൾ തകർത്തു, മഹാശക്തിയുള്ള രാക്ഷസസേനയുടെ ഒരു ഭാഗം നശിപ്പിച്ചു.
യേന കേന തു മാര്ഗേണ തരാമ വരുണാലയമ്। ഹതേതി നഗരീ ലങ്കാ വാനരൈരുപധാര്യതാമ്
ഏതുവഴിയായാലും നമുക്ക് സമുദ്രം കടക്കാം; വാനരന്മാർ ലങ്കാനഗരം നശിപ്പിച്ചു എന്ന് കരുതാം.
അങ്ഗദോ ദ്വിവിദോ മൈന്ദോ ജാമ്ബവാന് പനസോ നലഃ। നീലഃ സേനാപതിശ്ചൈവ ബലശേഷേണ കിം തവ
അംഗദൻ, ദ്വിവിദൻ, മൈന്ദൻ, ജാംബവാൻ, പനസൻ, നലൻ, സേനാപതി നീലൻ ഇവരുണ്ടെങ്കിൽ ബാക്കിയുള്ള സൈന്യത്തിന് എന്ത് ആവശ്യം?
പ്ലവമാനാ ഹി ഗത്വാ ത്വാം രാവണസ്യ മഹാപുരീമ്। സപര്വതവനാം ഭിത്ത്വാ സഖാതാം ച സതോരണാമ്। സപ്രാകാരാം സഭവനാമാനയിഷ്യന്തി രാഘവ
അവർ കടൽ കടന്ന്, പർവതങ്ങളും കാടുകളും, കുഴികളും വാതിലുകളും, മതിലുകളും കൊട്ടാരങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന രാവണന്റെ മഹാനഗരത്തിലേക്ക് കടന്നു, പിന്നെ നിനക്കരികിൽ എത്തും, രാഘവാ.
ഏവമാജ്ഞാപയ ക്ഷിപ്രം ബലാനാം സര്വസംഗ്രഹമ്। മുഹൂര്തേന തു യുക്തേന പ്രസ്ഥാനമഭിരോചയ
അതുകൊണ്ട് ഉടൻ തന്നെ എല്ലാ സൈന്യത്തെയും കൂട്ടി ഒരുമിപ്പിക്കാൻ കല്പന ചെയ്യൂ; യോജിച്ച സമയത്ത് പുറപ്പെടാൻ ഒരുക്കം ചെയ്യണം.
thumb|ചതുര്ഥഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ചതുര്ഥഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ നാലാമത്തെ സർഗ്ഗം ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
ശ്രുത്വാ ഹനൂമതോ വാക്യം യഥാവദനുപൂര്വശഃ। തതോഽബ്രവീന്മഹാതേജാ രാമഃ സത്യപരാക്രമഃ
ഹനുമാന്റെ വാക്കുകൾ ക്രമത്തിൽ ശരിയായി കേട്ട ശേഷം, മഹാതേജസ്വിയും സത്യപരാക്രമിയുമായ രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യന്നിവേദയസേ ലങ്കാം പുരീം ഭീമസ്യ രക്ഷസഃ। ക്ഷിപ്രമേനാം വധിഷ്യാമി സത്യമേതദ് ബ്രവീമി തേ
ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസന്റെ ലങ്കാനഗരത്തെക്കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നശിപ്പിക്കും; ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.
അസ്മിന് മുഹൂര്തേ സുഗ്രീവ പ്രയാണമഭിരോചയ। യുക്തോ മുഹൂര്തേ വിജയേ പ്രാപ്തോ മധ്യം ദിവാകരഃ
സുഗ്രീവ, ഈ തന്നെ സമയത്ത് പുറപ്പെടാൻ ഒരുക്കം ചെയ്യൂ; വിജയത്തിന് അനുയോജ്യമായ സമയത്ത് സൂര്യൻ മധ്യാഹ്നത്തിൽ എത്തി.
ഉത്തരാഫാല്ഗുനീ ഹ്യദ്യ ശ്വസ്തു ഹസ്തേന യോക്ഷ്യതേ। അഭിപ്രയാമ സുഗ്രീവ സര്വാനീകസമാവൃതാഃ
ഇന്ന് ഉത്തരഫാൽഗുണി നക്ഷത്രമാണ്, നാളെ ഹസ്തയുമായി ചേർന്നിരിക്കും; എല്ലാ സൈന്യത്തോടും കൂടെ നമുക്ക് പുറപ്പെടാം, സുഗ്രീവ.
നിമിത്താനി ച പശ്യാമി യാനി പ്രാദുര്ഭവന്തി വൈ। നിഹത്യ രാവണം സീതാമാനയിഷ്യാമി ജാനകീമ്
എനിക്ക് പല ശകുനങ്ങളും കാണാം. രാവണനെ തോല്പിച്ച ശേഷം, ജനകപുത്രിയായ സീതയെ ഞാൻ മടക്കി കൊണ്ടുവരും.
ഉപരിഷ്ടാദ്ധി നയനം സ്ഫുരമാണമിമം മമ। വിജയം സമനുപ്രാപ്തം ശംസതീവ മനോരഥമ്
എന്റെ വലതുകണ്ണ് മുകളിലായി തളരുന്നു. ഇത് എന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം നിറവേറും, വിജയമെത്തും എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
തതോ വാനരരാജേന ലക്ഷ്മണേന സുപൂജിതഃ। ഉവാച രാമോ ധര്മാത്മാ പുനരപ്യര്ഥകോവിദഃ
അപ്പോൾ വാനരരാജാവും ലക്ഷ്മണനും ആദരിച്ച രാമൻ, ധർമ്മശീലിയും കാര്യത്തിൽ വിദഗ്ധനുമായവൻ, വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.
അഗ്രേ യാതു ബലസ്യാസ്യ നീലോ മാര്ഗമവേക്ഷിതുമ്। വൃതഃ ശതസഹസ്രേണ വാനരാണാം തരസ്വിനാമ്
ഈ സൈന്യത്തിന് മുന്നിൽ നീലൻ, ലക്ഷക്കണക്കിന് വേഗമുള്ള വാനരന്മാരെ കൂട്ടി വഴി പരിശോധിക്കാൻ പോകട്ടെ.